这个小男巫排在第四位，而伏地魔则在前二十名中排第17位。
The boy wizard landed fourth place, and Lord Voldemort only just made the top twenty at number 17.
如果那男孩销毁了他的某个魂器，他，伏地魔，肯定会知道，肯定会感觉到吧？
If the boy had destroyed any of his Horcruxes, he, Lord Voldemort, would have known, would have felt it?
你怎么只留下一道伤疤就逃掉了，而伏地魔的力量却给销毁？
How did you escape with nothing but a scar, while Lord Voldemort's powers were destroyed?
故事围绕着哈利波特与和他有杀父之仇的邪恶伏地魔进行斗争展开。
The story revolves round Harry’s quest to have a showdown with evil Lord Voldemort who had killed his parents.
伏地魔从来没有一个朋友，而且我认为他从来都不需要朋友。
Lord Voldemort has never had a friend, nor do I believe that he has ever wanted one.
伏地魔的目光在脏屋子中缓缓移动着，发现了扶手椅上的那个人。
Voldemort's eyes moved slowly around the hovel and then found the man in the armchair.
比方哈利对着伏地魔不知好歹地咆哮那一幕，很是刺耳，相当糟糕。
Harry's bellowing cod - psychoanalysis of Voldemort is jarringly awful.
伏地魔这次没等邀请就伸手把小挂坠盒拿了起来，举到光下细细看着。
Voldemort reached out his hand, without invitation this time, and held it up to the light, staring at it.
影片一开始，哈利，罗恩，赫敏就一路追查能够毁掉伏地魔的魂器的下落。
The film begins as Harry, Ron and Hermione set out on their dangerous mission to track down and destroy the secret to Voldemort's immortality-the Horcruxes.
问：在第五本书里，我们会不会知道伏地魔对哈利的父母怀有敌意的原因？
Interviewer: are we going to discover, in Book Five, why, for example, Voldemort has such an 4 animus against Harry's parents?
伏地魔停下了，哈利可以很清楚地看见他苍白的手指滑过那根接骨木魔杖。
Voldemort halted, and Harry could see him plainly again as he slid the Elder Wand through his white fingers.
因此我仔细搜索伏地魔的过去，看能否找到这种物品在他周围消失的痕迹。
I have therefore trawled back through Voldemort's past to see if I can find evidence that such artifacts have disappeared around him.
而波特不但需要为体育、作业和姑娘心焦，还要在此之余面对伏地魔的威胁。
Potter must confront this menace in between worrying about sport, homework and girls.
在学校中，他知道了杀害父母的凶手伏地魔——伏地魔邪恶至极，大家称之“神秘人”。
There, he learns about Lord Voldemort, his parents’ killer and a wizard of such wickedness that he is known as “He Who Must Not Be Named”.
我们知道他们居住在一幢小屋里，这幢房子在伏地魔袭击他们的时候被摧毁了。
We do know that they lived in a cottage there which was destroyed when Voldemort attacked them.
哈利，当斯内普教授意识到伏地魔会那样去理解预言时，你不知道他有多么懊悔。
You have no idea of the remorse Professor Snape felt when he realized how Lord Voldemort had interpreted the prophecy, Harry.
黑暗势力席卷魔法学校，三人决定最后一年辍学，去寻找剩下的魂器，打倒伏地魔。
As dark forces bear down on Hogworths the three vow to skip their final year at school in order to find the remaining Horcruxes and defeat Lord Voldermort once and for all.
这段时间里，他们收到了霍格沃兹的来信(1970)，伏地魔开始扩张他的势力。
Around the time that they received their letters for Hogwarts (1970), Voldemort began his rise to power.
伏地魔那天夜里是去戈德里克山谷追杀哈利的，詹姆斯和莉莉都在保护他们的儿子。
Voldemort was ultimately after Harry that night in Godric's Hollow, and both James and Lily were there to protect their son.
由于罗琳很明白地说，是伏地魔杀死了詹姆，我想我们须为卢平的反应另外找个解释。
Since JKR clearly said that Voldemort killed James, I think we must look for other explanations for Lupin 's reaction.
罗斯·格兰特医生认为，哈利和伏地魔的战斗，可视为他自身精神世界各方面的内在冲突。
Harry's battle with Voldemort can be seen as an internal conflict between aspects of his own psyche, Dr. Rosegrant notes.
整个HarryPotter故事始于一个预言——伏地魔将被一个刚出生的婴儿巫师击败。
The whole Harry Potter saga was kicked off because of a prophecy that Voldemort would be done in by a newborn wizarding infant.
“我刚才说了，”伏地魔看着自己的追随者们紧张的面孔，继续说道，“我现在明白多了。”
"As I was saying," continued Voldemort, looking again at the tense faces of his followers, "I understand better now."
从伏地魔获得重生以来，斯拉格霍恩始终在遇上食死徒兵被他们胁迫加入的恐惧中惶惶不可终日。
Ever since Voldemort regained his powers, Slughorn has lived in fear that he will be confronted by Death Eaters and pressured to join them.
哈利甚至骗过了死亡，但不是通过奇异的举动或者使用黑魔法，而是用伏地魔与之斗争的那些力量。
Harry even cheated death, but not through grotesque manipulations or twisted Dark Magic, but by means of the very powers Voldemort fights against.
特劳妮教授有关伏地魔的“大预言”很准确，是因为他不仅仅真的可预言而且还确实很强大和危险。
Trelawney's "big prediction" about LV is very strong because he is not only real predictable but also real powerful and nasty.
召唤过程需要集中注意力在强大的快乐记忆上，在伏地魔日益强大的情况下，这并不是件简单的事情。
The process involves concentrating on a powerful, happy memory, not always an easy prospect as Voldemort grows powerful.
毫无疑问，剧中最精彩的场景必定是丹尼尔雷德克里夫扮演的哈利波特和大Boss伏地魔之间的战役。
Unsurprisingly, the most exciting scenes appear to be the climatic fight between He-Who-Must-Not-Be-Named and Harry Potter, played by Daniel Radcliffe.
伏地魔的表情没有变化，火光里，那双红眼睛似乎在燃烧。他把老魔杖放在修长的手指间慢慢地抽动着。
Voldemort's expression did not change. The red eyes seemed to burn in the firelight. Slowly he drew the Elder Wand between his long fingers.
在剧情的开始，魔法部在伏地魔(拉尔夫·费因斯)势力的渗透下危机四伏，而哈利的价值正是他的生命。
As the film begins, the Ministry of Magic is crumbling in the malefic grip of Voldemort (Ralph Fiennes), and Harry has a price on his head.
应用推荐