阿尔弗雷德让她在他导演的一出戏里担任一个角色。
最高法院法官Sandra DayO'Connor已经70多岁，前卫生局局长C. EverettKoop在80多岁时还担任一个新成立的互联网公司的主席。
Supreme Court Justice Sandra Day O' Connor is in her 70s and former surgeon general C. Everett Koop chairs an Internet start-up in his 80s.
这可以让我更有资格胜任一个好的工作。
OR—匹配那些任一个表达式匹配的文档。
轮到我的时候，我说我担任一个小州的州长有12年时间。
When my turn came, I said I'd been governor of a small state for twelve years.
因此，要信任一个证书，用户只需要信任证书权威即可。
Thus to trust the certificate, the user only needs to trust the certificate authority.
信任一个证书颁发机构并不等于信任该CA颁发的所有证书。
Trusting a certificate authority does not equate to trusting all of the certificates issued by that ca.
不要等待任一个团队联系您：他们甚至可能不知道您的存在！
Don't wait for either team to contact you: They might not even know you exist!
客户端应用程序可以实例化这些代理中的任一个，并且调用其中的方法。
A client application can instantiate any of these proxies and invoke methods on it.
有了不起的顾问和辅导者可能对任一个公司的成功，特别是创业初期至关重要。
Having great advisors and mentors can be critical to the success of any company, but particularly a start-up.
公司总裁，GaryCohn将多担任一个职务，即业务标准委员会的负责人。
Gary Cohn, the firm's President, will take on an extra role as head of the business-standards committee.
如果你在任一个循环周期的结束时候醒来，你会感觉良好，并整天都感到状态不错。
If you wake up at the end of ANY of these cycles, you will feel fine and will be good to go all day long.
如果其中任一个命令失败，请联系系统或网络管理员，以确保该计算机已正确地配置。
If either of these commands fail, contact your system or network administrator to ensure that the machine is correctly configured.
然而，今天战场已转移到hypervisor，并且Linux 担任一个明确的角色。
Today, this battleground has shifted to the hypervisor, and Linux has a clear role to play.
如果发生异常事件或是不能与任一个第三方完成事务，Web服务必须保证能回到前一个状态。
If an exception process occurs or can't complete the transaction with any one of the third party providers, the web service has to make sure to go back to the previous state.
安吉拉：对很多女性来说，为了避免感情的伤害她们需要一段时间的相处才能信任一个男人。
Angela: For many women it takes a while to trust a man since they want to avoid getting hurt.
如果任一个服务不响应或在某种意义上响应失败，则流程应当足够健壮以处理这种状况，并提供故障通知。
If any one service does not respond and fails to respond in a desired manner, the process should be robust to handle such conditions and provide notifications of such failures.
沃尔科特令人失望，但是皮尔斯让他踢明显不适合他的中锋，要他背对球门，担任一个目标球员。
Theo Walcott was disappointing, but Pearce asked him to play a role he's clearly not suited for, as a central striker having to stand with his back to goal and act as a target man.
当你毫无保留的信任一个人，最终只会有这两种结果，不是生命中的那个人，就是生命中的一堂课。
When you fully trust a person without any doubt, you finally get one of the two results, a person for life or a lesson for life.
您可以从同一个web界面上选择、配置和请求任一个WebSphereCloudBurst模式的部署。
You can select, configure, and request the deployment of any of the WebSphere CloudBurst patterns or other service offerings from a single web interface.
因此可以在这些点中的任一个点上对数据进行确认：在浏览器(输入数据时)、在服务器或在数据库进行确认。
The data could therefore be validated at any of these points: at the browser when it is input, at the server, or at the database.
他坚信，消费者应该学会信任一个品牌，而不是制造地，“普拉达制造”应该和“意大利制造”同样受到信任。
He believes firmly that consumers should learn to trust a brand name, regardless of where it's made, and that 'made by Prada' should be just as trustworthy a label as' made in Italy. '.
我现在只想感谢俱乐部在我19岁从乙级球队转会而来后给予了我信任，对于像瓦伦西亚这样的俱乐部来说信任一个年轻人并不容易，但是他们做到了。
It was difficult for a club like Valencia and its need to get results to trust a young kid, but they did.
要运行任一个流，请将相关输入文件的副本放在由FileInput节点读取的目录中（缺省为C:\FileExamples\FILEIN）。
To run either flow, place a copy of the relevant input file in the directory being read by the FileInput node (by default this is C:\FileExamples\FILEIN).
几年前，我曾担任一个大型合资企业的CEO。该企业是欧洲两家大型公司沃达丰空中通讯公司(VodafoneGroupPLC)和Vivendi SA联手成立的互联网门户。
A few years ago, I was CEO of a big joint venture that was the Internet portal for Vodafone Group PLC (VOD) and Vivendi SA (12777.fr), two of Europe's largest companies.
针对特定的任务有着很多不同的Adapter类实现，比如CursorAdapter依据Cursor读出一个数据库的数据，而一个ArrayAdapter则从任一个数组进行读取。
There are several implementations of the Adapter class, for specific tasks, such as the CursorAdapter for reading database data from a Cursor, or an ArrayAdapter for reading from an arbitrary array.
当无人机采用自动控制飞行时，用户可以控制任一传感器，通过一个触摸屏和手写笔来操纵摄像头和激光测距仪。
Users can control one of the sensors to manipulate its camera and laser rangefinder with a touch screen and stylus while an automated control flies the UAV, writes Richard Whittle of Aviation Week.
当无人机采用自动控制飞行时，用户可以控制任一传感器，通过一个触摸屏和手写笔来操纵摄像头和激光测距仪。
Users can control one of the sensors to manipulate its camera and laser rangefinder with a touch screen and stylus while an automated control flies the UAV, writes Richard Whittle of Aviation Week.
应用推荐