代文禁用于对该制剂所含任何成分敏感患者。
DIOVAN is contraindicated in patients who are hypersensitive to any component of this product.
要注意，代文宁定理不仅适用于直流电路，也适用于交流电路。
It is to be noted that Thevenin s theorem applies to AC as well as to DC circuits.
上个世纪70年代文留煤型油气田的发现，标志着华北上古生界油气田勘探进入了一个新阶段。
In 1970s, the discovery of Wenliu coal-formed field marked a new period of Neopaleozoic field exploration in North China.
晚上，我便像我父亲对我说的那样向他重复祷告文，给他唱同样的30年代的乡间小曲，就像父亲亲吻我一样亲吻他的前额。
At night, I repeat the prayers to him that my father once said to me, sing him the same corny 1930s songs, kiss his forehead just as my father kissed mine.
麦尔文·康纳是人类学家和内科医师，在上世纪60年代后期他开始了职业生涯。 当时他研究的课题是南非喀拉哈里沙漠中的采集狩猎社会中的人是如何抚养他们的孩子的。
The anthropologist and physician Melvin Konner began his career in the late 1960s studying how hunter-gatherer people in southern Africa’s Kalahari Desert raised their children.
总之，AndrejBauer发表的《编程语言的设计》一文，很好地介绍了下一代语言应该致力于解决的各种问题。
All in all, Andrej Bauer's on programming language design is a good introduction to the kinds of problems the next generation of programming languages should seek to address.
蔡美儿住在康涅狄格州的纽海文，一幢宏伟的仿都铎式宅邸—还有滴水兽—是1920年代为一个轻歌剧经理盖的。
Amy Chua lives in New Haven, Conn., in an imposing mock-Tudor mansion - complete with gargoyles - that was built in the 1920s for a vaudeville impresario.
到目前为止，只有一件事是肯定的，那就是甲骨文将结合Sun的硬件，主推Exadata第二代来作为自己的核心数据仓库。
The only sure bet, it seems, is that Oracle is going to push its Exadata v2 data warehouse appliance built with Sun hardware as its core data warehouse.
它的竞争对手TerraFirma(拉丁文，Solid Ground)也在为掌控其收购的负债累累的百代唱片公司而伤透脑筋。
Terra Firma, a competitor, has struggled to control debt-laden EMI, a music company it bought.
落基山研究所研究员埃默里洛文斯提出一个有前景的建议。他在20世纪90年代指出，消费者对用来提供服务的一度电或是一点油并不感兴趣。
One promising proposal came from Rocky Mountain Institute researcher Amory Lovins, who pointed out in the 1990s that consumers aren't interested in the kilowatt-hours or oil used to provide services.
凯文·穆瑞尔(KevinMurrell)是英国国家计算博物馆的董事，最近启用了一块456兆字节的硬盘，这块硬盘自1980年代初其断电之后就从未使用过。
Kevin Murrell, a trustee of the UK's national museum of computing, recently switched on a 456 Megabyte hard drive that had been powered down since the early 1980s.
没有别的地方能像在耶鲁大学一样确实无疑地做到这一点。耶鲁大学不仅精英荟萃、卓越不凡，而且对这一时代的无限制文化大胆尝试，使自己适应这一文化。
Nowhere could this be done more surely than at Yale, which was not only elite and distinguished but also experimental and adaptable to the free-form culture of the era.
国王剧院，这个被一代布鲁克林市民熟知的地方，在1929年9月7号正式营业。首部上映的影片是“艾文盖琳”并且主演多罗瑞丝也到场助兴。
The Kings, as it was known to generations of Brooklynites, opened on Sept. 7, 1929, with a screening of “Evangeline” and a special appearance by its star, Dolores del Rio.
他与章鸿钊、翁文灏等人一起，培养了中国第一代地质学家，是中国近代地质学的奠基者之一。
As one of the founders of modern Chinese geology, together with Zhang Hongzhao, Weng Wenhao and others, he trained and brought up the first group of geologists in China.
郭德纲是已故相声大师侯耀文的学生，是新一代相声传承人之一。
Guo, a student of late crosstalk maestro Hou Yaowen, has been one of new torchbearers for the art.
在他的历史研究中，梅文鼎强调中国天文学在一代一代地进步，从粗糙走向精确。
In his historical studies, Mei stressed that Chinese astronomy had improved from generation to generation, progressing from coarseness to accuracy.
作为比利时伊丽莎白王后国际钢琴大赛上最年青的获奖者，沈文裕成为了他们这一代中最传奇的钢琴家。
As the youngest prize winner in the history of the Queen Elisabeth International Piano Competition, Wenyu Shen is making his mark as one of the most legendary pianists of his generation.
九十年代都市小品文追求趣味和幽默，注重与读者的沟通，用哲理性的语言来表达自己对平凡生活的独特感悟。
The 1990s' urban essay pursued the interest and humor and paid attention to communicate with readers and expressed the unique felling to ordinary life with philosophic language.
以变文为主体的唐五代白话小说，受此影响，也呈现出与传统文学有异的时空观念。
Influenced by this, the vernacular fiction in Tang Dynasty and Five Dynasties, mainly composed by Bianwen, also presents a different time-and-space concept from that of traditional literature.
上世纪90年代初，乔治·勒文施泰因提出了一个“信息缺口”理论，它解释了什么是好奇心，以及好奇心的运行机制。
In the early '90s, George Loewenstein proposedsomething called the information gap theory, which explains what curiosity is and how it works.
八股文是明清两代最重要的科举考试文体，但它并不等同于科举制度。
The Eight - part Essay was the most important article style for the imperial examination in Ming and Qing dynasties, but was not equal to the imperial examination system.
上世纪七十年代初期以色列学者埃文·佐哈尔提出多元系统理论，该理论在维护翻译文学地位方面发挥了有效作用。
Since it was proposed by the Israeli scholar Itamar Even-Zohar in the early 1970s, Polysystem theory has proved its effectiveness in justifying the position of translated literature.
代尔夫特工业大学科维理研究所的研究者即将在分子生物学杂志上发表这一文章。
Researchers from the Kavli Institute of Nanoscience Delft are to publish an article on this in the journal Molecular Cell.
加文·罗斯代尔和儿子金斯顿在洛杉矶。
Musician Gavin Rossdale and his son Kingston are seen in Los Angeles.
加文·罗斯代尔和儿子金斯顿在洛杉矶。
Musician Gavin Rossdale and his son Kingston are seen in Los Angeles.
应用推荐