希望该望远镜能让科学家们比以往更深入地观察宇宙。
It's hoped that the telescope will enable scientists to see deeper into the universe than ever before.
蓬勃发展的经济意味着人们比以往更加努力工作。
The booming economy means people are working harder than ever.
与此同时，人文学科变得比以往任何时候都更重要。
Simultaneously, the liberal arts become more important than ever.
外滩所有的灯都亮着，看起来比以往任何时候都漂亮。
The Bund looks more beautiful than ever with all the lights on.
现在的有线电视频道、电视节目和电影比以往任何时候都多。
We have more cable channels, television shows, and movies than ever before.
这个世界比以往任何时候都更具文化素养，这里有越来越多的读者和书籍。
The world is more literate than ever before—there are more and more readers, and more and more books.
在从天空和太空拍摄的照片的帮助下，现在的地图比以往任何时候都更加精确。
With the help of the photographs taken from the sky and space, maps are now more exactly made than ever.
萨莉并不担心她是否会赢，她已经赢了，因为她建造了比以往任何时候都更好的东西。
Sally wasn't worried about whether she would win in her mind, she had already won, by building something better than ever before.
超市的商品种类比以往任何时候都多，并且美国农贸市场的数量是二十年前的四倍多。
Supermarkets offer more variety than ever, and there are over four times as many farmers' markets in the U.S. as there were 20 years ago.
绑上你的舞鞋，掸掉呼啦圈上的灰尘——在2010年有主题的锻炼将比以往更受欢迎。
Strap on your dancing shoes and dust off your hula hoop—workouts with a theme will be more popular than ever in 2010.
在快速变化的经济形势下，我们比以往任何时候都更需要职场人士积极主动，发挥他们的想象力，“应对突发事件”。
In our rapidly changing economy, we more than ever need people in the workplace who can take initiative and exercise their imagination "to respond to unexpected events".
我觉得我比以往任何时刻都更受关注，这是我人生中第一次对自己有了清晰的认识，知道自己是真实的、富有同情心的、乐于接受的。
I feel more seen than I ever have, and for the first time in my life, I have a clear-eyed view of myself that is authentic, compassionate and accepting.
科技已经消除了我们生活中的许多苦力工作，我们比以往任何时候都更自由：我们可以穿自己喜欢的衣服，点击一下鼠标就可以与数百个朋友交流。
Technology has cut out much of life's donkeywork, and we have more freedoms than ever: we can wear what we like and communicate with hundreds of friends at once at the click of a mouse.
皮尤研究中心的报告和以往的研究都发现，美国父母对他们的孩子有类似的要求：希望他们健康快乐、诚实守信、仁义道德、关心他人和富有同情心。
American parents want similar things for their children, the Pew report and past research have found: for them to be healthy and happy, honest and ethical, caring and compassionate.
虽然化石燃料——煤炭、石油、天然气——仍占世界能源供应的大约85%，但比以往任何时候都更清楚的是，未来属于可再生能源，如风能和太阳能。
While fossil fuels—coal, oil, gas—still generate roughly 85 percent of the world's energy supply, it's clearer than ever that future belongs to renewable sources such as wind and solar.
聪明好强的女性在以往由男性主导的领域参与了科学论述，这是很令人欣慰的。
It's refreshing to see a strong, curious, clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.
他和埃里克都像以往一样在门外等着我，所以我估计自己还不致于罪无可恕。
He and Eric both waited for me at the door as usual, so I figured I wasn't totally unforgiven.
多亏了它，我才能回顾以往的校园时光。
我们的学校比以往任何时候都更需要艺术家。
5G 将使我们下载英文电影的速度比以往任何时候都快。
5G will allow us to download English movies faster than ever.
现在她主持一个受欢迎的节目，她比以往任何时候都更喜欢广播。
Now she hosts a popular program and she loves radio more than ever.
中国正在成为世界领先的国家，中国公众对传统文化比以往任何时候都更有信心。
China is becoming a leading country in the world, and the Chinese public feels more confident about its traditional culture than ever before.
由于电影的出现，未来几代人对20世纪的了解将比对以往任何时期的了解都更加深入。
Thanks to film, future generations will know the 20th century more intimately than any other period.
但是，技术已经降低了交易成本，使得共享资产比以往更便宜、更容易——因此，在更大的范围内共享资产是可能的。
But technology has reduced transaction costs, making sharing assets cheaper and easier than ever-and therefore possible on a much larger scale.
我现在比以往任何时候吃得都健康。
这回，比以往看得更清楚。
您将发现内核调试比以往更为快速和简单。
You'll find kernel debugging is faster and easier than ever.
您将发现内核调试比以往更为快速和简单。
You'll find kernel debugging is faster and easier than ever.
应用推荐