想必你已知道,我想和你商谈你方闹钟的代理问题。
A: I think you know already that I want to discuss the representa- tion for your alarm clocks.
这些股东和经理人在目标上的冲突会产生委托代理问题(principal-agent problem)。
Such conflicts between shareholders’ andmanagers’ objectives create principal–agent problems.
我想同您商谈一下贵方产品在我当地市场的代理问题。
I'd like to discuss with you the problem of agency for your products in our local market.
应完善国企经营者激励机制以缓解国企中的代理问题进而提高企业的经营效率。
The executive incentive mechanism should be improved to alleviate the agency problems and increase the operating efficiency in the state-owned enterprises.
现代企业制度的基本特征之一就是所有权与经营权分离,从而产生了委托代理问题。
One of the basic features of the modern enterprise system is the separation of ownership and operation, which gives birth to the problem of principle and agent.
因此,对控股股东与中小股东代理问题进行系统的研究,有着重要的理论和现实意义。
So, it is of great theoretical and realistic meanings for us to study this agency problem systematically.
实行股权激励能有效解决公司的委托代理问题,有利于在公司内部形成长期激励机制。
The implementation of this system can effectively deal with the problem of commission and agency and can do good to the formation of long-term stimulation system in the internal company.
公司治理是研究现代企业制度下由于所有权和经营权分离及信息不对称而产生的代理问题的科学。
The corporate governance is a science concerning proxy problem under modern enterprise system, which is caused by the separation of ownership and operation, as well as the information dissymmetry.
供应链中的委托代理问题主要包括由事前信息不对称引起的逆向选择问题和由事后信息不对称引起的道德风险问题。
In the supply chain, the problems in agency mainly involve the adverse selection caused by ex ante information asymmetry and moral hazard caused by ex post information asymmetry.
具体地说,公司治理是要解决所有者和经营管理者之间的代理问题,内部控制是要解决经营管理者和下级人员之间的代理问题。
To be specific, corporate governance is designed to guide the commission of management by the owners while internal control deals with the relation between the management and the staff.
我们希望本文章系列能够使您通过理解代理内部真正发生的情况更容易地处理问题。
We hope this article series has made it easier for you to handle the problems by understanding what is happening with the agent "under the hood."
我方不打算考虑任何与代理有关的问题。
We are not inclined to consider any questions concerning agents.
如何创建PHP“代理”来解决连接性问题?
除了SOAP绑定代理速度慢的问题,SOA设计还常常忽略或者忽视另外两个问题。
In addition to the slow SOAP binding proxy problem, SOA designs often ignore or overlook two additional issues.
让我们退而考虑这个问题:“为什么我们需要植入一个集群代理?”
Let's step back a moment and ask this question: "Why do we need to implant a cluster agent?"
它与代理模式一起被用来解决几种不同的问题,并成为设计会议中常常讨论的一项核心项目课题。
It was applied to solve several different problems and, along with the proxy pattern, became a core project metaphor that was often discussed in design sessions.
仅仅不加考虑的用代理来增加另一个间接层只是把问题推到了其它地方,而不是解决它。
Just adding another level of indirection with the proxy without thought only pushes the problem elsewhere, it doesn't solve it.
要避免上述问题,有个出人意料的解决方法:不要让构建代理的网络账号对配置文件有写权限。
A surprisingly easy way to avoid the above problems is to simply not allow the build agent's network account to have write access to the configuration files.
当在小设备上使用Jini 时,驻留在小设备上的服务B 就会面临一个问题,因为它不能解组查找服务代理对象。
When Jini is used on small devices, the Service B residing on a small device faces a problem, since it cannot unmarshal the Lookup Service proxy object.
在本系列的第2部分中,我们将进一步详细讨论如何配置离开办公室代理,并研究如何解决您及您的用户可能会遇到的一些潜在问题。
In part 2 of this article series, we'll go into further detail about how to configure the out of Office agent, and look at how to troubleshoot some potential issues you and your users may encounter.
我们不倾向考虑关于代理的任何问题。
We are not inclined to consider any questions concerning agents.
现在即使注册中心帮助缓解了这个问题,消费者与代理的连接问题仍然存在。
Now although the registry helps alleviate that problem, there's still the issue of connecting the Consumer and the proxy.
本文说明了如何使用EJB代理来处理WS - Security规范级别互操作性问题。
This article describes how to use an EJB proxy to handle the WS-Security specification level interoperability issue.
这类情况所引发的就是众所周知的“委托—代理”问题。
Such scenarios pose what are known as "principal-agent" problems.
对于在数据收集开始前遇到的问题(例如,无法连接到代理),请检查IBMSupportAssistant日志和跟踪文件中的信息。
For problems encountered before a data collection begins (for example, trouble connecting to an agent), check the IBM Support Assistant log and trace files for information.
这种方式简化了服务消费者必须了解位置变更的问题,因为它们只需要知道代理和最终接收者。
This approach simplifies the problem of the Service consumer having to know about changes since they just need to know about the proxy and the end-recipient.
当问题计算机运行IBMSupportAssistantWorkbench或代理不支持的操作系统时,便携收集器也许是用于自动化数据收集的理想选择。
A portable collector might be a good choice for automating data collections when the problem machine runs an operating system that is not supported by the IBM support Assistant Workbench or agent.
如果代理开始运行,但没有发送邮件,就要检查是否存在下列指示邮件发送问题的服务器控制台错误。
If the agent started running, but did not send mail, check for the following server console errors indicating a problem in mailing.
为了在服务器日志中确定代理是否运行,要检查服务器日志并搜索有问题的用户的邮件数据库名称。
To determine whether or not the agent has run in the server log, examine the server log and search for the name of the mail database of the user who has the problem.
为了在服务器日志中确定代理是否运行,要检查服务器日志并搜索有问题的用户的邮件数据库名称。
To determine whether or not the agent has run in the server log, examine the server log and search for the name of the mail database of the user who has the problem.
应用推荐