我们可以一大早订购一件新外套，然后在我们吃完早餐之前就可以送到。
We can order a new coat in the early morning and it will be delivered before we finish breakfast.
你可以做的一件事是成为技术专家，这样你就可以参与讨论，帮助制定明智的政策。
One of the things that you can do is to become technically literate, so you can become part of the discussion and help formulate sensible policy.
如果我们一次只专注于一件事，并从失败中吸取教训，最终我们就可以成功。
If we focus on one thing at a time and learn from failure, we can succeed in the end.
所以此时此刻在我生活中，我就如同一只鹰——将巢里的羽毛弄掉，然后他们就可以做一件事了。
So at this point in my life I am as the eagle - removing the feathers from the nest so that they can do one thing.
如果应用程序能继续向下运行并且恢复到以前，就可以幸运地忽略故障发生前正在做的事情，因为中间件和数据库保证了数据的完整性。
If the application does go down and come back up, it can be blissfully ignorant of what it was doing before the failure, since the middleware and databases guarantee data integrity.
具体来说，如果可以简化与SPE的通信，就可能会着重将自己的调试努力放在实际的计算上，这是一件很好的事情。
In particular, if you can simplify communication with the SPE, then you can focus your debugging effort on the actual calculations, which is a good thing.
在资产得以开发、复审和批准之后，您接下来就可以下载并将其布署在系统或中间件基础设施。
After an asset has been developed, reviewed, and approved, you can then download and deploy it to your system or middleware infrastructure.
有关PVFS有一件好的事情：不需做任何修改就可以在其上运行普通文件系统的二进制形式——这在并行编程领域多少是个例外。
A good thing about PVFS is that it allows binaries meant for regular filesystems to run on it without modification — this is somewhat of an exception in the parallel programming arena.
这时候，如果有人来到你家，像你一样用心而又得法地照顾孩子，你就可以休息，让身体逐渐复原，那岂不是很美的一件事吗！
Someone who could step in, help care of the baby with the same diligence and methodology as yourself to allow you a little extra time to heal and rest would be ideal.
那里面住着一个老人。他穿着一条天鹅绒的马裤，一件有大黄铜扣子的上衣；他还戴着一副假发①——人们一眼就可以看出这是真正的假发。
That was a house to look at; and there lived an old man, who wore plush breeches; and he had a coat with large brass buttons, and a wig that one could see was a real wig.
在靠近房间门口的地方有个座位，她会在那里把自己的衣服一件件脱下，然后放到座位上。 而你就可以因此而轻松地欣赏到她。
Now there is a seat near the entrance of the room, andupon this she will lay her garments as she takes them off one by one; and sothou wilt be able to gaze upon her at full leisure.
这台压机可生产12种不同的零件，修完边以后就可以送到焊装车间。
The press produces 12 different parts, which are then trimmed, detailed, and sent to assembly plants.
如果一国利用资本控制应对资产泡沫，那它就可能是一件好事。
If an EM imposes capital controls to deal with asset bubbles, that's probably a good thing.
准备一件物品，为的是可以做出所需尺寸的圆形面饼。玻璃杯就可以。
Take any object which allows to make pastry circles of the necessary size. A glass will do fine.
但是我们希望能够提供给您一件简单(但是非常酷)的T恤，当你感到需要的时候，就可以用它替换下战袍。
But we'd like to offer you a simple (but very cool) T-shirt to swap in for your robes when you feel the need.
自动机床每15 - 20秒就可以完成一件小零件。
Automated machines can rattle out small parts every 15-20 seconds.
当一个物体上的光，如机器零件，照射到相机上时，敏感材料就可测量出光的强度，把光线转换为一组数字。
When light from an object such as a machine part strikes the camera, the sensitive materials measure the intensity of light and convert the light rays into a range of numbers.
这些系统甚至可以直接下单订购这些零件，它们给管理人员发一封邮件，后者只需敲击确认键，就可以给零件供应商下达一个采购订单了。
Such systems also can even order those parts; the system sends an e-mail to a manager who, with one click, sends a purchase order to parts suppliers.
只需一台电脑和网络浏览器，而无需专业的技能，客户就可以设计出个性化的印刷活件。
With just a computer and Internet browser and no specialist skills, customers can design and personalise templates.
我只吩咐他们这一件说，你们当听从我的话，我就作你们的神，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
不要总幻想你只要做完清单的最后一件事情就可以休息，因为永远都有做不完的事情。
Don't fall into the trap of thinking you'll relax once you reach the bottom of the list - there will always be something more to do.
每当你没能问这个问题，就可以断定，一件更重要的事正在靠近死神。
Whenever you fail to ask this question, you can bet there's a more important project being stalked by the Grim Reaper.
宝马采用一种新的加工方式——机器人加工，运用注压成型工艺，几分钟之内就可完成汽车零部件的加工。
A new process, operated mostly by robots, can turn out parts in a matter of minutes using injection molding.
如果你莫名其妙地收到一封邮件，说做一件小事就可以赚大钱，把它删了。
If you get an unsolicited email from a business wanting to give you an incredible amount of money for a simple task, delete it.
富裕的物质生活是件很好的事情，看看那张图就可以明白，世界各地的人们看起来也都同意这一点。
Affluence is a pretty good deal. Judging from that map, the people of the world seem to agree.
你的办公室椅子是FUF牌的，而你随意的穿件印着搞笑猫的衣服就可以过活。
Your office chair is a FUF and you sift through zany cat pics for a living, hence the whimsical Kitty graphic tees and white-rimmed specs.
将这个维件引入个人电脑非常的方便，例如通过网站，社交网页，博客，台式电脑，你就可以将该软件引入你的个人网页播放设备中。
The widgets can be easily imported to personal Web media such as Web sites, social networking sites, blogs and desktops.
将这个维件引入个人电脑非常的方便，例如通过网站，社交网页，博客，台式电脑，你就可以将该软件引入你的个人网页播放设备中。
The widgets can be easily imported to personal Web media such as Web sites, social networking sites, blogs and desktops.
应用推荐