这骨架的年代为公元前2000年左右。
它最初是在唐代为了保护城市而建造的，现在已经完全修复了。
It was built originally to protect the city in the Tang dynasty and has now been completely restored.
原告有权指定一位代表代为发言。
The plaintiff has the rightto appoint a representative to make the presentation on his behalf.
摩乃科斯将代为销售这只基金。
已知第一次提及麻风的文字记录年代为公元前600年。
还有怪兽高中，是以各种怪兽的少年后代为特色的系列娃娃。
There's also monster High, a line of dolls featuring the adolescent offspring of various monsters.
第二十九条当事人、法定代理人，可以委托一至二人代为诉讼。
Article 29 Each party or legal representative may entrust one or two persons to represent him in litigation.
美国经济上世纪20年代的年均增长率是4%，30年代为2%。
Average growth in the US economy in the 1920s was 4 per cent a year, and in the 1930s half that.
几个月来，他经常改变联系方式，电话也常常由身边的随行人员代为接听。
For months, he has regularly changed cellphones, and had members of his close-knit entourage answer them for him.
其它RUP元素对原始工作产品的引用将自动被取代为对你的元素的引用。
All references other RUP elements had to the original work product will be automatically replaced with references to your element.
破碎险的保险费率是3%，如果你方想投保破碎险，我方可以代为办理。
The insurance premium to breakage is 3%. We can cover the Risk of breakage for you if you want.
美国在20世纪90年代为了控制赤字，将最高边际税率提升到了39.6%。
In the 1990s America raised its top marginal income rate to 39.6% in an effort to rein in deficits.
同时我还试图让家人帮忙，因为大家庭里的亲戚可以代为发挥兄弟姐妹的作用。
And I've tried to turn to family, since extended relatives can perform the function of surrogate brothers and sisters.
第五十一条复议机关送达复议决定书，可以委托其他行政机关代为送达，或者邮寄送达。
Article 51. The administrative body for reconsideration may entrust other administrative bodies with the service of a reconsideration decision or serving the service by mail.
我们称这个时代为信息时代，因为我们能够随时获得我们从前很难或者不可能获得的知识。
This period of history has been called the Information Age because it makes available instant access to knowledge that would have been difficult or impossible to find previously.
第二十六条委托人可以自行办理委托拍卖手续，也可以由其代理人代为办理委托拍卖手续。
Article 26 Trustees may independently handle trust auction procedures, and may also ask their agents to handle trust auction procedures for them.
Gojko：我是一个顾问，主要与致力于提高软件质量和以迭代为交付模式的团队合作。
Gojko: I'm a consultant, mostly working with ambitious teams who want to tighten up the quality of their software products and processes in iterative delivery models.
从系统上删除rlogin和rsh二进制程序，并将它们替代为ssh的一个symlink。
Delete the rlogin and RSH binaries from the system, and replace them with a symlink to SSH.
而年轻一代为了能在更短时间内把企业做大而倍感压力，否则他们就无法享受自己想要的生活方式。
The younger generation feels pressure to grow the pie in a shorter time frame, or they're not going to get the lifestyle that they want.
若在一整年之内不赎回，这城内的房屋，就定准永归买主，世世代代为业。在禧年也不得出买主的手。
If it is not redeemed before a full year has passed, the house in the walled city shall belong permanently to the buyer and his descendants. It is not to be returned in the Jubilee.
由于大大减少了流程中存在的错误数量，对请求执行质量保证的人工任务现在可以被替代为某种业务规则。
With so few possible errors remaining in the process, the human task to perform quality assurance on the request can be replaced with a business rule.
由于大大减少了流程中存在的错误数量，对请求执行质量保证的人工任务现在可以被替代为某种业务规则。
With so few possible errors remaining in the process, the human task to perform quality assurance on the request can be replaced with a business rule.
应用推荐