在代理权之争之前,我应该早点和卡尔见个面,告诉他我们在做什么,以及为什么这么做。
I probably should have met with Carl earlier, before the proxy fight, to lay out what we were doing and why.
我参与过许多代理权争夺案,但百视达的很轻松。
I've been involved in many proxy fights, but Blockbuster was easy.
如果我们得到独家代理权,我们保证销售量可翻一番。
If we are granted the sole agency, we can assure you that we'll double the turnover.
如果你们以合理的条件授予我们代理权,拓展市场是完全可行的。
It's entirely feasible to develop the market if you appoint us your agent on reasonable terms.
我们不能连你方每年可能销售多少都不知道就给予你们整个欧洲市场的独家代理权。
We can not give you an exclusive agency of the whole European market without having the slightest idea of your possible annual marketing turnover.
与此同时,微软却表示并不想介入代理权之争。
At the same time, Microsoft said it does not want to intervene in the proxy dispute.
她居住在欧洲期间,她兄弟对她的财产行使代理权。
While she was living in Europe, her brother had the power of attorney over her property.
夫妻日常家事代理权又称为日常家事代理权或家事代理权。
A power of attorney of couple of daily chores also called a power of daily chores or a power of chores.
代理人的表见代理权是本人的行为而不是代理人的行为决定的。
The apparent authority of an agent is to be determined by the acts of the principal and not by the acts of the agent.
对代理权发生争议的,由主张有代理权一方当事人承担举证责任。
Where there is a dispute about the power of attorney, the party concerned claiming the power of attorney shall bear the burden of proof.
2015年取得博世代理权,强强联合打造出了更优秀的暖气系统。
In 2015, MOULUR got the dealership of BOSCH, the powerful combination makes better heating system.
本公司希望能得到贵公司24个月的英国独家总代理权,进行试销。
Our preferable terms would be sole and exclusive selling rights for the UK for a trial period of 24 months.
公司经理权具有概括性、法定性和不可限定性,包括管理权能与代理权能。
The manager's right is considered inclusive, legal and unrestricted like the managing and acting rights.
日常家事代理权是规范夫妻关系的一项重要制度,具有与一般代理不同的特点。
The right to housekeeping agency is an important regulation which can restrict the conjugal relation. It is different from the general agency right.
根据代理权的性质和范围,代理人分为一般代理人、特别代理人和全权代理人。
According to the nature and extent of their authority, agents are classified as general, special, or universal.
代理权争夺是上市公司股东惩罚未能实现公司利润最大化的管理层的最后工具。
Contention for procuration is the last resort for the shareholders of a listed company to punish the management who fail to maximize the company's profits.
船方应委托经交通部批准并具有相应代理权的船舶代理人办理船舶进出口岸手续。
A ship owner shall authorize a ship agent approved by the Ministry of Communications which has corresponding right of agency to go through the formalities for entering or exiting ports.
阿敬:我在寻求扩张,而且我很想取得你这家店的代理权……如果你有兴趣的话。
Jin: I'm looking to expand, and I'm keen on setting up a franchise of your store... if you're interested.
第一章介绍了日常家事代理权的含义、历史沿革、意义及其性质,是本文的基础。
The first part talks about the historical evolution, terminology definition, significance and nature as well. This section is the base of the thesis.
如果没有贵司任何关于市场销售额的计划,我们不能给你整个欧洲市场的独家代理权。
We can't give you exclusive agency of the whole European market without having the slightest idea of your possible annual marketing turnover.
甲方优先拥有乙方商品在中国市场销售的独家代理权,具体方式双方另行协商并签订合同。
Party a shall have the priority to be the exclusive agent of Party b's commodities in China and the two parties negotiate and sign contract later.
代理权争夺作为公司控制权市场上一种公司控制权转移方式,具有其独特的内涵与鲜明的特点。
Contention for procuration, as a way of control power transfer on the market for corporate control, possesses unique connotations and distinctive characteristics.
在一点都不了解贵方能做得到的年销售额的情况下,我方无法给你们整个欧洲市场的独家代理权。
We can't give you exclusive agency of the whole European market without having the slightest idea of your possible annual marketing turnover.
第四章明确了代理权消灭概念及其法律后果,并主要讨论了法定代理权和意定代理权的消灭情形。
The last chapter definitizes the concept of extinction of agent right and points out its legal results, mainly discussing exterminating reasons of legal agent right and commission agent right.
在一点都不了解贵方能做得到的年销售额的情况下,我方无法给你们整个欧洲市场的独家代理权。
We can"t give you exclusive agency of the whole European market without having the slightest idea of your possible annual marketing turnover."
夫妻一方以个人名义所负的债务之所以被认定为夫妻共同债务,其理论渊源就是夫妻家事代理权制。
The theoretical origin that the debt occurred by one person is taken as the spouses joint debt, is the theory about the agency of family affairs.
夫妻一方以个人名义所负的债务之所以被认定为夫妻共同债务,其理论渊源就是夫妻家事代理权制。
The theoretical origin that the debt occurred by one person is taken as the spouses joint debt, is the theory about the agency of family affairs.
应用推荐