有些父母以自己孩子密密麻麻、目不暇接的日程表为依据，来说明那些数据是胡扯。
There are the parents who cite their own children's hectic schedules as anecdotal proof that the data are nonsense.
医生们以胡萝卜籽和胡萝卜根为药，其依据是味道不好的食物对你一定有益。
Doctors used carrot seeds and roots as medicine on the theory that foods that taste bad must be good for you.
雇主们已经时不时的以个性化测验为依据雇佣员工，以求筛选掉那些生物学家在寻找的从基因上看易患病的人。
Workers are already sometimes hired on the basis of personality tests that try to tease out the very genetic predispositions that biologists are looking for.
股份的决定将首次基于一个专门制定以反映世界银行集团的需求和任务的公式：持股情况不但要反映经济实力，而且也要依据对我们为世界上最贫穷国家设立的基金提供捐赠的情况。
For the first time, shareholdings would be based on a formula specifically developed to reflect the needs and mandates of the World Bank group.
此方法会获取来自服务器的XML代码，此方法对于消息的处理方式以应用程序为依据。
This method gets the XML code from the server, and what this method does with the message is application-specific.
性能优化必须以具体证据为依据。
Performance optimization must be guided by concrete evidence.
其理论在于，以数据的商业价值为依据，制定存储分配和发布策略，从而能够减少昂贵的高端存储设备的数量，这样也就缩减了成本。
By devising a strategy for storage allocation and distribution based on the business value of data, the theory went, we could reduce quantities of expensive high-end storage and thereby shrink costs.
但在你深入思考牛顿之前，你会认为大部分17世纪以实验为依据的科学家都相信它。
But before you think less of Newton, consider that most experimental scientists of the 17th century believed in it too.
以脑力商数为依据，地球上最聪明的动物是人类，紧跟其后的是大猿、海豚和大象。
Based on the encephalization quotient, the brightest animals on the planet are humans, followed great apes, porpoises, and elephants.
以柏拉图关于亚特兰蒂斯的详细记述为依据，搜索被集中于地中海和大西洋，作为最有可能的城市遗址所在地。
Using Plato's detailed account of Atlantis as a map, searches have focused on the Mediterranean and Atlantic as the best possible sites for the city.
在2008年，一队科学家们以不同的天气条件如气温，湿度，太阳辐射为依据，去观察这些条件是否会影响黄蜂的挖掘。
In 2008, a group of scientists looked at different weather conditions, such as temperature, humidity and solar radiation, to see if any of those factors influenced the hornets' digging.
有些父母以自己孩子密密麻麻、目不暇接的日程表为依据(如曲棍球、足球、体操、游泳、空手道，等等)，来说明那些数据是胡扯。
There are the parents who cite their own children's hectic schedules - hockey, soccer, gymnastics, swimming, karate and so on - as anecdotal proof that the data are nonsense.
后面的主张从柏拉图开始就一直处于西方哲学的核心，不过现在已经为它设计出以观察和实验为依据的测试了。
The latter assertion has been at the crux of Western philosophy since Plato, but it's taken until now to devise an empirical test for it.
为用户授予角色中的成员资格时，以用户的工作职责为依据。
Users are granted membership in the roles based on their job responsibilities.
然而，以医学或道德为依据争辩这种行为是否可取是不可能的。
But it is impossible to argue on medical or ethical grounds that such behaviour is acceptable.
世卫组织建议，以证据和对地方情况的了解为依据，系统地实施媒介控制。
WHO recommends a systematic approach to vector control-based on evidence and knowledge of the local situation.
森林管理单位级指标以地方的、往往是具体地点的环境因素为制定依据，如森林类型和地形、地方经济和社会考虑及重点等。
The forest management unit level indicators depend on local, often site-specific, environmental factors such as forest type and topography, local economic and social considerations and priorities.
以美元兑一篮子货币为依据的美元指数强劲但交易并不稳定。
The dollar index . DXY, measuring the greenback against a basket of currencies, was stronger but in choppy trading.
以美元兑一篮子货币为依据的美元指数强劲但交易并不稳定。
The dollar index .DXY, measuring the greenback against a basket of currencies, was stronger but in choppy trading.
精准的客观性以预言为依据。
一种以以往经验为依据：从外部引进人员到英国政界并非屡试不爽。
One is empirical: importing outsiders into British politics has not been universally successful.
本文以三牙轮钻头的台架试验和油气田现场试验的效果为依据，探讨三牙轮钻头的改进方向。
In this paper, on the basis of the results obtained from the bench and field tests of the three roller bit, its improving direction is approached.
第二十八条按照本条例规定计入或者不计入完税价格的成本、费用、税收，应当以客观、可量化的数据为依据。
Cost, fees and taxes that are included or not included in the customs value as stipulated in this set of regulations shall be based on objective and quantifiable data.
以深入采访17名敏捷宣言发起者中的12位为依据，我们将描述技术驱动的力量怎么会使得敏捷方法引起文化的变革。
Based on in-depth interviews with twelve of the seventeen originators of the agile Manifesto, we describe how technology-driven forces led to the cultural change introduced by the agile approach.
是一种以观察和实验为依据的调查过程(empirical investigation)，该过程以测试为手段，为干系人提供产品或服务的质量信息。
Is an empirical investigation conducted to provide stakeholders with information about the quality of the product or service under test.
是一种以观察和实验为依据的调查过程(empirical investigation)，该过程以测试为手段，为干系人提供产品或服务的质量信息。
Is an empirical investigation conducted to provide stakeholders with information about the quality of the product or service under test.
应用推荐