玻璃蜂房可以近距离观察工作中的蜜蜂，每个蜂房的蜂王都被打上白点标记。
Glass hives offer a close-up view of the bees at work, with the queen bee in each hive marked by a white dot.
艺术家比普尔的一幅数字艺术品以近7000万美元的价格售出，成为有史以来最昂贵的数字艺术品。
A digital artwork by an artist, Beeple, was sold for nearly $70 million, becoming the most expensive digital artwork ever sold.
这种以近乎平等的态度对待外星人的趋势，正鼓励着人类种族的进步。
This trend towards dealing with extraterrestrials as nearly equals, is encouraging progress for the human race.
这种以近似于——但不完全是——一天为周期的节律，叫做昼夜节律。
Such a rhythm whose period is approximately—but not exactly—a day is called circadian.
西班牙的财政刺激施行的更早所以近期收效甚微。
Spain's fiscal stimulus kicked in earlier so has had less of an impact recently.
明天是春节，我家里以近在两天前做了彻底的大扫除。
Tomorrow is New Year's day, my family have had a completely cleaning for two days.
采购经理观察显示10月它以近2年来最快速度产出率上升。
Output rose at its fastest rate in almost two years in October, says a survey of purchasing managers.
随着这些改变，这两种不同的拓扑已经以近乎透明的方式被引入了。
With these changes, the two different topologies have been added in a mostly transparent fashion.
2010年，瑞典以近70%的森林覆盖率成为世界上树木最密集的国家。
With forests covering nearly 70% of its area in 2010, Sweden is one of the world's most sylvan countries.
Eclipse过程框架或任何用户产生的内容的配置将会以近似方式出现。
Configurations of the Eclipse Process Framework or any user-generated content will appear in a similar way.
1983年，查理斯和戴维以近十亿美元的价格买下了另两位兄弟全部的股份。
In 1983, Charles and David bought out their brothers' share in the company for nearly a billion dollars.
昨天下午熊先生说，一些破碎设备已经被严重破坏，所以近期都不能投入生产。
Some crushing plants have been badly damaged, so they are unlikely to resume production soon, Xiong said late yesterday.
乔治梅森大学的一位博士生用卫星图得以近距离观察这个自古以来就神秘兮兮的国家。
A doctoral student at George Mason University is using satellite images to get a closer look at a historically secretive country.
“猫王”及其妻子普瑞希拉的结婚照和新娘送礼会照片以近6000美元的价格拍出。
Wedding and bridal shower photos of Elvis and wife Priscilla sold for nearly 6, 000 dollars.
“猫王”及其妻子普瑞希拉的结婚照和新娘送礼会照片以近6000美元的价格拍出。
Wedding and bridal shower photos of Elvis and wife Priscilla sold for nearly 6,000 dollars.
核反应产生的带电粒子以近光速穿行，将会飞离飞船的末端，将飞船推进至太阳系之外。
Traveling at nearly the speed of light, the charged particles produced by the nuclear reactions would fly out of the back end of the craft, propelling it beyond the solar system.
白求恩以近50岁的年龄，和护士琼·莱彻组成两人医疗小分队，从温哥华不远万里来到中国。
Bethune, then nearly 50 years old, came to China from Vancouver with Joan Fletcher, a nurse, as a two-person medical team.
白求恩以近50岁的年龄，和护士琼·莱彻组成两人医疗小分队，从温哥华不远万里来到中国。
Bethune, then nearly 50 years old, came to China from Vancouver with Joan Fletcher, anurse, as a two-person medical team.
他以近乎平淡的方式表达了他的大部分观点，就像南方人有时候会强调的他们说的是常识那样。
He delivered most of hislines in an almost weary tone, as Southerners sometimes do to emphasize thatthey're speaking common sense.
国内的生产总值每年以近10%的速度增长，这也使得具有超过5年经验的专业人士非常稀缺。
With GDP growing near 10% every year, the economic is red hot in the country. And any professionals with over 5 year experience are rare commodities.
现在中国人口中仅2%（其中80%是首次购车）有车，但该市场以近乎50%的年增速增长。
Only 2% of China’s population today own cars—80% of them first-time car buyers—but the market has been growing by almost 50% a year.
参观者可以近距离观察啤酒业的现代设备和技术，也可以小尝一下代表经典的巴西产品的独特饮料。
Visitors were able to take a close look at modern equipment and technologies of the beer industry and also sip unique beverages made of typical Brazilian products.
约克郡犬以近4.2万只名列第二，其次是德国牧羊犬、金毛猎犬、小猎犬、拳师犬和达克斯猎犬。
The Yorkshire Terrier came in second place with nearly 42, 000 registrations, followed by the German Shepherd, the Golden Retriever, the Beagle, the Boxer and the Dachshund.
为了处理无线数据，内置了一个红外端口，这样用户就可以近距离内通过无线方式在两台设备间传输数据。
For wireless data, an ir port was to be built-in, allowing owners of the devices to share data in close proximity to one another through 'beaming' their information between devices.
起初，它们根本无法移动后腿，但在研究结束时，这些老鼠可以承担全身的重量，而且可以近乎完美地步行。
At first they were unable to move their hind legs at all, but by the end of the study they could support their weight and walk almost perfectly.
它以近 10 亿个姓名为基础，支持对来自 200多个国家的多文化姓名进行解析、判断性别和分类。
It has a foundation of nearly 1 billion names supporting parse, genderize and classify operations of multi-cultural names from over 200 countries.
美国的出口确实在以近20%的速度增长，而且正因为此，房产和信贷紧缩才没有让美国经济陷入严重的衰退。
US exports are indeed growing at close to 20 per cent and it is this that is stopping the housing and credit crunch from driving the US into a deep recession.
大多数电子商务网站设计都不便于手机访问，可以近似地看出手机访问带来的销售量占总体销售量的比例不高。
With e-commerce design largely unaccommodating to mobile users, it appears as if mobile sales don’t account for a large percentage of online orders.
不需要将连接性逻辑重新部署到基础结构中，因为它们全都在注册中心进行了描述，并以近实时的方式发挥作用。
There is no need to redeploy the connectivity logic into the infrastructure, as it is all described in the registry, and acted upon in near real-time.
不需要将连接性逻辑重新部署到基础结构中，因为它们全都在注册中心进行了描述，并以近实时的方式发挥作用。
There is no need to redeploy the connectivity logic into the infrastructure, as it is all described in the registry, and acted upon in near real-time.
应用推荐