令人难过的是，人们认为附近的陌生人不想交谈，因此也不会主动发起谈话。
The sad thing is that people presume that a nearby stranger doesn't want to converse and don't start a conversation.
当然，一个人因为在无法全权掌控自己思想的情况下所做的行为，而可能要在监狱中度过余生，或在监狱中度过大部分时间，这当然是令人难过的结果。
It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.
没有比站在餐厅听到这句话更令人难过的了。
There was almost nothing worse than having to stand in the dining room and hear that.
祂并非指那种令人难过的心理或者情绪上的经验。
He is not speaking about the psychological and emotional experience that makes people feel bad sometimes.
令人难过的是，瑞克曼于2016年一月因癌症逝世。
Sadly, Rickman passed away in January of 2016 due to cancer.
令人难过的是法老其实在骗人，因为他的心马上又变挂了。
It is sad that Pharaoh was really lying, for he changed his mind quickly after that.
令人难过的是，1998年伊丽莎白患癌症去世，她弟弟收养了她女儿。
Sadly, Elizabeth died of cancer in 1998, and her daughter went to live with Elizabeth's brother.
事实上，对于抑郁患者来说，没有什么比听到这些话更令人难过的了。
In fact, there is nothing more saddening for a depressed person than to hear statements like these.
令人难过的是在我们明白这一点之前，它会让我们一直追求财富和奢侈品。
And the sad thing is that it could take us decades of pursuing wealth and luxury items before we realize this.
我们都希望经历让生命有意义的事情，但令人难过的是并非所有的生命都有意义。
We all hope to experience something that make our lives meaningful, but the sad fact is, not all lives have meaning.
上个星期，我参加了我住的那个小镇举行的一场公路赛跑，那是一次令人难过的经历。
Shad a sad experience last week at a road race in the town where I lice.
但是，令人难过的是目前为止还没有一项系统的、完整的研究告诉人们如何去教授创业。
But the sad fact is that there has been until now no systematical research indicating how this can be done.
令人难过的是，我意识到，他们中有一半已经过世了——因此他们永远也无法接受我的谢意了。
I realized, swallowing hard, that about half of them had since died — so they were forever beyond any possible expression of gratitude from me.
另一位家长说：“听到这事我吃了一惊，这是一件令人难过的事情，特别是对事件中的小男孩和他的家人。”
Another parent said: "it is a total shock and it just seems really sad, obviously for the child and his family involved."
不少人提到了抑郁症或者是其他什么问题的可能性，但我觉得我们应该耐心等待——尽管可能是令人难过的——真相。
I know people are talking about depression and other issues but we will have to wait to know the whole - probably very sad - truth.
医生的这一句话揭露的是一个令人难过的事实：某些新加坡人摆脱不了自己内心中妄自菲薄的心理障碍。
The doctor revealed an embarrassing fact: some Singaporeans are still obsessed with a lingering sense of self - depreciation.
令人难过的是，唯一与死亡有关的课程是善终护理课程，是从临床医学的角度研究如何照料垂死的病人。
Sadly, the only courses concerning death were 1 palliative care courses, which take a clinical approach to dying patients.
你戴上那枚戒指时发过誓的，令人难过的是多数人承诺无论好坏都厮守终生，他们指的其实只是好的部分。
You putting on that ring while saying your vows. The sad part of this is when most people promise for better or worse, they really only mean for the better.
令人难过的是，就好像说你可以选择朋友，却不能选择亲人一样，你可以选择父亲的形象，却不能真的选择自己的父亲。
But sadly, just as you can choose your friends but not your relatives, you can choose your father figures but not your actual father.
“当你不得不回到现实中时，这是令人难过的，”现年41岁的黛拉•惠顿说。她是辛普森的女友，也是一位迪斯尼迷。
"It'd be sad when you have to go back to reality," said Della Whitton, 41, Simpson's girlfriend and fellow Disney addict.
但还有令人难过的一面：“如果你有经前综合征，应激激素水平可能会上升，皮肤就会分泌油脂，”她补充说。
But sadly it's not all good news: 'If you suffer from premenstrual syndrome, stress-hormone levels may increase, causing your skin to produce oil,' she adds.
令人难过的是，在神经失能科的工作以外的地方，我看到过许多没有做过适当评估的病人，他们被错误的诊断为植物人状态。
Sadly, in my work outside of the RHN I meet many patients who have never had a proper assessment and have been wrongly diagnosed as being in a vegetative state.
在这样的情况下，这可能是巴里鲁莽的决定带来的最令人难过的结果，因为巴里和韦斯特家族的纽带在剧集里是最重要的核心。
If this is the case, it's maybe the most upsetting consequence of Barry's rash decision, because the bond between Barry and the West family has always provided the heart of the series.
在这样的情况下，这可能是巴里鲁莽的决定带来的最令人难过的结果，因为巴里和韦斯特家族的纽带在剧集里是最重要的核心。
If this is the case, it's maybe the most upsetting consequence of Barry's rash decision, because the bond between Barry and the West family has always provided the heart of the series.
应用推荐