污染控制措施要么不严格要么不存在，导致了令人窒息的雾霾。
Pollution control measures are either not strict or nonexistent, leading to choking clouds of smog.
据说贝多芬推翻了规则，把音乐从令人窒息的传统束缚中解放了出来。
It has been said of Beethoven that he toppled the rules and freed music from the stifling confines of convention.
还是你有巨额债务？还是你将陷入令人窒息的生活方式？
Is there a mountain of debt on top of you, stifling the lifestyle that you thought you would have?
这样的争论让人觉得比10年前更加令人窒息。
或者是令人窒息地意识到：有一条你更加渴望选择的人生道路？
Or the stifling presence of the understanding that there are more desirable paths that you would like to take in life?
这些图像中美的令人窒息的景色只有在太空才能看见。
The images bring breathtaking views from our only off planet Vista point.
他们为令人窒息的帐篷的消失而欢呼，他们上个春天曾在其中学习。
They cheered the absence of the stifling tents in which they studied last spring.
在他说话的当儿，身后传来倒塌的响声，随即扬起令人窒息的烟尘。
As he spoke, there was a loud crash behind him followed by a choking plume of dust.
我喝了一些橙汁但就像是喝了浓稠的令人窒息的橙汁味道的清洁剂。
I drank some orange squash. It was like I'd taken a thick, choking gulp of orange-scented washing-up liquid.
罗和另一位室友受不了宿舍里令人窒息的寂静，便取下了她们的帘子。
Luo and a roommate couldn't stand the suffocating silence and removed their curtains.
沙特阿拉伯保留了惊人的保守——事实上，是对他们妇女令人窒息的压迫。
Saudi Arabia remains shockingly conservative—indeed, suffocatingly oppressive to its women.
植物发散发出的浓郁香气在喉咙里撕裂，在炎热的天气下令人窒息。
The thick scent of aromatic plants tears at the throat and suffocates in the vast heat.
美国的机场安检将会提升到同样令人窒息的标准，其他的发达国家同样也得如此。
Security at America's airports will have to be brought up to the same stifling standards as those 【 endured 】 in the rest of the developed world.
或许一代人解决不了，或许在将来令人窒息的大众氛围下这种问题都不能提出来。
A generation from now it may be too late to find an answer and perhaps impossible, in the stifling collective climate of that future time, even to ask the question.
在令人窒息的办公室闷了一天之后，沙伦决定步行回家，也省得挤公车。
After being cooped up in the stuffy little office all day. Sharon decided to walk home rather than take the crowded bus.
城市周围大面积分布的泥炭沼泽已经干涸着火，将莫斯科笼罩在令人窒息的烟雾中。
Vast stretches of peat bog surrounding the city have dried out and caught fire covering Moscow with choking smog.
葡萄牙虽然在其令人窒息的规定的废除上步伐缓慢，但是其财政紧缩却是相当的给力。
Portugal has lagged in scrapping stifling rules, but its fiscal tightening is bold.
来自于媒体的压力令人窒息，而且他(她)们必须生活在镁光灯下，没有隐私。
The pressure from the media is intense and there is little privacy out of the spotlight.
拍卖过程紧张得令人窒息，最后，一位拥有北京匡时拍卖行的上海商人刘益谦中标。
After heart-stoppingly tense bidding it was bought by a Shanghai businessman, Liu Yiqian, who owns the Council Auction House in Beijing.
在满是病人令人窒息的帐篷里工作，这个护理小组首先考虑那些医生已经离开、又急需后续护理的病人。
Working in stifling tents filled with patients, the team tended to those whose doctors had left and were in need of follow-up care.
我中心欢迎“超级天使”——创新者们以复仇一样的姿态震撼着硅谷的愚笨的令人窒息的老的哥们圈子。
I heartily applaud the "superangels" — innovators who are shaking up the Valley's stultifyingly, suffocatingly stuffy old boys' club with a vengeance.
我中心欢迎“超级天使”——创新者们以复仇一样的姿态震撼着硅谷的愚笨的令人窒息的老的哥们圈子。
I heartily applaud the “superangels” — innovators who are shaking up the Valley's stultifyingly, suffocatingly stuffy old boys' club with a vengeance.
卫生局呼吁人们留在室内，因为在至少三天之内，悉尼的空气会因为充斥着颗粒物而令人窒息。
Health officials urged people to stay inside as Sydney's air was expected to remain choked with particles for up to three more days.
你能在他的字里行间观察到……他们令人窒息，需要加上注释，而且这些注释还得再加一遍注释。
You can see it in his sentences.... they're breathless and they need to be annotated, and the annotations need to be annotated again.
于是我们的对话变得令人窒息——最后我不得不停止说我心中的痛苦，因为我根本没有得到心中想要的慰藉。
Our conversations became stifling - in the end I stopped talking about them altogether because I wasn't getting the refuge I wanted.
对于那些在这样一个令人窒息充满压力的混乱世界努力寻找平和的人，我只有一个简单的告诫：简化。
If I could only give one word of advice to someone trying to find peace in an overwhelming and stressful and chaotic world, it would be this: simplify.
在海拔2250的高空，空气十分的稀薄；白天，人们熟知的棕色“毒气”沉降到城市里，令人窒息。
At its altitude of 2, 250m the air is already thin; on days when the toxic "cream", as the familiar brown cloud of pollution is locally known, descends on the city, it is hard to breathe.
在海拔2250的高空，空气十分的稀薄；白天，人们熟知的棕色“毒气”沉降到城市里，令人窒息。
At its altitude of 2, 250m the air is already thin; on days when the toxic "cream", as the familiar brown cloud of pollution is locally known, descends on the city, it is hard to breathe.
应用推荐