1914年以前，英国企业建立并主导了伊朗的现代工业和金融业。
Before 1914 British business established and dominated Iran's modern industrial and financial sector.
企业网格计算是一种新兴的、重要的计算范例，特别是对于银行、数据仓库和保险业的客户。
Enterprise grid computing is emerging as an important computing paradigm, especially for customers in the banking, data warehousing, and insurance industries.
中国企业瞄准的石油和天然气企业数量仍多于其他任一行业的企业数量。
Oil and gas companies still are targeted by Chinese buyers more than firms in any other industry.
然而，他补充道：“旅游业有一种认识，大型企业可以应对这些交易出错，因为这是每家企业的通病。”
However, he added: "There is a feeling in travel that big businesses can live with it because it's the same for everyone."
美国新闻业不仅是自由市场的产物，也是私营企业加公共支持这样一种混合制度的产物。
American journalism is not just the product of the free market, but of a hybrid system of private enterprise and public support.
在过去的十年中，美国企业在计算机服务业所投入的研发经费多达之前的三倍。
The amount that American firms spend on research in computer services as much as trebled over the past decade.
乐购发言人说，允许外资进入零售业对印度消费者和企业来说都是个好消息，我们期待相关条件的更多细节。
'Allowing foreign investment in retail would be good news for Indian consumers and businesses, and we await further details on any conditions,' a Tesco spokesman said.
笨拙守旧的汽车业一向对硅谷企业家们有着特殊的诱惑。
The lumbering, Luddite world of automobiles has a special attraction for Silicon Valley entrepreneurs.
由于中国有数以千计的出口企业走向倒闭，从纺织业到钢铁业都得到了资助和退税的承诺。
As China's exporters go bust by the thousand, industries from textiles to steel have been promised handouts and rebates.
他的银行在1959年发动了首次对一家大型英国企业——英国铝业——的恶性收购，并一举名声大噪。
His bank became notorious in 1959 when it engineered the first hostile takeover of a large British company, British Aluminium.
虽然如此，SAP卫士的变更应该会使科技业中的其它企业反思如何做好自己的交接。
Still, the change of the guard at SAP should make others in the technology industry reflect on how to manage their own handovers.
如果你想在郊区生活，那么就不要惊叹你离苹果蜂（餐饮业中与股东关系最好的企业）是多么的远。
If you want to live in the suburbs, you shouldn’t be surprised at how far you have to drive to get to Applebee’s.
这一计划将提振汽车生产商及相关企业，却会对日本著名的铁路业造成损害。
This should boost carmakers and related firms, to the detriment of Japan's famed railways.
许多交易发生在进行大规模整合的行业，这些行业存在着数以百计的小型地方企业，比如在水泥和钢铁业。
Many deals are in sectors undergoing heavy consolidation from a starting point of hundreds of small, regional players, such as in the cement and steel sectors.
毫无疑问，金融业规模需要缩小；菲利蓬表示，按照企业对资金的需求来说，目前一个正常的金融业规模应该大体和1996年时的规模相当。
There’s no doubt that the financial sector needs to be smaller; Philippon suggests that, given the demands of businesses for capital, a normal financial sector would be about the size it was in 1996.
在电信业领先企业为可笑的的目标偿还债务而减少。
In telecoms leading firms were reduced to indebted objects of ridicule.
自2007年以来，汽车业一直保持着最高的失业率，虽然其他行业的企业也在积极贡献着海外就业的机会。
The automobile sector has had the highest unemployment growth since 2007, although companies in other sectors have contributed to sending jobs overseas as well.
增长份额矩阵掀起了企业管理和咨询业中应用矩阵的热潮，一时间没有哪个自重的报告或理论中少得了矩阵。
The growth share matrix started a fashion for matrices among management consultants. For a while no self-respecting report or theory was complete without one.
科技的快速进步减少了成本，也扩大了需求，但是，同时又降低了其它企业进入这一行业的门槛。
The fast pace of technological progress lowered production costs and boosted demand, but also made it easier for new entrants to join the market.
银行业、经纪业和其他金融企业的股票今年都连续受挫，奥巴马当政后可能遭受更大的打击，许多权威专家都这么认为。
The stocks of banks, brokerages and other financial concerns, already pummeled this year, could take even more of a beating under Obama, many pundits say.
按揭业中最主要的企业在奥巴马的计划之前已经暂时停止对房屋没收拍卖。
The biggest players in the mortgage industry temporarily had halted foreclosures in advance of Obama's plan.
惠伦说，他将来要在亚洲运营一家要么是医学技术，要么是营销业的创业型企业，他希望与中国市场有所联系。
Mr. Whalen says he wanted to make connections in the Chinese market while hammering out an entrepreneurial enterprise in either the medical technology or marketing industries that he will run in Asia.
两家中国企业的市场份额还相对较小，但是他们对电信业的影响却巨大。
The two Chinese firms’ global market share is still relatively small, but their impact on telecoms has been colossal.
也许这篇文章最好的结尾是让大家预测哪一个再创业的在线旅游业精英能再获成功，哪个企业将以失败告终。
Perhaps the perfect end to this post is by predicting which of these reboots will be the Star Trek (ie successful) and which will be the horror of Land of the Lost.
也许这篇文章最好的结尾是让大家预测哪一个再创业的在线旅游业精英能再获成功，哪个企业将以失败告终。
Perhaps the perfect end to this post is by predicting which of these reboots will be the Star Trek (ie successful) and which will be the horror of Land of the Lost.
应用推荐