比例代表制度表明的是一种目标而非具体的选举方法。
Proportional representation indicates an objective rather than a specific method of election.
军代表制度是国家对军品研制生产实行监管约束的一项重要制度。
Military representative system is one of the most important systems for the country to supervise and restrict the invention and production of military products.
第十条常务委员会建立主任会议成员接访代表制度，每年至少开展一次接访代表活动。
Article 10 the SCMPC shall establish the system of receiving visits of representatives by members of the meeting of directors, and the reception shall be carried out once every year at the least.
联邦院有46个成员，都是在各个州中直接选举产生。国民院的200个成员是按一定比例的代表制度直接选出。
The 46 members of the Council of States are directly elected in each canton, whereas the 200 members of the National Council are elected directly under a system of proportional representation.
本文采用文献法和访谈法，从理论和实践两个方面介绍了国内外对董事激励的现状，着重介绍了国有产权代表制度。
This paper introduces the present situation of director motivation at home and abroad especially state-owned property rights delegate system by methods of literature study and communication.
庙内设有中国科举制度陈列馆，“育才”、“兴贤”、“仰高”三座牌坊气宇轩昂，分别代表培养人才、选拔人才和对孔子的敬慕。“
The temple has exhibition halls displaying articles related to the traditional Chinese examination system and three high stone tablets, representing people's respect to education and Confucius.
新经济制度的代表科斯认为：企业存在的前提是企业内部组织成本低于市场交易成本。
Kos, a representative figure of new economic system considers that the prerequisite of an enterprise to exist is that its internal organization cost is lower than the transaction in the market.
服务是一种文化，不仅仅代表一种制度、程序，应该融入企业文化中，为所有员工接受和奉行。
Service is a culture, not only on behalf of a system, procedures should be integrated into the corporate culture to accept and adhere to all employees.
现代的惩罚性赔偿制度主要是在以美国、英国为代表的普通法系国家采用。
Themodem system of punitive damages is applied in the United States, the UnitedKingdom on behalf of the common law countries.
不少代表能源生产和农业州的参议员反对排放配额制度（现代美国农业是高度能源密集型的）。
A number of Democratic senators, representing energy-producing and agricultural states, have come out against cap and trade (modern American agriculture is strongly energy-intensive).
股东代表诉讼制度正是这些强制规范实施机制的一个重要环节。
Shareholders deputy litigation system is an important tache of these coercive criterion mechanisms.
诺思作为新制度经济学的杰出代表，对制度及制度变迁有深入的研究。
As an outstanding representative of the new institutional economics, North did in-depth research on institution and institutional change.
美国专家证据可采性的理论、判例和规则代表了普通法系专家证据制度的发展趋势。
The theory and rules of admissibility and the case law of expert evidence in the US indicate the trend of development of expert evidence system in the common law system.
报告认为，扩大社会性别平等有助于提高生产率，改善子女的福祉，使得制度更具有代表性，改善全体人民的发展前景。
Greater gender equality can increase productivity, improve outcomes for children, make institutions more representatives, and improve development prospects for all, according to the report.
以有限责任为代表的公司制度是现代企业组织形式中最具理性的制度设计之一。
Company system with limited responsibility as the representative is one of the most rational forms of modern enterprise organization.
我国现行公司法规定的法定代表人制度在实践中存在诸多弊端。
There are many defects in corporation representative systems that are ruled by corporation law in practice.
目前，国际上较为典型的企业制度有两种类型，即以美英为代表的A模式和以日本为代表的J模式。
Today, there are two typical kinds of the corporation system in the world: a system, which is in the United States of America and in the United Kingdom, and J system, which is in Japan.
在不长的时间里，以职业足球俱乐部为代表的职业体育俱乐部制度以惊人的速度向前推进，取得了令人瞩目的成效。
In short time professional sports club system represented by the professional football club is developing with surprising rapidity, and has achieved remarkable success in recent years.
第三章分析了我国代表人诉讼制度的现状，总结出了我国代表人诉讼在制度设计上的缺陷以及我国代表人诉讼在司法实践中的问题。
The third chapter emphasizes on the analysis of representative proceeding in our country and reaches a conclusion on the system flaws both in legislative and practical aspect.
中国股份公司法定代表人制度在世界范围内很独特。
The representative of a corporate body for China's joint-stock companies is a unique regime in the world.
自民党几十年来都想要废除最高票者当选的制度，即便备择性选举离自民党推举的比例代表制还有很大一段距离。
Scrapping the first-past-the-post system has been an article of faith for his party for decades, even if AV falls far short of the full proportional representation favoured by Liberal Democrats.
在现行制度下，选民直接选举来自47个县的候选人，其他候选人由比例代表制选举产生。
Under the current system, voters directly elect candidates in 47 prefectures, and other candidates are selected through proportional representation.
明确界定代表诉讼原告的范围，设置合理的股东代表诉讼原告条件是充分发挥股东代表诉讼制度价值功能的重要基础。
Defining the scope of the plaintiff clearly and setting reasonable conditions of the plaintiff are the foundation of exerting the value and function of the Shareholder Derivative Action System.
股东代表诉讼制度是保障公司以及股东合法权益的不可缺失的重要制度。
The shareholder lawsuit system is an important system to protect the legitimate rights and interests of the company and the shareholders.
中国封建时代的监察制度在世界法制史上是具有鲜明特色的，唐宋两代的监察制度尤其具有代表性。
In the legal history of the world, the supervision institution of the feudal China had a distinct character, the model of which is that of Tang and Song dynasties.
在直接民主制度中，公民轮流管理自己，而不是选举代表来为他们管理。
In a direct democracy, citizens take turns governing themselves, rather than electing representatives to govern for them.
他认为，未受保的人群代表的是“潜在税源”，而新型的“医保交易制度”将能促进竞争。
He argued that the uninsured represent a "hidden tax", whereas new "health insurance exchanges" would bolster competition.
他认为，未受保的人群代表的是“潜在税源”，而新型的“医保交易制度”将能促进竞争。
He argued that the uninsured represent a "hidden tax", whereas new "health insurance exchanges" would bolster competition.
应用推荐