虽然早在1898年，已有妇女在犹他州担任州陪审团，但直到20世纪40年代，大多数州才允许妇女担任陪审员。
Although women first served on state juries in Utah in 1898, it was not until the 1940s that a majority of states made women eligible for jury duty.
骡子节最初于19世纪40年代在美国田纳西州的哥伦比亚市举行，被称为“饲养者的节日”。
Held in Columbia, Tennessee, Mule Day had its beginnings as "Breeder's Day" in the 1840s.
琳达第一次考虑TT是在80年代末，当时她得知科罗拉多州继续护理教育的批准名单上有它。
Linda first thought about TT in the late 80s, when she learned it was on the approved list for continuing nursing education in Colorado.
事实上，20世纪70年代的实际福利水平比20世纪40年代的要低，而且在大多数州，四口之家的最高福利都低于贫困线。
In fact, real benefit levels were lower in the 1970s than they were in the 1940s, and in most states the maximum benefit was below the poverty level for a family of four.
在美国，这一物种已经导致了许多对儿童的致命袭击事件，在一些州禁止豢养杂交动物，还有一些州则规定这种杂交狼在远离狼群五代后才是合法的宠物。
In the US, where they have carried out a number of fatal attacks on children, hybrids are banned in some states and in others are only legal once they are five generations removed from wolves.
但是内华达有几个特点对银发一代有着特别的吸引力：充足的阳光，低物价，以及没有烦人的州收入税。
But several of Nevada's qualities appeal especially to the silver generation. It is sunny, relatively cheap and there is no pesky state income tax.
伯德于1958年代表西弗吉尼亚州被选入参议院，是美国历史上年资最长的参议员。
The longest-serving senator in American history was first elected to the Senate to represent West Virginia in 1958.
达尔文的要求被拒绝了，但是他的担忧如今仍存在，美国超过一半的州都对第一代表亲结婚进行了明确的限制。
Darwin's request was denied, but his concern lives on today. More than half of the states in the U.S. have explicit limits on first-cousin marriages.
这就是所谓的“妊娠代孕”，之所以受到青睐，是因为在一些州按这个程序怀胎的代理孕妇对生下来的婴儿没有任何法律权利。
This is called gestational surrogacy and is favored because in some states it gives the carrier no legal rights to the child she gives birth to.
尼姆·乔姆斯基是他的大号。上世纪70年代，尼姆出生在俄克拉荷马州诺曼市的灵长动物研究所。
Nim Chimpsky, to give him his full title, was born at the Institute for Primate Studies in Norman, Oklahoma, in the early 70s.
他六岁时在密西西比州的克拉克·斯代尔市读书，每天他步行上学都会路过一位中年女士布茜小姐的房屋前。
From the age of six he had walked to school in Clarksdale, Mississippi, past the house of a middle-aged lady called Miss Boozie.
新的显示的是发生在航天飞机1998年期间在波音公司改装的帕姆代尔，加利福尼亚州，穿梭工厂发生的许多升级项目之一。
The new display was one of many upgrades that took place at Boeing's Palmdale, Calif., shuttle factory during the orbiter's 1998 modification period.
LM-2500燃气轮机将在通用公司俄亥俄州埃弗代尔工厂完成制造和测试。
The LM2500 gas turbines will be manufactured and tested at GE's Evendale, Ohio, facility.
波音具有竞争优势，为美国空军打造新一代空中加油机，能让伊利诺伊州北部和全国的更多人找到工作。
Boeing is in great position to win this competition and build the Air Force's next-generation refueling tanker, putting more Americans back to work in northern Illinois and throughout the country.
早在90年代，肯塔基州大学组织修女进行了一系列长期研究，现在研究向人们揭示了老年痴呆症的惊人线索。
Back in the late 90s a team at the University of Kentucky performed a series of long-term studies on nuns. And these studies have uncovered some surprising clues for possible Alzheimer's risk.
用卡洛驰鳄鱼鞋风靡世界的计划产生于1990年代后期，是来自科罗拉多州博尔德的三个老友记制定的。
The plan to populate the world with Crocs (CROX) was hatched in the late 1990s by three pals from Boulder, Colo.
在上一代，家庭教学并不常见，甚至在很多州还不合法。
They are far from alone. A generation ago, home-schooling was rare and, in many states, illegal.
伦纳德·伯恩斯坦1918年生于马萨诸塞州的劳伦斯市，是第一代美国犹太人。
A first-generation Jewish American, Bernstein was born in Lawrence, Mass. In 1918.
亚利桑那州的斯科茨·代尔人马士洛记起最近一次在一条陡峭的雪道下的远足。
Maeshiro, of Scottsdale, Ariz., remembers a recent hike down a steep trail.
我和吉姆在80年代就结为了朋友，那时他是密歇根州州长。
Jim and I had become friends in the 1980s, when he was governor of Michigan.
五十年代末，那时我还是个孩子，在肯塔基州的路易斯维尔长大，我生活在对马、猫、灰尘、贝类和番茄的恐惧之中。
When I was child growing up in Louisville, Kentucky, in the late 1950s, I lived in constant fear of horses, cats, dust, shellfish and tomatoes.
在20世纪20年代，玛丽·范·贝克成长生活在新泽西州的纽瓦克市。她是四个孩子中的老大。
When Mary Van Beke was growing up in the 1920s, she lived in Newark, N.J., and was the oldest of four children.
正因为如此，加利福尼亚州在70年代人口增加了370万，比其他任何州都多。
There, California added 3.7 million to its population in the 1970s, more than any other state.
在《机器之神》出版的时候，帕特森正住在康涅狄格州，她在那里一直住到了1950年代，在那之后她搬去了新泽西州的普林斯顿。
By the time God of the Machine was published, Paterson was living in Connecticut, where she would remain until the early '50s, when she moved to Princeton, New Jersey.
在《机器之神》出版的时候，帕特森正住在康涅狄格州，她在那里一直住到了1950年代，在那之后她搬去了新泽西州的普林斯顿。
By the time God of the Machine was published, Paterson was living in Connecticut, where she would remain until the early '50s, when she moved to Princeton, New Jersey.
应用推荐