什么时候广告客户们才会停止用不可企及的美丽形象来持续轰炸女性？
When will advertisers stop bombarding women with images of unattainable beauty?
新排的剧难以企及经典的高度。
The newly created plays can rarely reach the level of the classics.
实践证明，个性化用药是不可企及的梦想。
还没有一家ldu的竞争对手企及这些成就。
线的另一性质更加难以企及，那便是软硬的变化。
Another quality of line that's more difficult to achieve is variation in the softness and hardness.
如果你觉得了解个人理财是难以企及的事那就错了。
If you think that understanding personal finance is way above your head, though, you're wrong.
不要忘记该款车是为谁设计的，它的价格不是一般人能企及的。
Keeping in mind for whom it was designed, expect the price tag to be out of reach for mere mortals.
这种情况好象没有特别的饮食和频繁的禁食难以企及。
This condition, it seems, is difficult to attain without a special diet and frequent fasting.
这一点需要强大的意志力，是自我提升中难以企及的一环。
This is a hard to implement self improvement idea as it requires strong willpower.
这或许听上去像梦想家的希冀，抑或是理论上的目标，永远无法企及。
This may sound like a dreamer's hope and a theoretical goal which can never be reached.
惊慌区域：超出你的技能范围之外的区域；这些技能似乎无法企及。
The Panic Zone: Where you are outside your range of skills; what seems impossible to achieve and accomplish.
实现这一个漂亮成绩的硬件当然也是非标准的，它也不是大多数公司能企及的。
The hardware to perform this feat was certainly non-standard and out of the reach of most companies.
在这样一个愤世嫉俗的时代，压力如影随形，幸福似乎越来越难以企及。
In an age where cynicism reigns, and where stress is an integral part of our lives, happiness seems more and more difficult to achieve.
之前我们所讨论过关于世界的推理，所有关于物质事实的推理都是我们可以企及的。
So it seems as we've said before that all of our reasoning about the world, all of the reasoning by which we reach any matter of fact at all.
而且这些数据能够被很快地以一种其他传统公司无法企及的方式投入使用。
And it can immediately be put to use in a way that traditional firms cannot match.
时尚杂志可以达到的那种丰美度是数字媒体难以企及的，至少短期内还是如此。
Fashion magazines could be made lush in a way that would be hard to match digitally, at least for a while.
从狮子到羚羊，从海狮到鹿，出于某种原因，雄性在寿命上无法企及雌性动物。
From lions to antelope and from sea lions to deer, males, for some reason, simply can't go the distance.
也许，在宇宙的另一边，那些无法企及的未知处，有着和我们一样的生命存在。
So maybe life does exist as we do, just on the other side of the universe where we won't have the capability to find it.
花旗最近才抬高了其预测，但仍认为在2013之前盈利无法再次企及如此高位。
According to Citigroup, which has just raised its forecasts, earnings will not regain that level until 2013.
过去戴尔凭借他高效的产品供应链和其直销模式打出了令竞争对手无法企及的低价。
In the past Dell used its extremely efficient supply chain, lack of sales staff, paltry inventory and direct link to customers to offer low prices that rivals could not seem to match.
这些昂贵的3d打印机对于劳苦大众是难以企及的，3d打印在大众化方面也取得了长足进步。
While the expensive 3d printers are out of reach for the average person, enormous strides have made 3d printing even more accessible to all.
但是，将计划覆盖到最难企及、最穷困、处于社会最边缘、无法获得医疗服务的人群存在很大的挑战性。
However, reaching the hardest-to-reach, the poorest, the most marginalized and those without access to health services has been challenging.
整个夏天，当地居民夜间睡眠都需盖上棉被，更难企及电扇和空调作为他们日常生活的必需品。
Throughout the summer, local residents need to use quilts when they sleep at night. Electric fans and air-conditioners are not their daily necessities.
网上旅游经纪机构的整合效应和规模是分散的线下业务所不能企及的，但流程基本上大同小异。
The online travel agencies consolidated and reached scale in a way that the dispersed offline businesses couldn't, but it was still basically the same process.
她发现，手机的覆盖使不同市场间的价格差异至少缩小了6.4%，而对偏远和难以企及的市场影响更大。
She found that it reduced price variations between one market and another by at least 6.4%, and more in remote and hard-to-reach markets.
但是，假如大众不能企及搭乘高速列车，那么，无论铁路还是公路网络状况都不会有太多缓解或是毫无缓解。
But if fast trains are out of reach for the masses, there will be little or no relief for either rail or road networks.
我信仰奇迹，不管它是多么的无法解释和难以置信。很多奇迹的发生都是自然规则所始终不能企及的。
And that leaves me with the belief that miracles, no matter how inexplicable or unbelievable, are real and can occur without regard to the natural order of things.
作为瘦客户端的Facebook移动app无法企及真实环境下移动社交网络所表现出的易用和强大。
A Facebook mobile app as a thin client onto this will not be as easy or as powerful for users as a real mobile social network.
作为瘦客户端的Facebook移动app无法企及真实环境下移动社交网络所表现出的易用和强大。
A Facebook mobile app as a thin client onto this will not be as easy or as powerful for users as a real mobile social network.
应用推荐