2009年，纽约爱乐乐团决定聘请艾伦·吉尔伯特担任其下一任音乐总监，任命的消息突然宣布后，在古典音乐界引起了热议。
The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.
10年前，欧洲在中国的投资通常通过任命的国外管理人进行联系。
A decade ago, European investment in China was routinely linked to the appointment of a foreign general manager.
但是，他们中大多数是由卡尔扎伊所任命的。
许多人认为州长任命的权限太大，投票者太小。
Many would argue that gubernatorial appointments give too much power to one person and too little to voters.
白宫此次新任命的世行行长是个不错的选择。
The White House's new pick to lead the World Bank isn't a bad choice. It should also be its last.
但是巴基斯坦人民党则认为，穆沙拉夫任命的法官应当留任。
The Pakistan People's Party argues Mr. Musharraf's appointed judges should remain in power.
罗森博格最终从穆萨的文件里查获了一些有关这些任命的文档。
Rosenberg eventually ferreted out from Musa's papers several documents concerning the appointments.
2000年被任命的马丁是300多年来第一位被迫辞职的议长。
Martin, appointed in 2000, became the first Speaker to be forced from office in more than 300 years.
看看最近一项任命的反响，它所引起的兴趣，在美国之外更甚于其国内。
Take the reaction to a recent appointment that caused far more interest outside America than inside it.
他首度受到这一指控是在两年前，指控人是他亲自任命的检控官。
He was first accused of this around two years ago by prosecutors he had chosen himself.
这位副总裁与CEO进行了商谈，争取到了他对这次任命的支持。
The senior VP negotiated with the CEO over the support needed for the new role.
现代罗马天主教堂的主教，不是任人民选举的，而是梵帝冈任命的。
Bishops in the modern Roman Catholic Church are not elected by the people, they're appointed by the Vatican.
作为日本新近任命的金融兼邮政担当大臣，龟井如今似乎想与资本家们一决高下。
As Japan's newly appointed minister for financial and postal services, he now seems to want to take on the capitalists.
她是在2005年世界卫生日前夕被任命的，其口号是：珍爱每一个母亲和儿童。
Her appointment took place in the run up to World Health Day 2005, the slogan for which was: Make Every Mother and Child Count.
上诉法院参与听证的陪审员都是由里根和老布什任命的保守派共和党人。
The members of the appeals panel that heard the case were conservative Republicans appointed by Reagan and Bush.
同时被任命的五位将军当中，几乎可以肯定有两位纯粹是为了辅助他的事业。
Of the five other generals appointed at the same time, two have probably been chosen purely to help his cause.
且不管对错与否，那些通过配额系统任命的女性都被当作穆巴拉克先生的傀儡。
Those women appointed through the quota system were seen, rightly or wrongly, as stooges of Mr Mubarak.
这一组织包括被任命的新闻记者，软件工程师，网络工程师，数学家和其他人。
The group includes accredited journalists, software programmers, network engineers, mathematicians and others.
据报道说，苹果目前的管理团队全是由乔布斯经过数年的时间亲手提拔任命的。
Apple's current executive team was reportedly handpicked by Jobs over the years.
要出售优先股，吉姆必须得到我任命的阿肯色州证券专员贝弗利.巴塞特.沙费尔的许可。
To do this, McDougal had to get permission from the state securities commissioner, Beverly Bassett Schaffer, whom I had appointed.
1995年希拉克首次当选的时候，他就曾经撤换了由社会党任命的巴黎检察官。
When the Gaullist Mr Chirac was first elected in 1995, for instance, he dismissed the Paris public prosecutor appointed by the Socialists.
教皇是选举出来的，只不过是由几个人选而已，选举他的老人是前一任教皇任命的。
So if the Pope is elected, but by only a limited number of men, old men who themselves were appointed by previous Popes.
所有这些事情发生在他的领导之下，所有应为部分地区选举欺诈负责的人都是他任命的。
This is under his leadership that all these things are happening and all those people which are responsible for this fraud in parts of the country are being appointed by him.
在一位国家任命的精算师得出该公司涨价的理由是虚假的结论后，该举动引起的骚动升级了。
The uproar this provoked only grew when a state-appointed actuary concluded that the firm’s justification for the hike was bogus.
公司老板约翰·泰森还雇用了一名经过正式任命的牧师作为执行督导，帮助他对付道德问题。
John Tyson, the company's boss, also employs an ordained minister as an executive coach to help him wrestle with ethical questions.
公司老板约翰·泰森还雇用了一名经过正式任命的牧师作为执行督导，帮助他对付道德问题。
John Tyson, the company's boss, also employs an ordained minister as an executive coach to help him wrestle with ethical questions.
应用推荐