这些报纸老是翻出他以往爱情生活的琐事。
The papers keep trying to dredge up details of his past love life.
在煤气灯光下她显得比以往任何时候都苍白。
应该要求实习生把新想法与他们的以往经历相联系。
Trainees should be invited to relate new ideas to their past experiences.
希望该望远镜能让科学家们比以往更深入地观察宇宙。
It's hoped that the telescope will enable scientists to see deeper into the universe than ever before.
蓬勃发展的经济意味着人们比以往更加努力工作。
The booming economy means people are working harder than ever.
与此同时，人文学科变得比以往任何时候都更重要。
Simultaneously, the liberal arts become more important than ever.
外滩所有的灯都亮着，看起来比以往任何时候都漂亮。
The Bund looks more beautiful than ever with all the lights on.
忧心忡忡的父母督促他们的孩子比以往申请更多的学校。
Fearful parents urge their children to apply to more schools than ever.
对于火星来说，科学风险可以说比以往任何时候都要高。
With Mars the scientific stakes are arguably higher than they have ever been.
美国的网速比以往任何时候都快，但人们仍然抱怨网速太慢。
America's Internet is faster than ever before, but people still complain about their Internet being too slow.
现在的有线电视频道、电视节目和电影比以往任何时候都多。
We have more cable channels, television shows, and movies than ever before.
美国贫富家庭中孩子们生活的差距，看似比以往任何时候都更大。
The lives of children from rich and poor American families look more different than ever before.
我们国家制造的产品比以往任何时候都要多，但用到的工人却更少。
Our country is manufacturing more than ever before, but we are doing it with fewer workers.
在以往的间冰期中，当冰川消退时，它们在尾迹中留下了开阔的土地。
During previous interglacial periods, when glaciers retreated, they left behind open land in their wakes.
此外，他们是在没有其他队的优势以及以往经验的情况下做到了这一切。
Furthermore, they did it all without the advantages of the other teams and with no previous experience.
实际GDP几乎总是高于以往任何时候；它只在经济衰退期间下降。
The real GDP is almost always higher than ever before; it falls only during recessions.
这个世界比以往任何时候都更具文化素养，这里有越来越多的读者和书籍。
The world is more literate than ever before—there are more and more readers, and more and more books.
与以往一样，如果欧洲人行动一致的话，他们就会施加更大的道德影响力。
As ever, the Europeans would exert more moral influence if they acted in unison.
这时友谊就会淡去，我们有理由相信这种事情会比以往任何时候都要频繁发生。
That's when friendships fade, and there's reason to believe it's happening more than ever.
在从天空和太空拍摄的照片的帮助下，现在的地图比以往任何时候都更加精确。
With the help of the photographs taken from the sky and space, maps are now more exactly made than ever.
与以往不同的是，人们对重复利用过去、循环利用和适应性改造产生了广泛的兴趣。
What is new is the wholesale interest in reusing the past, in recycling, in adaptive rehabilitation.
他对他们礼物的感激之情，以前总是刺痛他们的良心——这次比以往任何时候都要深。
His gratitude for their gifts had always smote their consciences before—it cut deeper than ever, this time.
这些技术以往都是父子相传。
那些工科毕业生的就业前景远不如以往那么乐观。
The job prospects for those graduating in engineering are far less rosy now than they used to be.
应用推荐