党的中央和地方各级委员会可以派出代表机关。
The Party's Central committee and local Party committees at all levels may send out their representative organs.
董事会是美国高校的法定代表机关。
Governing boards are legal representative bodies of American higher education institutions.
党的各级领导机关，除它们派出的代表机关和在非党组织中的党组外，都由选举产生。
The Party's leading bodies at all levels are elected except for the representative organs dispatched by them and the leading Party members' groups in non-Party organizations.
党的地方各级领导机关，是党的地方各级代表大会和它们所产生的委员会。
The leading bodies of local Party organizations are the Party congresses at their respective levels and the Party committees elected by them.
为免生疑问，“毛股利”应表示由或代表任何适用机关扣缴或扣除源课税之前的金额。
For the avoidance of doubt, the 'gross dividend' shall represent a sum before withholding or deduction of taxes at source by or on behalf of any applicable authority.
学校或主管机关为前项议处前，得要求性别平等教育委员会之代表列席说明。
Before reaching the aforesaid conclusion, the school or competent authority may request representative(s) of its Gender Equity Education Committee to attend the meeting for clarification.
检察机关是公共利益的代表，由其担当公益诉讼的主体，对侵害公共利益的违法行为进行诉讼，是各国的通例。
Procuratorial organs, as the deputy of Public interest, act as the main body of public interest litigation.
海关是国家的进出关境监督管理机关，从属于国家行政管理系统，对内对外代表国家依法独立行使行政管理权。
The customs is the authorities to supervise and control the whole process of import and export. It is subordinate to the national administrative system.
代表董事是代表公司并持有业务执行权限的董事，是股份公司的必要的常设机关。
Representative directors, who represent corporation and conduct affairs, are necessary standing organ of stock corporation.
情节严重的，由登记机关撤销登记或者吊销登记证，缴销代表证。
If the circumstances are serious, the registration Authority shall cancel its registration or revoke its registration Certificate, and withdraw the Representatives Certificate for cancellation.
自2003年7月1日起，对于外国企业常驻代表机构的具体纳税方法，不再由主管税务机关进行界定。
The method of enterprise income tax payment by the permanent representative offices of foreign enterprises shall no longer be defined by the taxation organ from July 1, 2003.
工商行政管理机关是代表国家行使行政权力并运用行政权力，对商品生产者和经营者及其市场运行秩序进行管理和监督。
The commercial administrative organ represents the nation to exercise the administrative power and operate it to monitor the marketing management of the producers and dealers.
提出质询案的代表半数以上对答复不满意的，可以要求受质询机关再作答复。
If half or more of the deputies who made the proposal for addressing inquiries are not satisfied with the reply, they may demand another reply from the organ in question.
董事会是执行公司意思的执行机关，指导公司业务的执行并对外代表公司；
The board of director is the executive organ which carries out company's notion, guides the execution of company's business and represents the company.
第二，工商行政管理总局是常驻代表机构的登记管理机关。
Secondly, the State Administration for Industry and Commerce is the organ for the registration of resident.
定罪量刑是一种国家司法行为，是司法机关代表国家对于违反刑事法律的犯罪行为进行的评价和处理的行为。
Conviction and sentencing is a judicial act of the state, the Judiciary behalf of the state for violations of criminal law and criminal ACTS of evaluation and treatment of behavior.
第十七条登记机关应当将代表机构登记事项记载于代表机构登记簿，供社会公众查阅、复制。
Article 17 the registration Authority shall record the registration items of any Representative Office in a registration book so that the public may consult and reproduce the same.
法定代表人的签字应当向登记主管机关备案。
The signature of the legal representative shall be submitted to the registration authority for the record.
第四条中国人民银行是代表处的审批和业务监督机关；中国人民银行分行对本辖区的代表处进行日常监督。
Article 4 the People's Bank of China is the organ to be responsible for the examination and approval of the representative offices and for the supervision and administration of their businesses.
代表处的企业所得税和营业税应当在每季度末后15天内缴税至本地税务机关。
The FEIT and BT for a RO should be filed on a quarterly basis within 15 days after the end of each quarter and the taxes should be paid to the local tax authorities.
代表处的企业所得税和营业税应当在每季度末后15天内缴税至本地税务机关。
The FEIT and BT for a RO should be filed on a quarterly basis within 15 days after the end of each quarter and the taxes should be paid to the local tax authorities.
应用推荐