该校每年都有一笔资金，用以资助一些本科生的研究项目。
Every year the school has a pool of money to fund a number of research projects of undergraduate students.
第一类是以资产界定权利，也即是私有产权了。
First is the delineation of rights in terms of property, or private property rights.
他们不能以资金或其他形式接受外国利益集团的赞助。
They must not be sponsored, financially or otherwise, by foreign interests.
建筑物荣誉冠以资助者的名字在美国校园中是一道普遍的风景。
Buildings proudly displaying the name of a sponsor are just a common sight on us campuses.
以资源的稀缺为前提，那个学派相信人类注定要陷入苦难之中。
Beginning with the undeniable assumption of scarcity, that school believed the human race was doomed to misery.
密尔沃基打算提高现有顾客的水费，以资助囊中羞涩的供水商。
Milwaukee wants to raise water rates for existing customers to support its cash-strapped water supplier.
为了启用总线发送Web服务请求，总线必须以资源适配器配置。
To enable the bus to send Web service requests, the bus must be configured with a resource adapter.
如果债务是以资产作为担保的，那么债务人就有可能被迫出售资产。
If the debt is secured against assets, then the borrower may be forced to sell.
售书所得将赠给由他妻子萨拉创立的慈善机构，以资研究夭折现象。
The profits will go to a charity set up by his wife, Sarah, to study the causes and consequences of premature birth.
联合信贷银行估计，以资产计算，瑞福森银行是该地区最大的银行。
UniCredit calculates that, by assets, it is the biggest regional player.
按比例计算的费用会用于手术费用，这样富裕的病人可以资助贫穷的病人。
A sliding scale of fees is used for operations so that richer customers subsidise poorer ones.
世卫组织帮助这些受害者发起活动以资助用于支付其医疗支出的集体保险方案。
WHO helped these victims to set up activities to finance a collective insurance scheme for their medical expenses.
复合组件以资源的形式被处理，因此它们可以使用新式的标准资源处理机制。
The composite components are handled as resources and can therefore exploit the new standard resource mechanism.
所以资金只会投入到内部的基础架构，使他们更具生产力，但是，最终没有出路。
So that's money that just goes into internal infrastructure, leading them to better productivity, but ultimately, it doesn't go anywhere.
更糟的是，许多私人债务以资产作为担保；债务价值是固定的，而资产价值则会下跌。
Worse, much private debt is secured against assets; while the value of the debt is fixed, the value of the assets can fall.
有一种较早的更自然的方法用于以资源描述框架(RDF)形式进行WSDL编目和发现。
There is a more natural early entry for WSDL cataloging and discovery in the form of the Resource Description Framework (RDF).
这些是很容易遗忘的，因为预算之争甚嚣尘上，老师业绩仅以资产负载表的冷指标来衡量。
That's easy to forget, as budget battles rage and teacher performance is viewed through the cold metrics of the balance sheet.
他们不在像从前那样独占信贷- - -现在，三星电子拥有海量现金以资助其扩张计划。
They don't hog credit as much as before-samsung Electronics now generates oceans of cash to finance its expansion plans.
在这里，为了奉献爱心，癌症研究员可以贡献一小时的研究时间，您也可以资助白内障手术。
You can give a donation gift — an hour of a cancer researcher's time or making a blind person see — to honor those you love.
资产治理对IT治理进行了扩展，以资产生命周期为重点，以确保基于资产的开发的业务价值。
Asset governance extends IT governance focused on the life cycle of assets to ensure the business value of asset-based development.
调整到市价“是会计核算实务，就是以资产和负债的当前市场价格来计量资产和负债的价值。”
"Mark to market" is an accounting practice used to value assets and liabilities by using the current market price of these assets and liabilities.
他们还必须增加2.5%的资本用以资金保护缓冲，并使资产及负债的可流动金额增加到7%。
They will also have to hold a capital conservation buffer of a further 2.5%, bringing the total liquidity cushion to 7% of assets and liabilities.
尽管确保租户边界内的资产安全是强制性的，但是租户之间以资产为中心的协作也是有必要的。
While securing assets within a tenant's boundary is imperative, asset-centric collaboration between tenants is also desirable.
双方当事人根据《合同法》及其他有关规定，经双方协商一致，订立如下协议，以资共同信守。
According to Contract Law of PRC and other regulations, the two parties through consultation hereby agree upon, and shall be bound by, the following terms.
这就使以资历为基础的薪酬制度更亟需废除，否则年长员工的薪酬将成为企业不得不接受的沉重负担。
This will make it even more necessary to scrap the seniority-based pay system, because keeping older workers on will be prohibitively expensive.
至于充当Web服务请求程序的总线，向接收程序发送Web服务消息，它必须以资源适配器来配置。
For the bus to act as a Web service requestor, sending Web service messages to providers, it must be configured with a resource adapter.
至于充当Web服务请求程序的总线，向接收程序发送Web服务消息，它必须以资源适配器来配置。
For the bus to act as a Web service requestor, sending Web service messages to providers, it must be configured with a resource adapter.
应用推荐