仲夏时节，鳕鱼角的每个镇都出奇地拥挤。
它的叶子是灰色的，花是紫色的，在仲夏时节开放。
It has grey leaves and purple flowers which come out in mid-summer.
我在想，你的影集里会不会碰巧有彼得·布鲁克的《仲夏夜之梦》？
I was wondering if you happen to have a copy of the Peter Brook production of A Midsummer Night's Dream in your video collection.
《仲夏夜之梦》将于六月十九号在皇家剧院公演，然后在苏格兰各地巡回演出。
A Midsummer Night's Dream opens at the Theatre Royal on 19th June, and then tours throughout Scotland.
那些窗子的底部关不严，所以有段时间我们甚至在仲夏时节也感到极冷。
The windows didn't fit at the bottom so for a while we froze even in the middle of summer.
要记得这里的仲夏是一月！
尽管这样，阿拉伯的春天也到了仲夏。
仲夏夜之梦 （威廉·莎士比亚） -下载
A Midsummer Night’s Dream by William Shakespeare – （Download PDF）
仲夏时节，每个城市都出奇地拥挤。
而仲夏节前后，阳光充足，日照长达20小时。
And after midsummer day, sunny, sunshine for up to 20 hours.
布谷鸟，四月来，五月一直在，仲夏唱支歌，然后就离开。
The cuckoo comes in April, and stays the month of May; sings a song at Midsummer, and then goes away.
仲夏节的晚上也关联着很多虚幻、神奇的故事。
Many magical and supernatural aspects have traditionally been linked to midsummer night.
到了仲夏节这天，有些地区一天24小时全是白昼。
In midsummer day, 24 hours a day is all the day in some areas.
《仲夏夜之梦》在萨里郡金斯顿的玫瑰剧院演出到3月20日。
“A Midsummer Night’s Dream” is at the Rose Theatre, Kingston, Surrey, until March 20th.
待在迈阿密的那个仲夏夜晚，卡门·艾尔茜拉在投宿的汽车旅馆辗转难眠。
In the late midsummer evening, Carmen Elcira was trying to sleep in the motel room where she was spending her one night in Miami.
野玫瑰的清芬，在这仲夏夜丰厚强烈的芳香面前，也不免逊色。
The fresh, salty scent of the wild roses had given way before this more powerful perfume of midsummer .
野玫瑰的清芬，在这仲夏夜丰厚强烈的芳香面前，也不免逊色。
The fresh, salty scent of the wild roses had given way before this more powerful perfume of midsummer.
每年6月21日以后的第一个星期五，瑞典全国都举行庆祝仲夏夜的活动。
Midsummer Eve is celebrated across Sweden on the first Friday after 21 June.
仿佛一场仲夏夜之梦一样的时间，现在我该消失了，昨晚就像做梦一样。
As a midsummer night's dream, the same time, it vanished like a dream last night.
都在学校排演的《仲夏夜之梦》中扮演过角色(她演海丽娜，我演忒修斯的侍从)。
Both of us had played clarinet and had had parts in school productions of "a Midsummer Night's Dream" [she had played Helena, I had played an attendant to Theseus].
仲夏节庆祝中最令人向往的，是与朋友一起来到一个遥远的地方大吃大喝，高声欢唱。
The ideal elements of a Midsummer festival include being with friends in a remote spot, singing, and eating and drinking a lot.
这是一个简短的插曲和仲夏夜的放纵，而你会看到现在是继续前行的时刻。
It was a brief interlude and a midsummer night's fling, and you'll see that it's time to move on.
费朗克也从快乐的仲夏夜之梦中醒来，回到了自己那痛苦而恐怖的现实中。
Frank too wakened up from the delightful midsummer dream to the horrible reality of his own pain.
大部分时间发生在仲夏的山火会产生烟雾污染大气，燃烧矿物燃料也会如此。
Mountain fires which occur mostly during mid-summer will send smoke into the air and pollute it. Burning of fossil fuel will also do so.
老人坚持认为它一度美味可口，原料有鲱鱼和新鲜香草，在仲夏就着大量啤酒和舞蹈食用。
Old people insist that it used to be delicious, involving herring and fresh herbs, eaten at midsummer with a lot of beer and dancing.
这段时间里，他创作的《麻鹬河》借鉴了日本能剧，而《仲夏夜之梦》借用了莎士比亚戏剧。
This is when he branched out into Japanese Noh-plays (“Curlew River”) and Shakespearean drama (“A Midsummer Night’s Dream”).
这段时间里，他创作的《麻鹬河》借鉴了日本能剧，而《仲夏夜之梦》借用了莎士比亚戏剧。
This is when he branched out into Japanese Noh-plays (“Curlew River”) and Shakespearean drama (“A Midsummer Night’s Dream”).
应用推荐