我认为，这篇文章可能对你们所有人都很有意义。作为年轻人，你们可能想知道像真相这样的事情，你们的生活将走向何方，以及诸如此类的各种深刻的问题。
I think this essay has the potential to be quite meaningful for all of you as young people who probably wonder about things like truth and where your lives are going—all sorts of profound questions.
图面上彩色的圆圈表示肾透析机，氧气发生器，铁肺以及诸如此类的装置。
Colored circles on the map denoted kidney dialysis machines, oxygen generating units, iron lungs and similar apparatus.
如果情形暗中限制一个人的对一个有魅力的第三者的关注，以及诸如此类的更多诱惑。
If the circumstances or situation implicitly limit a person's attention to an attractive alternative, that alternative suddenly becomes "forbidden fruit."
但如果你需要一个系统来显示新闻，文本资料，日历以及诸如此类的东西，CMS会更合适。
But if you need a system to show news, text documents, calendars and the such, you should look for a CMS.
就捐赠本身而言，布莱尔先生现在相当富裕，因各种演讲、咨询以及诸如此类，他获得巨额资金。
As for the donation itself, Mr Blair is now a very rich man, able to command huge fees for speeches, consultancies and the like.
他讲到退却的防线和撤出的战区，以及诸如此类的事情，好像他正在一条战壕里向司令部写报告。
He talks about the line falling back, the sector evacuated, and so on and so forth, as though he were dug into a trench and writing a report to headquarters.
毫无疑问，酒、烟以及诸如此类的东西是圣人必须要避免的，但是成圣也是人类必须要避免的一件事。
No doubt alcohol, tobacco, and so forth, are things that a saint must avoid, but sainthood is also a thing that human beings must avoid.
同时它还制作烟灰缸、酒吧餐巾、杯垫子、杯托子、足球赛用的三角旗以及诸如此类的物品用于销售。
And ashtrays, bar towels, coasters, football pennants, and similar items were offered for sale.
我们发现有必要处理的气候、土壤、植物以及诸如此类的因素。上述因素对所有生物所处环境是有共性的。
We find that we have to deal with things like climate, soil, plants, and such-like factors common to all biological situations.
他同时也强调，他最近投票支持提高失业津贴，为各州提供补助金以避免老师，警察以及诸如此类的人失业。
He also highlighted his recent votes in favour of extending unemployment benefits and providing grants to states to avoid lay-offs of teachers, policemen and the like.
为了帮助人们制作，“趋势电视”建立了详细的在线教程，教人们讲故事的技巧，摄影装备以及诸如此类的东西。
To help people get started, Current TV has extensive online tutorials on storytelling techniques, camera equipment and so forth.
UDP的有些应用程序在网络电话，音频和视频，DNS，TFTP，SNMP，在线游戏，以及诸如此类的流。
Some applications of UDP are in VoIP, streaming of audio and video, DNS, TFTP, SNMP, online gaming, and etcetera.
咱们呈现有必要处理的气候、土壤、植物以及诸如此类的因素。上述因素对所有生物所处环境是有共性的。(分译法)。
We search those we HAs to deal with stuff like climate, soil, plants, and like the-like factors common to all biological situations.
如果你们的职位和职责要求你们在一起工作、出席相同的会议，以及诸如此类的事情，那么无时无刻都要有称职的表现。
If your positions and responsibilities require you to work together, attend the same meetings, and so on, behave professionally at all times.
我们发现有必要处理的气候、土壤、植物以及诸如此类的因素。上述因素对所有生物所处环境是有共性的。(分译法)。
We find that we have to deal with things like climate, soil, plants, such-like factors common to all biological situations.
老兄，这是一个残暴的世界，到处是互相残害，尔虞我诈，以及诸如此类的事情。我作为这个世界的一员，自然也不甘心落后！
This is a tough world, Pal, dog eat dog and all that I, for one, am not going to be left behind!
那上面只说：‘乔治·韦翰先生将于最近与班纳特小姐结婚，’关于她的父亲，她住的地方，以及诸如此类的事，一个也没有提到。
It was only said, "Lately, George Wickham, Esq. to Miss Lydia Bennet," without there being a syllable said of her father, or the place where she lived, or any thing.
美林、摩根斯坦利、花旗以及诸如此类的机构，竭尽所能说服客户，去购买那些脆弱的高息债券，声称这些债券同现金一样安全。
Merrill Lynch & Co. , Morgan Stanley, Citigroup Inc. and all the rest persuaded their most valuable customers to buy auction-rate bonds, telling them the securities were as good as cash.
有一堆的批评：没有usb，不能多任务处理，内存低，不支持flash，没有摄像头，操作系统也不够完美，以及诸如此类的问题。
A lot of criticisms: no USB, no multitasking, low memory, no Flash support, no camera, no full OS, and so on and on.
我过了那个年纪，开始更多地思考故事本身，他们是如何构建起来的，那些构成《星战》宇宙的幻想世界，那些角色，以及诸如此类的事情。
I got over that phase and moved on toward thinking more about the stories themselves, how they were constructed, the imaginary worlds that comprised Star Wars, the characters, that sort of thing.
你可以用它来添加您的博客或Twitter帐户饲料，创建一个电子书或测验，创建文字，图片或视频，以及诸如此类的其他东西不同的页面。
You can use this to add feeds from your blog or twitter account, create an ebook or a quiz, create different pages with text, images or videos, and other things like that.
某些服务器应用程序桥梁是非常完善的应用程序框架，拥有它们自己的模板系统、身份验证服务、与对象相关的映射程序，以及其他诸如此类的功能。
Some of the server application Bridges are full-fledged application frameworks, with their own templating systems, authentication services, object-relational mappers, and other such features.
在随后的步骤中，它会创建新的版本，并且“足够灵活”来在ClearCase中反映微妙的变化，例如重新命名、删除以及等等诸如此类的操作。
On subsequent passes, it creates new versions and is "smart enough" to reflect subtle changes in ClearCase, such as renaming, removal, and so forth.
在随后的步骤中，它会创建新的版本，并且“足够灵活”来在ClearCase中反映微妙的变化，例如重新命名、删除以及等等诸如此类的操作。
On subsequent passes, it creates new versions and is "smart enough" to reflect subtle changes in ClearCase, such as renaming, removal, and so forth.
应用推荐