经济合同履行后，定金应当收回，或者抵作价款。
After the economic contract is performed, the deposit shall be returned or set off against the price.
原物已经拍卖、变卖的，应当退回价款。
If the original properties have been auctioned and sold, the proceeds shall be returned.
债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。
After the debtor has discharged his debt, the deposit shall either be retained as partial payment of the debt or be returned.
再行拍卖的价款低于原拍卖价款的，原买受人应当补足差额。
Should the price of a re-auction be lower than the price of the original auction price, the original buyer shall pay for the balance.
所有因此而增加的费用均已视为包含于本工程合同总价款内。
So any fee added due to above-mentioned should be regarded to include among the project price.
本文的目的在于减少承发包双方合同价款纠纷，提高工程管理水平。
The purpose of this paper is to reduce the dissension between the contractor and the Owner, and raise the level of project management.
合同价款是当事人双方在订立合同时，协商和讨论的实质性核心条款。
Contract price is the substantive term by the discussion and consultation of the both sides of parties.
转让的价款超过债权数额的部分归抵押人所有，不足部分由债务人清偿。
The value exceeding the creditor's right shall be vested in the mortgagor and the gap shall be filled by the debtor.
转让的价款超过债权数额的部分归抵押人所有，不足部分由债务人清偿。
The value exceeding the obligee's rights shall be attributed to the mortgagor, and the gap shall be paid off by the obligor.
买卖合同是出卖人转让标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object.
在拯救银行的措施实施之前，银行在贷款，而救市之后，银行价款量反而少了。
Prior to the bailout money for the Banks, the Banks were lending a certain amount, after the bailout money, the Banks were lending less.
固定造价合同，是指按照固定的合同价或固定单价确定工程价款的建造合同。
A fixed price contract means a construction contract in which the construction price is ascertained on the basis of a fixed contract price or a fixed unit price.
如果双方约定仅预付一部分合同价款，则余额的付款条件按本条所述规则办理。
If advance payment has been agreed only for a part of the Contract price, the payment conditions of the remaining amount will be determined according to the rules set forth in this article.
第i - 2款(合同价款)注明的价款包括卖方按照本合同的约定收取的任何费用。
The price indicated under I-2 (contract price) includes any costs which are at the Seller's charge according to this contract.
专利权及其他无形资产按实际支付的价款入账，一般采用直线法按小于10年平均摊销。
Patent and other intangible assets are initially recorded at actual cost, and amortised using the straight-line method less than 10 years generally.
抵押物或者其他担保物的价款超过其所担保的债务数额的，超过部分属于破产还债的财产。
If the money value of the property mortgaged or used as security for other kinds of obligations exceeds the amount of loans secured, the surplus shall go to the bankrupt property for debt repayment.
过去一周，该公司已推出大约25款佩林式假发，价格从100美元到46美元的特价款不等。
In the past week, the company has sold about 25 Palin-esque wigs, ranging in price from $100 to the 'Bargain Sarah Palin' wig for $46.
过去一周，该公司已推出大约25款佩林式假发，价格从100美元到46美元的特价款不等。
In the past week, the company has sold about 25 Palin-esque wigs, ranging in price from $100 to the 'Bargain Sarah Palin' wig for $46.
应用推荐