1914年以前，英国企业建立并主导了伊朗的现代工业和金融业。
Before 1914 British business established and dominated Iran's modern industrial and financial sector.
根据伊朗的《新伊斯兰刑法典》，囚犯可以在服满三分之一刑期后申请有条件释放。
According to Iran's New Islamic Penal Code, prisoners can apply for conditional release after serving a third of their sentence.
伊朗强烈的经济民族主义的周期性高涨，一定程度上必须被理解为对英国在伊朗的商业与英国政府之间密切关系的反应。
Periodic surges of intense Iranian economic nationalism must be understood partly as a reaction to the close relations between British business in Iran and the British government.
在来自伊朗的视频中，没有人戴口罩。
出生于伊朗的加法·帕拉萨尔说，他从小就是李小龙的超级粉丝，对中国充满了兴趣。
Ghaffar Pourazar, born in Iran, said he has been a big fan of Bruce Lee since he was a child and is full of interest in China.
19世纪60年代至70年代英国企业在伊朗的经历是英国企业在整个亚洲重要性不断变化的一个例子。
The experience of British business in Iran between the 1860's and the 1970's is one example of the changing importance of British enterprise in Asia as a whole.
针对伊朗的策略混合了交战和威胁。
问：关于俄罗斯和伊朗的会谈。
伊朗的邻国并不情愿搭上制裁这班车。
Iran's neighbours are reluctant to climb aboard the sanctions bandwagon.
天野之弥对伊朗的核活动也表示关切。
走出大巴扎以后，有人教我们伊朗的礼节。
Walking away from the bazaar, we are then instructed in the Iranian art of Ta’arof (ritual courtesy).
他说，他担心更多的制裁将伤害伊朗的民众。
He said he was concerned that the added sanctions will harm people in Iran.
第一，对于伊朗的威胁论存在分歧。
Khazali主管着伊朗的医疗数据银行。
作者怕仍在伊朗的亲属受牵连，因而选择匿名。
The authors are anonymous, fearing what could happen to relatives still in Iran.
伊朗的神职人员？
伊朗的铀产量增加，使得观察员的核查更为艰难。
Iran's uranium production has expanded, making it harder for inspectors to audit.
默克尔补充说如有必要德国已做好制裁伊朗的准备。
Merkel added that Germany was ready to tighten sanctions on Iran if necessary.
不过伊朗的年轻人却对西方的音乐、电影及商品情有独钟。
But young Iranians are often keen consumers of such music, films and other goods from the West.
伊朗官员本星期警告不要妄图对伊朗的汽油进口实施制裁。
Iranian officials this week warned against attempts to sanction gasoline imports.
很多网民说，有迹象显示，此次攻击背后是伊朗的一个组织。
Many Internet users cited signs that an Iranian group was behind the attack.
在华盛顿，国务卿赖斯说，她无法证实伊朗的宣称是否属实。
In Washington, Secretary of State Condoleezza Rice said she is unable to substantiate Iran's claims.
在华盛顿，国务卿赖斯说，她无法证实伊朗的宣称是否属实。
In Washington, Secretary of State Condoleezza Rice said she is unable to substantiate Iran's claims.
应用推荐