随着新矿投产，智利在世界铜产量中所占的份额将大幅度增长。
As new mines come on stream, Chile's share of world copper output will increase sharply.
任何国家的“生活水平”都是指普通人在该国产出的商品和服务中所占的份额。
The "standard of living" of any country means the average person's share of the goods and services which the country produces.
总有一天，某个个人电脑品牌也会像可口可乐、诺基亚或耐克这样占有40%左右的市场份额。
Someday some brand will be the Coca-Cola or Nokia or Nike of personal computers with a market share of 40% or so.
加州正在与各州竞争，以求在不断扩大的通讯市场上获得份额。
California is vying with other states to capture a piece of the growing communications market.
苹果是前五名中唯一的外国品牌，但近年来，它的市场份额已大幅输给了本土品牌。
Apple is the only foreign brand in the top five, but it has lost large ground to the home brands in recent years.
亚马逊市场份额不断扩大。
但是收益的更大份额应该流向工人和消费者。
But a bigger share of those gains needs to go to workers and consumers.
第二十八条遗产分割时，应当保留胎儿的继承份额。
Article 28 at the time of the partitioning of the estate, reservation shall be made for the share of an unborn child.
对另一些人来说，公平意味着每个人得到平等的份额。
To another, it means making sure that everybody gets equal shares.
眼下，这两个汽车巨人为争夺市场份额正在展开一场激战。
At the moment, the two auto giants are fighting a pitched battle over market share.
小型投行的情况正相反，其份额创下了15%的历史新高。
Boutique Banks, by contrast, have won their highest share ever, at 15%.
移动浏览器份额增加也会促进其桌面版本的使用量。
Increased adoption of mobile browsers should drive usage of their desktop counterparts, too.
不过，阿里巴巴迄今一直追求的并不是收入，而是市场份额。
But Alibaba has so far pursued market share rather than revenue.
这意味着电子商务正在迅速从传统零售业那里获取市场份额。
That means ecommerce is stealing market share from traditional retail - and fast.
按份共有人按照各自的份额，对共有财产分享权利，分担义务。
Each of the co-owners by shares shall enjoy the rights and assume the obligations respecting the joint property in proportion to his share.
LG希望将其去年低于8%的全球手机市场份额增加至10%。
LG hopes to boost its share of the global mobile-phone market to 10% from below 8% last year.
确实，主管们可能会因丢失某受热捧区域的市场份额而倍感压力。
Indeed, executives may come under pressure if they are losing market share in a popular area.
有很好的理由可以相信新兴经济体占世界增长的份额会继续上升。
There are good reasons to believe that emerging markets’ share of world growth will continue to climb .
有很好的理由可以相信新兴经济体占世界增长的份额会继续上升。
There are good reasons to believe that emerging markets' share of world growth will continue to climb.
以低价倾销和争夺市场份额为目的的无利可图的扩张时代已经过去了。
Gone are the days of freewheeling growth built on unprofitable expansion designed to flood markets and capture market share.
如果雅虎的搜索市场份额继续下滑，那么公司其它业务也就成了无源之水。
Should Yahoo! continue to lose market share in search, the company will be unable to continue its operations elsewhere.
印度希望在价值约上百亿美元的全球商业卫星发射市场上获取一个份额。
India wants to win a slice of the global commercial satellite launch market, estimated to be worth billions of dollars.
多数观察家均预期，到年末为止，通用汽车能在总体份额方面继续领先于福特。
Most observers expect GM to stay ahead of Ford in overall share for the rest of the year.
更长远来看，网络将至少占据全球广告支出份额的20%，大约是现在的四倍。
In the longer term the Internet is expected to account for at least 20% of global advertising spending-around four times its share now.
更长远来看，网络将至少占据全球广告支出份额的20%，大约是现在的四倍。
In the longer term the Internet is expected to account for at least 20% of global advertising spending-around four times its share now.
应用推荐