但是调查文件显示，起诉人的目标是梅西能源更高级的企业链。
But the filings suggest prosecutors are aiming higher up the corporate chain of Massey Energy.
他们必须在产业链中赢得一席之地，而那一成功将受到业内其他企业的密切关注。
They have to earn their slot in the chain, and that success will be closely watched by the rest of the industry.
在土地价格、企业需求和资金支撑三个因素所构成的利益链的作用下，可以刷新世界纪录的摩天大楼计划，就应运而生了。
The plan of rewriting world record then emerges as the time requires under the effect of interest chain constructed by lower land value, needs of enterprises and abundant capital support.
在土地价格、企业需求和资金支撑三个因素所构成的利益链的作用下，可以刷新世界纪录的摩天大楼计划，就应运而生了。
Under the influence of the profit chains composed of land prices, business needs and financial support, plans for record-breaking skyscrapers come into being.
在实际的企业中，考虑链中使用的不同的存储库是非常重要的。
In a real enterprise, it's always important to consider the different repositories that are going to be used along the chain.
供应链管理业务流程就是这样的一个例子，其中，制造企业的库存与该企业的供应商的库存紧密相连。
An example of this is a supply chain management business process in which a manufacturing business's inventory is closely linked with that of its suppliers.
这些软件应用程序可以采用客户关系管理 (CRM)、企业资源规划 (ERP)、供应链管理 (SCM)和其他系统等形式。
These software applications can be in the form of customer relationship management (CRM), enterprise resource planning (ERP), supply chain management (SCM), and other systems.
而一些提供者需要沿供应链进一步下行来调用其它企业的服务。
Some suppliers will need to go further down the supply chain and invoke services of other enterprises.
价值链通过在适应性、可量测性、可扩展性等业务质量上形成一个企业架构，来驱动您的业务策略。
The value chain drives the strategy of your business by forming an enterprise architecture around desirable business qualities like flexibility, scalability, and extensibility.
现在许多企业都已经决定歇业，尤其是那些供应链中断的企业，另外还有一个原因就是电力供应的不确定性。
Many businesses have decided to close, in part because of disrupted supply chains, but also because of the uncertainty over access to power.
合在一起就创建了符合整合企业组织的治理链的结构。
Together, this creates a structure of chains of governance that goes along with the corporate organisation.
有报道称，一些西方企业近期缩短了自己的供应链，如欧洲企业将生产从东亚迁往东欧或北非。
Some western companies have reportedly shortened their supply chains recently, European businesses moving production from east Asia to eastern Europe or north Africa.
不过有些也反映出中国在一些低端出口行业中正逐渐失去竞争力的事实，中国企业可能希望与成本较低的亚洲合作伙伴建立供应链关系。
But some also reflect the fact that China is losing competitiveness in some low-end export industries and Chinese companies may want to build supply chain relationships with lower-cost Asian partners.
有些专家说，日本地震可能会促使企业重新审视他们供应链中的风险。
THE Japan quake, some experts say, will prompt companies to re-evaluate risk in their supply chains.
企业早已意识到，选择在邻近竞争对手的地方安身，既方便顾客，又能降低供应链成本，最重要的是便于招募专业人才。
Companies have long recognised that siting themselves near to rivals could make life easier for customers, cut supply chain costs, and - most important - make it easier to recruit specialists.
企业在快速运输货物方面取得了长足进展，创建了更有效率的供应链，也减少了捆绑在库存上的运营资金。
Companies have made strides to move products quickly, making their supply chains more effective and reducing the amount of working capital tied up in inventory.
恰恰相反，有效的退货管理可以提高一家企业的盈利能力，提高客户关系，以及成为整合供应链管理战略的一部分。
Rather, effective returns management can improve a firm's profitability, enhance customer relationships, and be an essential part of an integrated supply chain management strategy.
对于需要建立供应链应用程序的企业而言，成本最大的部分就是转换不兼容的消息格式。
For businesses that need to build a supply chain application, the most costly area is transforming incompatible message formats.
其中影响最深的行业，当属供应链扩张，提供生命周期短或高价、轻量产品的企业，如电子及制药行业。
The worst hit businesses are those with extended supply chains, short life cycle products or high cost, lightweight goods such as electronics and pharmaceuticals.
例如，设想一条垂直供应链，在链上一家企业为了满足它的客户需求而需要调用其提供者的服务。
For example, consider a vertical supply chain where an enterprise will need to invoke the services of its suppliers in order to fulfill the requirements of its customers.
这将简化那些供应链，有助于企业应对日本地震引发的那种冲击。
That will simplify those supply chains, helping companies cope with shocks like the one inflicted by Japan's earthquake.
这条时装链由零售企业家凯文斯坦福合作创立。
The fashion chain was co-founded by retail entrepreneur Kevin Stanford.
地理和技术的进步，理论上，应该使企业供应链对于日本地震的适应变得更容易。
That geographic and technological evolution, in theory, should make adapting to the disaster in Japan easier for corporate supply chains.
如今，你的企业可以轻松获得关于客户购买模式、自身供应链内商品动向等多年的数据。
Your company now can easily gain access to several years of data about your customer's buying patterns and the movement of goods through your supply chain.
在过去的十年间，全球企业界的食物链次序已经被新兴世界那些来势汹汹的跨国公司搅得天翻地覆。
OVER the past decade the world's corporate pecking order has been disturbed by the arrival of a new breed of plucky multinationals from the emerging world.
因此，它不仅仅在企业内部生效，更在整个供应链中起作用。
So it is not just only in the internal of the enterprise, but also in the whole supply chain.
因此，它不仅仅在企业内部生效，更在整个供应链中起作用。
So it is not just only in the internal of the enterprise, but also in the whole supply chain.
应用推荐