然而，他们必须终生服药以替代失去的甲状腺功能。
However, they will need to take drugs for the rest of their lives to replace the loss of thyroid function.
以替代沙粒上的下跪，抓住手中滴下的泪水。
Instead of kneeling in the sand, Catching teardrops in my hand.
许多员工被迫无薪休假，以替代减薪或解雇。
Many employees are forced to take unpaid days off in lieu of a pay cut or layoff.
所以其正在研究一种光互连以替代服务器”机架”。
So it is developing an optical replacement for the interconnects in server “racks”.
最好地方法是为结构的副本创建指针，以替代闭包的使用。
The best one could do is to create a pointer to a copy of the structure, which defeats the purpose of having a closure.
她忙于与另一些患者谈论他们更乐观康复活动，以替代承认我画中的内容。
Instead of acknowledging my picture, she stayed busy talking to the other consumers about their more optimistic work.
本次会议目的是确立一项新的全球气候变化协议，以替代《京都议定书》。
The meeting aims to secure a new global climate change treaty to replace the Kyoto protocol.
当主系统出故障时，连续日志恢复特性使一个辅助系统可用，以替代主系统。
In case the primary system fails, the continuous log restore feature makes a secondary system available to replace the primary system.
通过试验，研制出新型铝厂专用清洗剂以替代传统陈旧的清洗方法。
By test new special cleaner for aluminium factory was developed to replace the traditional cleaning methods.
这种空间的修长感是通过强调可利用尺寸来实现的，以替代狭窄的宽度。
This was achieved by emphasizing the available dimensions, length and height, in lieu of the narrow width.
一些团队用一些来源于流产胎儿的脑细胞进行移植治疗，以替代被疾病破坏的细胞。
A few teams tried transplanting brain cells, some from aborted fetuses, to replace cells destroyed by the disease.
目的：研究SAGM红细胞保存液细菌内毒素检查法的可行性，以替代热原检查法。
OBJECTIVE:To study the feasibility of bacterial endotoxin test for SAGM erythrocyte preserve fluid as a substitute for pyrogen test.
他们应当拿出一部分资金转向研究一些新的方式，以替代目前这种每次耗资五亿美元的航天任务。
Instead of spending half a billion dollars on each shuttle mission, it should have diverted some of the funds to make research and development a primary focus.
他们提出了一套方案以替代星座计划，即根据载人飞行目的地的不同而使用不同的火箭。
They presented a series of alternatives to Constellation that would send humans to different destinations and use different rockets.
当大多数较低权重和优先级被推迟以替代项目延期或者项目预算增加时，项目就陷入困境。
When most of the lower weighted or prioritized requirements have been deferred in lieu of extending the schedule or increasing the budget the project is troubled.
产品制造商应尊重雇员有权选择第三方以替代他们依照法律和产品制造商协商谈判的权利。
Merchandise Manufacturers will respect employees rights to choose whether to be represented by third parties and to bargain collectively in accordance with local law.
产品制造商应尊重雇员有权选择第三方以替代他们依照法律和产品制造商协商谈判的权利。
Merchandise Manufacturers will respect employees' rights to choose whether to be represented by third parties and to bargain collectively in accordance with local law.
参加巴厘岛会议的谈判代表将就气候变化新协议展开谈判，以替代2012年到期的京都议定书。
Negotiators at the Bali conference will begin work on a climate change treaty to succeed the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
目的设计一种颈动脉的物理模型，以替代动物实验，分析新型动脉滤器栓子捕获效率的影响因素。
Objective to develop a physical in vitro model of the human carotid artery (ca) and analyze the factors that influence the embolus-capturing efficiency of the retrievable artery filters.
我们相信这是由于质量控制不慎导致的问题，并希望你们尽快给我们再次发货以替代这次的残次品。
We are sure this was just due to carelessness in quality control, and that you will send another shipment of shirts promptly to replace this faulty one.
科学家已经证实有机牛奶提供更多的有益脂肪酸以替代乳制品厂由高密度模式生产牛奶中的饱和脂肪。
Researchers have found that organic milk generally contained less saturated fat and more good fatty acids than milk produced at intensive commercial dairy farms.
目的确定合理的去甲万古霉素注射液的内毒素限值，建立其细菌内毒素检查方法，以替代热原检查。
Objective to set up a reasonable limit of bacterial endotoxin for Norvancomycin hydrochloride and establish a method for examining bacterial endotoxin instead of pyrogen examination.
中国有大量过剩的钢铁和水泥产量来便宜的建造这条高速公路，以替代更长更贵的苏伊士运河通道。
PRC has a lot of excess steel/cement capacity that could build this High Speed route very cheaply and cut out the suezbosporusenglish channel longer and much more expensive route.
正是在这种情况下，国内钢铁企业开展了冷镦钢的研发和生产，以替代进口，并已取得了一定的进展。
Just in this circs, the research and production of cold forge steel is began in our domestic corporations to replace the import production, and they have gotten some achievement.
IS - 27卫星预计将于2012年12月发射，将放置在大西洋地区以替代Intelsat 805卫星。
IS-27 is expected to be launched by December 2012 and will be placed in the Atlantic Ocean Region as a replacement for the Intelsat 805 satellite.
基于虚拟技术的分析仪器设计方法，是设计虚拟仪器系统以替代真实仪器，实现仪器快速开发的有效途径。
The design method of analyzed instruments based on Virtual technology is the availability way of celerity development instruments, this paper helps the instruments instead.
对于表空间TSASN1CA和TSASN1UOW，将大小更改为512MB，以替代默认值(即10 MB)。
For the table Spaces TSASN1CA and TSASN1UOW, change the size to 512 MB instead of the default which is 10 MB.
十一月的选举中，他将面对共和党候选人、副州长PhilBryant，以替代现任州长Haley Barbour。
He will face Phil Bryant, the Republican lieutenant-governor, in November's election to replace Haley Barbour.
十一月的选举中，他将面对共和党候选人、副州长PhilBryant，以替代现任州长Haley Barbour。
He will face Phil Bryant, the Republican lieutenant-governor, in November's election to replace Haley Barbour.
应用推荐