经济合同履行后，定金应当收回，或者抵作价款。
After the economic contract is performed, the deposit shall be returned or set off against the price.
债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。
After the debtor has discharged his debt, the deposit shall either be retained as partial payment of the debt or be returned.
再行拍卖的价款低于原拍卖价款的，原买受人应当补足差额。
Should the price of a re-auction be lower than the price of the original auction price, the original buyer shall pay for the balance.
外商应当以自由兑换货币支付转让价款。
Foreign investors shall pay the transfer price in freely convertible currencies.
原物已经拍卖、变卖的，应当退回价款。
If the original properties have been auctioned and sold, the proceeds shall be returned.
外商应当以自由兑换货币支付转让价款。
Foreign investors shall make payment for the transfers in freely convertible currency.
如果实际运费少于报价，我们不会退还多出的价款。
We do not give refunds if the actual shipping cost is less than the price quoted.
所得价款在扣除运输、装卸、储存等费用后，上缴国库。
The money thus obtained shall be turned over to the State Treasury after the costs of transport, loading, unloading and storage are deducted.
本文的目的在于减少承发包双方合同价款纠纷，提高工程管理水平。
The purpose of this paper is to reduce the dissension between the contractor and the Owner, and raise the level of project management.
公告期间届满不登记的，视为放弃在本次拍卖船舶价款中受偿的权利。
Creditors who fail to register their claims before expiry of the said time limit period shall be deemed to have abandoned their rights to be satisfied from the proceeds of the auction.
转让的价款超过债权数额的部分归抵押人所有，不足部分由债务人清偿。
The value exceeding the creditor's right shall be vested in the mortgagor and the gap shall be filled by the debtor.
转让的价款超过债权数额的部分归抵押人所有，不足部分由债务人清偿。
The value exceeding the obligee's rights shall be attributed to the mortgagor, and the gap shall be paid off by the obligor.
买卖合同是出卖人转让标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object.
固定造价合同，是指按照固定的合同价或固定单价确定工程价款的建造合同。
A fixed price contract means a construction contract in which the construction price is ascertained on the basis of a fixed contract price or a fixed unit price.
如果双方约定仅预付一部分合同价款，则余额的付款条件按本条所述规则办理。
If advance payment has been agreed only for a part of the Contract price, the payment conditions of the remaining amount will be determined according to the rules set forth in this article.
出质人转让基金份额、股权所得的价款，应当向质权人提前清偿债务或者提存。
The proceeds the pledgor obtained from the transfer of the portions of funds or shares shall be used in advance to pay the debts owed to the pledgee or be deposited with a third party.
债务人不履行债务时，债权人有权依法以抵押的房地产拍卖所得的价款优先受偿。
If the debtor fails to pay the debt, the creditor shall have the right to get prior compensation from the proceeds obtained from the auction of the mortgaged real estate.
发包人向承包人承诺按照合同约定的期限和方式支付合同价款及其他应当支付的款项。
The landlord shall pay to the contractor the contract amount and any other reasonable payment as that is indicated in the contract.
抵押物或者其他担保物的价款超过其所担保的债务数额的，超过部分属于破产还债的财产。
If the money value of the property mortgaged or used as security for other kinds of obligations exceeds the amount of loans secured, the surplus shall go to the bankrupt property for debt repayment.
抵押物或者其他担保物的价款超过其所担保的债务数额的，超过部分属于破产还债的财产。
If the money value of the property mortgaged or used as security for other kinds of obligations exceeds the amount of loans secured, the surplus shall go to the bankrupt property for debt repayment.
应用推荐