如今，我们指尖上的各种沟通选择对于便利性和效率是有好处的——同时却非常令人烦恼。
The various communication options at our fingertips today can be good for convenience and productivity—and at the same time very troublesome.
但是最令人烦恼的就是没人知道正发生什么事。
But most troubling of all was the simple fact that nobody knew what was going on.
若被证实，研究结果将令人烦恼。
怪癖的用户讨论令人烦恼的路由器。
这会导致令人烦恼、有时甚至危及生命的症状出现。
This creates annoying and some times life-threatening symptoms.
令人烦恼的想法一直在我的脑海中盘旋。
人们在群体中的行为总是引人入胜而又时常令人烦恼。
People's behaviour in groups is fascinating and frequently disturbing.
不过令人烦恼的是，作者总打算替自己开脱。
But there is a troubling subtext: the author’s attempts to exculpate himself.
听到了那个令人烦恼的消息后，他踱来踱去。
个人的报道有时令人烦恼，有时也是正中要害。
Individual reports are sometimes troubling; occasionally poignant.
令人烦恼的传统在责备贫穷对穷人的消费选择涉嫌误导中存留。
A worrisome tradition persists in blaming poverty on the poor for allegedly misguided spending choices.
这些备忘录使人们感到法律条文的解释令人烦恼而又是超现实的。
花开的时候，总是会令人觉得很可爱，但这也真的令人烦恼。
At the same time that it was lovely, as it always is when trees bloom, but it was really troubling.
有一次，一名男子说了些“令人烦恼”的东西，醉倒了，于是被送走了。
At one point one man said some "disturbing" things, fell down drunk and was carried away.
对一个不明生与死的人来说，人生是一种很令人烦恼的事情。
To someone who doesn't know life and death, life can be something that makes people worry.
令人烦恼的是，欧洲这一年龄段中超过35%的死亡可归于酒精。
Worryingly, in Europe just over 35 per cent of deaths in that age groups were attributed to alcohol.
这些行为问题不仅仅是令人烦恼和令人尴尬的，它们正在杀死我们。
These behavioral problems aren't just vexing and embarrassing. They're killing us.
初次接触尘螨可能导致反复打喷嚏和持续流鼻涕等令人烦恼的症状。
Initial contact with mite droppings may have resulted in annoying symptoms of repeated sneezing or a constant runny nose.
然而，我在这篇文章归属的Python社区中注意到了一种令人烦恼的趋势。
Nonetheless, I noticed something of a disturbing trend in the Python community that prompted this article.
如果有人想把她归入任何一个特定的框架中，这种差事是令人烦恼的。
If one would want to classify her in any particular frame, the task would prove to be troublesome.
这种常常发生的短期症状非常令人烦恼，而对某些人来说，这可能是压力引起的。
The often temporary condition can be annoying and worrisome, and for some, can be triggered by stress.
我能理解所有这些问题都可能令人烦恼——或许除了睡觉之外，这应该值得宽容。
I can see that all of these could be annoying - with the possible exception of sleeping, which deserves a little tolerance.
虽然他们可以用作为实现政策理念的成功手段，他们还是可能变得令人烦恼。
Although they may be instrumental in the success of a policy idea, they also have the potential to become very annoying, very fast.
令人烦恼的是，我的工作不停地提醒了我还有一个更负责、更有效的方式生活。
Annoyingly, my job constantly reminds me that there's a more responsible and effective way to live.
一颗脆弱的心不适合异地恋。它们可能非常令人烦恼-近距离的爱情也会这样。
Long distance relationships are not for the faint of heart. They can be very trying - but so can proximal relationships.
于是，对那些位于长幼序列下方者而言，身处顶端之人数的快速增加将多么令人烦恼啊。
How galling then, for those down the pecking order, that the Numbers of people at the top are rising so fast.
你的收获也许并非完全如你所想，但是你即将得到的东西尽管令人烦恼，却也全然美妙。
You may not be about to get quite what you thought you were getting, but you are getting something every bit as wonderful as it is troublesome.
很多时候，愉快的态度和自己采取几个简单的步骤就足以有效地应对某令人烦恼的同事。
Many times, a pleasant attitude and a few simple steps on your part are enough to help you effectively deal with an annoying colleague.
很多时候，愉快的态度和自己采取几个简单的步骤就足以有效地应对某令人烦恼的同事。
Many times, a pleasant attitude and a few simple steps on your part are enough to help you effectively deal with an annoying colleague.
应用推荐