大多数上了年纪的美国人仰仗社会保险金过活。
A large majority of elderly Americans depend solely on social security income.
公司运营不能只仰仗声望和信誉。
报纸和期刊都仰仗于广告的资金支持。
Both newspapers and periodicals are heavily dependent on advertising for financial support.
或者法律不应当是依赖书本，而是仰仗正义的？
Or is law what must be enacted and obeyed, whether or not it is on the books, if things are to go right?
有效的利益调节机制仰仗满足合理性要求的行政规范。
Efficient mechanism of advantage adjustment relying on the administrative criterion that satisfying reasonable requests.
他在这里支持我，在危难时刻，我知道我可以仰仗他。
He is there to support me and, in the difficult moments, I know that I can count on him.
此前用作电邮加密的系统，全都仰仗安全存储密钥的招数。
Past systems designed to encrypt e-mails all relied on ways of storing their keys safely.
他自评说皆仰仗于《般若心经》和观世音菩萨的慈悲力。
He commented that he basically relied on the "Heart Sutra" and the power of Guan Yin Bodhisattva's compassion.
我得仰仗你来使国王获知各方面的消息，并取得他的批准。
I must rely on you to keep the king informed at every angle and obtain his approval.
如果美国经济疲软，德国仰仗出口的经济增长必将马上衰退。
If the American economy buckles, Germany's export-led growth could quickly fade.
我的清白不应该自己去申辩，而应该完全仰仗你内心的公正。
My innocence ought not to defend itself but to rely wholly on your justice.
从长远来看，亚洲经济增长要更多的仰仗国内需求，而非出口了。
In the longer term, Asia's growth needs to come more from domestic demand rather than exports.
而我想看到的是公司的等级制度，和一整套我们可以仰仗的商务礼节。
What I want now are fixed boundaries and a system of business etiquette that we can all rely on.
只要你想仰仗权威带领你达到灵性，你必定会围绕那个权威建立组织。
When you look for an authority to lead you to spirituality, you are bound automatically to build an organization around that authority.
对于那些一心仰仗科学给出关于人生重大问题答案的人，他的批判尤为激烈；
He was particularly critical of those who relied solely on science for answers to the big questions about life.
想要销售持续强劲，继续扩大声誉，那么汽车制造商们只有仰仗新兴市场了。
For growth in the sales of big, powerful prestige cars, manufacturers will have to rely on emerging markets.
生命的价值不依赖我们的所作所为，也不仰仗我们结交的人物，而是取决于我们本身！
The value of life does not lie in what we have done or what friends we have made but lies in ourselves!
大家知道这种测试的局限性所在，但还是要去关注它，因为它是我们多年以来一直仰仗的一项指标。
They understand its limitations but it has mindshare because it's the one number we've all bought into over the years.
直到一年前，15岁的韦斯(Wes)还是个精干的快跑选手，也是田径队一直仰仗的赛跑胜利者。
Until a year ago, Wes, 15, was a lean, fast sprinter who could always be relied on to win the race for his track team.
投资者一直仰仗着美联储来重振美国经济，不仅如此，他们还期望其实行量化宽松政策(QE)以支撑资产市场。
Investors have been relying on the Fed not just to revive the American economy but to prop up asset markets through its bouts of quantitative easing (QE).
此外，就像卷心菜收成要靠风调雨顺，Zynga还得仰仗另两家公司亚马逊和Facebook过活。
What is more, Zynga depends on two other firms, Amazon and Facebook, like the cabbage crop depends on the rain.
许多工程学科都仰仗于超级计算机来模拟复杂的物理现象-比如建筑材质如何发生溃裂，或者液体流过不规则管道等。
Many engineering disciplines rely on supercomputers to simulate complicated physical phenomena - how cracks form in building materials, for instance, or fluids flow through irregular channels.
这条赛道很仰仗空气动力学，刹车部分需要很好的平衡，让你能够在回到动力前平稳过弯，所以这里很出色。
It is an aerodynamic driven track and you have to have a balance on the braking for you to get a fix on the corner ratio before you get back on the power, so it is quite nice.
对赛诺菲来说，这可能预示着麻烦，赛诺菲正要仰仗健赞的经验以获得蛋白治疗药物并进入罕见病药物市场。
This could portend trouble for sanofi, which is relying on Genzyme's expertise to strengthen its presence in protein-based therapies and the rare-diseases market.
然而目前全球的IPv6用户尚不足1%，即便法国等国家仰仗中心IPv 6管道提供商而占了更大的比例。
Yet there's less than 1% of the global users on IPv6 at the moment; although some countries like France have a greater proportion thanks to central IPv6 tunnel providers.
然而目前全球的IPv6用户尚不足1%，即便法国等国家仰仗中心IPv 6管道提供商而占了更大的比例。
Yet there's less than 1% of the global users on IPv6 at the moment; although some countries like France have a greater proportion thanks to central IPv6 tunnel providers.
应用推荐