伊朗人对空前的石油配给感到难过。
Iranians are also distressed by unprecedented oil rationing.
然而伊朗人对此断然拒绝。
因此，许多去不了西方国家的伊朗人转往迪拜。
Thus many Iranians who can't make it to the West head to Dubai instead.
这件事好的一面是伊朗人最后还是做了正确的事；
The positive part of this is that the Iranians seem to have done the right thing in the end.
伊朗人常对难以置信的游客笑说：“因为我们有石油。
“We can do it because we have oil,” Iranians used to tell incredulous visitors.
有些伊朗人还会嘲笑去阿拉伯国家旅游的人。
He added that Iranians also criticize their compatriots who travel to Arab countries.
这个名称现在被伊朗人用来嘲笑那些抱着这个狂想症的人。
The title is now used by Iranians to laugh at people who cling to this illusion.
不久之前，绝大多数伊朗人都支持本国的核计划。
Not long ago, a large majority of Iranians backed Iran's nuclear programme.
很少有伊朗人会再次屈尊投票参加这个空空的盛况空前的选举。
Few Iranians would ever again deign to volunteer for the empty pageantry of voting.
因此众多伊朗人把他看作波斯语言的拯救者，也就不足为怪了。
Small wonder then that so many Iranians regard him as the saviour of the Persian language.
新年的第一个月，为过节而大肆消费的伊朗人感觉最囊中羞涩。
The first month of the year is when Iranians, after overspending for Nowruz, feel most impecunious.
伊朗人太精明了以至于难以被一群扎着长头巾的长老们长期统治。
Iranians are too sophisticated to be ruled for ever by a clutch of old men in turbans.
但是现在，他们已经投了票，想要变革的伊朗人将需要再投一次。
But now, having voted with their ballots, Iranians who want a change will have to vote again with their bodies.
所以，首先，西普觉得，创建给伊朗人使用的安全代理会很有帮助。
So, at first, Heap thought it would be helpful to create safe proxies that people in Iran could use.
他也对试图行使普世权利的伊朗人的勇气和信仰深表敬意。
He also expressed "deep admiration for the courage and conviction of Iranians" who have been trying to exercise universal rights.
许多伊朗人都不能认可女性们的高声大唱，这在排练时可真是一个难题。
Many Iranians disapprove of women raising their voices, a problem when it comes to rehearsals.
当时正值伊朗人质危机期间，而这家餐馆的老板刚好是伊朗人。
The restaurant was owned by Iranian immigrants during the Iranian hostage crisis.
大多数伊朗人从国家广播公司IRIB了解新闻，或者观看国外的卫星电视。
Most Iranians receive their news from the state broadcaster, IRIB, or satellite broadcasts from abroad.
他周一表示，他的服务器平均每分钟大概为750个伊朗人提供互联网连接。
He said on Monday that his servers were providing the Internet connections for about 750 Iranians at any one moment.
此外，艾哈迈德内贾德的现金补贴看起来并没有缓解伊朗人的困难。
Moreover, it doesn't appear that Ahmadinejad's cash handouts will relieve their situation.
她想要让风吹动她的头发；她想要自由；她想要高昂着头自豪地说：我是伊朗人。
She wanted the wind to blow into her hair; she wanted to be free; she wanted to hold her head high up and say: I am Iranian.
绝大多数阿曼人是阿拉伯人，尽管也有相当数量的俾路支人(伊朗人)。
The majority of the Omanis are Arabs, although there is a sizable Baluchi minority (Iranian people).
即使是西化的、世俗的伊朗人也将他的口号“核技术是我们的绝对权利”挂在嘴边。
His slogan "nuclear power is our absolute right" slipped off the tongues of even westernised, secular Iranians.
这篇声明没有在伊朗境内报道，另外15名判处扔石刑的伊朗人的消息也不为人知。
The statement was not reported inside Iran and neither was the news of stoning death sentences for 15 other Iranians.
现住在瑞典的伊朗人阿巴斯说，多使用你的大脑是有益的，因为计算器并非总是可用的。
Abbas from Iran, now living in Sweden, says it is good to use your brain because calculators are not always available.
现住在瑞典的伊朗人阿巴斯说，多使用你的大脑是有益的，因为计算器并非总是可用的。
Abbas from Iran, now living in Sweden, says it is good to use your brain because calculators are not always available.
应用推荐