网件部分路由器漏洞曝光： …
用一块干布擦拭电镀件部分。
批判性思维应该成为我们所做的每一件事的一部分。
这是一件用猛犸象的象牙雕刻而成的雕塑——肯定是象牙接近尾端的部分，因为其形状纤细、略呈弧形。
It's a sculpture carved from the tusk of a mammoth—it must have been towards the end of the tusk, because it's slim, slightly curved.
我认为，将悲伤看作生命中无处不在、不可避免的一部分，是件好事。
I think there are advantages to viewing grief as omnipresent, an inescapable part of being a human being.
试着暂时别管标题而专注于页面元 素的设计，你一定会惊讶在一个坚实的页面元素基础上设计其余的部分是件多么容易的事情。
Try leaving the header alone for awhile and working on some elements in the body, you'll be surprised at how much easier it is to design a page once you've got a solid body going.
通常需要通过电子解决的问题或是个人事情，最终都会不了了之，因为通过电子邮件答复消息的特定部分不是一件容易的事情。
Often questions and individual points that need addressing via email get lost because there's no easy way to reply to a specific section of a message.
交易必须以现金支付(部分美国人认为这是件好事)。
The transaction must be in cash (which some Americans regard as a plus).
其他还包括银杏，斑蝥（死甲虫的部分零件）和达米阿那（壮阳剂）。
Others include Ginkgo, Spanish fly (dead beetle parts) and Damiana.
有些时候当大部分事情都是错误时，总有件正确的事值得你一再去做。
Sometimes when almost everything is wrong, one thing is so right you would do it all again.
你知道，钻孔机的大部分零件都由我们自己制造，但也有一少部分是来自另一个美国制造商。
As you know, we make most of the drillers' parts, but a few of them come from another American manufacture.
根据股市下跌的幅度，经济增长可能会有所放缓——这不是件坏事，因为它可以缓解部分经济领域的通胀压力。
Depending on the degree of the fall, economic growth may slow - no bad thing, as it would ease the inflationary pressures in some parts of the economy.
让人们能够接受公益事业，并通过一种公共的，有意义的途径来为公益做贡献，人们就会感到自己是一件大事中的一部分。
By enabling people to embrace the cause and contribute to it in a public and meaningful way, they feel like they have become part of something bigger.
一旦这些模型完成并被采用，它们的实现可以在任何MD A支持的中间件平台上部分自动化。
Once these models are completed and adopted, their implementation can be partially automated in any middleware platform supported by the MDA.
现在我必须将这个故事铭记于心，因为我又在花掉生活中的大部分时间做一件并不擅长的事情。
I had to remember this story now because I'm spending most of my time doing things I'm not good at.
但是，大部分还是一件纯粹的麻烦事。
因为我使用能显示所有零件、螺丝钉、一切部分安装位置的3dCAD程序。
Because I use a 3d CAD program that shows placement of all parts, screws, everything.
为了提高速度，优秀的构建器应该只重新编译用户更改的部分—这倒并非一定是件容易的任务。
To speed things up, a good builder should only recompile what the user has changed — not that this is necessarily an easy task.
原料作为一件服装花费的最大部分-要占到60%，而且大码的还不止这些，有时候需要更困难的制作过程。
Material can be the largest portion of a garment's cost - up to about 60 percent - and larger sizes require not only more of it, but sometimes different production processes.
大都会博物馆送回的19件物品，大部分是1939年在卡特位于埃及卢克索的家中找到，然后为大都会博物馆所收藏。
The majority of the 19 objects repatriated by the Met entered the museum collection because they were found in 1939 among the contents of Carter's house at Luxor.
回顾过去不是件容易事，其中大部分是关于快乐时光的记忆，也有的可能是致命的。
Recapturing the past is a tricky business. While most memoriesare simply souvenirs of a happier time, others can be quitedeadly.
写小说是件庄严而严肃的事情”（援引前言部分）。
It is a solemn and terrible thing to write a novel" (foreword xvii) .
他们已发现了飞机的部分零件和一件军装，这几乎足以证明失踪者的身份。
They had already recovered parts of the plane and a uniform, and were close to having enough for an identification.
“浮楼”上的LED灯、电线、发电机这些电气零件可以循环使用，其他部分则能在环境中自然消解。
The whole lamp disintegrates in nature excpet for the electronics – LEDs, wires and dynamo – which after time can be recycled without downcycling.
似乎大家有了共识，认为面向消息的中间件（JMS是其一部分）和XML属于一起的。
There seems to be a general feeling that Message-oriented Middleware (of which JMS is a part) and XML belong together.
这里还有阿波罗太空任务使用的制导计算机的部分零件。
There are also pieces from the guidance computer that was used during the Apollo space missions.
这里还有阿波罗太空任务使用的制导计算机的部分零件。
There are also pieces from the guidance computer that was used during the Apollo space missions.
应用推荐