这些例子只是冰山一角，但它们展示了如何帮助客户更好地利用他们的材料，才能改变价值链和业务操作。
These examples are just the tip of the iceberg, but they demonstrate how helping customers get more use of their materials can transform value chains and operations.
农业：填补价值链缺口。
搜索，修复，和解决缺陷的过程又叫做缺陷价值链。
The process of finding, fixing, and resolving defects is known as the defect value chain.
供应商和分销商也有，从而使整个价值链都更加有效。
Suppliers and distributors will also ride down the learning curve, making the whole value chain more efficient.
他们正走向价值链的高端，从玩具、鞋子到软件和药品。
And they are marching up the value chain, from toys and shoes to software and pharmaceuticals.
CLM通过提升缺陷价值链的效率来支持精益软件开发。
CLM supports lean software development by improving the efficiency of the defect value chain.
相关产品包括增长极、经济特区、集群、价值链和联系。
Products will include growth poles, zones, clusters, value chains and linkages.
第二，延伸他们的价值链以包括那些非传统的合作伙伴。
Second, expanding their value chains to include such unconventional partners.
软件也同样在吞噬着被普遍认为原始存在的行业价值链。
Software is also eating much of the value chain of industries that are widely viewed as primarily existing in the physical world.
竞争者也有相似的价值链，但是他们也拥有与众不同的部分。
Rival firms may have similar chains, but they may also have very different ones.
传统图书和印刷出版物的价值链是直线式的，作用清晰可辩。
The traditional value chain for books and printed material was linear with well-defined roles.
价值链对一般性价值进行分类——添加了一个组织所有的活动。
The value chain categorizes the generic value-adding activities of an organization.
特定的机构和个人典型地认同价值链的某一阶段或少数相邻阶段。
Particular organizations and individuals typically identified with one stage or with a small number of adjacent stages in the value chain.
第五级：现在，组织将它的影响扩展到价值链和服务生态系统之中。
Level Five: Now the organization extends its influence into the value chain and into the service eco-system.
“本地公司正在向上爬价值链，”大连软件园副总裁迈克尔-叶说。
"The local companies, they are climbing up the value chain," Dalian Software Park Vice President Michael Ye said.
此供应链集成级别允许组织将其影响扩展到价值链和服务生态系统中。
This supply-chain integration level allows the organization to extend its influence into the value chain and into the service ecosystem.
不过，传统本地化的BPM实施并不支持外部的供应链和价值链流程。
However, traditional localized BPM implementations do not support external supply chain and value chain processes.
随着提升其产品价值链，中国将会在新的工业领域出口更便宜的产品，例如汽车。
As China moves up the value chain, it will export cheaper products in new industries, such as cars.
这种情况导致在业务出资方和软件交付团队之间存在两条不同的价值链和供应链。
This condition contributes to a "misalignment" between business stakeholders and software delivery teams in both the value chain and the supply chain.
价值流的概念如图1 中所示，即为价值链和供应链之间的联系纽带。
The value stream concept is illustrated in Figure 1 as the linkage between your value chain and your supply chain.
使这个价值链向上移动的关键就在于建立模式，然后尽可能广泛地根据反模式操作。
The key to moving up this value chain is to establish a pattern, and then to act on the antipattern as broadly as possible.
我要说的是价值网络的业务模型几乎摆脱了上文所描述的价值链模型所面临的问题。
I would like to note that the business model of Value Networks is almost free from the described problems associated with the Value Chain model.
同样重要的是，OER以授权学习者与老师的方式，揭开商业价值链以前的封闭系统。
Equally important, OER open up a previously closed commercial value chain system in ways that empower learners and teachers.
可以认为自主管理应用程序位于自主计算管理价值链的顶部（如图1中所示）。
The latter can be thought of as sitting at the top of the autonomic computing management value chain (as you'll see in Figure 1).
我们会讨论怎样评价和分析价值链部分中的进程，以及查看自动化改进的潜在性陷阱。
We discussed how to measure and analyze a process in the value chain section, as well as the potential pitfalls of looking at automation improvements alone or in isolation.
在价值链和SDLC之间对关注进行策略分割，为SDLC的分类提供了一个供应链。
The strategic separation of concerns between the value chain and the SDLC provides for the classification of the SDLC as a supply chain.
实际上，从整体业务的角度来看，数量级效率获得使得价值链自身受到保护。
In fact, from a whole business perspective, the order-of-magnitude efficiency gains are secured from within the value chain itself.
本系列之前的教程已经对从托管元素一直到管理应用程序的IT管理价值链进行了讨论。
The preceding tutorials have explored the IT management value chain from the managed elements all the way up to the management applications.
图1展示了价值链中的六种角色，并为每种角色给出了在这个行业中的一些熟知的例子。
Figure 1 illustrates the six roles in the value chain, and calls out some well-known examples of each role across the industry.
图1展示了价值链中的六种角色，并为每种角色给出了在这个行业中的一些熟知的例子。
Figure 1 illustrates the six roles in the value chain, and calls out some well-known examples of each role across the industry.
应用推荐