第三部分，社会资本与高科技创业企业机会确认。
The third part is social capital and the opportunity affirming of high-tech venturing enterprises.
第二部分，社会资本与高科技创业企业机会发现。
The second part is social capital and the opportunity discovery of high-tech venturing enterprises.
在电子商务时代，公司与企业能诉诸网络以寻求更多的商业机会。
In the era of e-commerce, companies and enterprises can resort to the Internet for more business opportunities.
美国各地的企业已经裁员或者倒闭，给求职者留下的就业机会更少了。
Businesses have downsized or shut down across America, leaving fewer job opportunities for those in search of work.
这些企业刺激了当地就业机会的产生。
十年后，大大小小的企业都有了网页，而且大多数企业都为用户提供了下单的机会。
Ten years later, both large and small businesses had web pages, and most provided users with the opportunity to place an order.
吉鲁阿尔还利用这次机会批判了现有的企业级计算市场。
Girouard also used this opportunity to chastise the enterprise computing world.
但是即使有了这些工具，也只有当你知道你是否有心来实现这些我们都认为可以建立一个引人注目的新企业的机会。
But even with those tools, only you know whether or not you have the heart to execute on the opportunities we all recognize to launch a compelling new business.
这样就有了一个使用元数据提高企业内部搜索的机会。
Thus there is an opportunity to improve search within enterprises by using metadata.
这就是美国，机会之都，但是机会不敲企业家的门--机会只是埋伏在那。
This is America, the land of opportunity, but opportunity does not knock for entrepreneurs — it lurks.
现代企业通常是每天都面临大量机会和挑战的复杂系统。
A modern enterprise is usually a complex system that faces a lot of opportunities and challenges every day.
将这些挑战转化为机会，将是最成功企业的试金石。如何适应这些挑战将最终区别出胜者和败者。
Turning each of these challenges into opportunities is the hallmark of the most successful companies. Meeting these challenges is what will eventually separate the winners from the losers.
标准组织的参与还让企业有机会影响标准组织，确保行业标准符合企业的需要。
Involvement in standard bodies also provides enterprises with the opportunity of influencing standards bodies to ensure that industry standards are relevant to their enterprise.
这会导致典型参与者将需要更综合，更简便的社区曲线，这也是平台和企业的机会来满足这方面的需求。
This may lead to increased demand from typical participants to have a more integrated and simplified social graph and an opportunity for platforms and companies alike to meet this demand.
建立soa治理应该还被看作在企业和IT治理之间建立桥梁的机会。
Establishing SOA governance should also be seen as providing another opportunity to bridge any gaps between enterprise and it governance.
业务需求主要是根据市场机会确定的，可以帮助企业获得竞争优势。
Business needs are identified primarily based on market opportunities that can help an enterprise to seize a competitive advantage.
巴西正值信贷紧缩，一向抵制联合的食糖行业不得不掀起了一波兼并浪潮，这对大型食糖企业来说，是个好机会。
For Brazil's big sugar companies the timing is perfect: the credit crunch set off a wave of consolidation in an industry that had been resistant to it.
有胆识的企业甚至可以抓住这个机会来竞标运营公汽，方便一些不想独自开车的人以较少的花费搭乘。
Enterprising companies could even bid on slots in order to run buses, on which people not willing to pay to drive alone could ride for less money.
那是一家合伙企业，合伙人既有发财的机会，也要承担沉重的责任。
It was a partnership then, which meant opportunities for enrichment, but also significant obligations.
那种崇高的情绪使我们很难面对“丑陋婴儿”的批评，更糟的是听到我们企业生存下来的机会很小。
That elevated emotional status makes it hard to face criticism about an "ugly baby," or worse yet to hear that our venture may have a low chance of survival.
小企业贡献的全部就业机会经常被言过其实。
The contribution made by small businesses to overall job creation is often exaggerated.
我想借这个机会解决某些企业和个人的一些疑虑。
I want to use this opportunity to address the concerns on the minds of some businesses and individuals with regard to CAFTA.
综合企业能够有机会更加灵活地根据淡旺季或国内外需求的变化调整产量。
The integrator gains the opportunity to be more flexible in adjusting the production volumes in response to changes in the season or in domestic or export demand.
OSGi还向您提供了一个机会，允许您在企业环境中更好地执行版本控制工作。
OSGi also gives you the opportunity to do a much better job of versioning in the enterprise environment.
Internet为企业创造了很多机会，但同时也带来了很多挑战。
The Internet has opened up much opportunity for enterprises, but at the same time, it has unearthed many challenges.
良好的机会催生了大量企业。
可是由于那些成功企业的扩张以及新企业的进入，创造的工作机会多出了被摧毁的工作机会。
Thanks to the expansion of successful firms and the entry of new ones, however, many more jobs were created than destroyed.
美国小企业管理局建议，你可以通过良好的规划，周全的准备和过人的远见力来提高你的小企业成功的机会。
The U.S. Small Business Administration suggests that you can improve your chances of making your small business a success through good planning, preparation, and insight.
美国小企业管理局建议，你可以通过良好的规划，周全的准备和过人的远见力来提高你的小企业成功的机会。
The U. S. Small Business Administration suggests that you can improve your chances of making your small business a success through good planning, preparation, and insight.
美国小企业管理局建议，你可以通过良好的规划，周全的准备和过人的远见力来提高你的小企业成功的机会。
The U. S. Small Business Administration suggests that you can improve your chances of making your small business a success through good planning, preparation, and insight.
应用推荐