他不是那种愿意为我的汽车补漆付钱的人，我的汽车现在已经有很多刮痕了。
He was not the type of person offering to pay for refinishing my car, which had by now many scratch marks.
他们使用了高级功能了吗(要付钱的！)，或一直在用免费的版本？
Did they use the premium (paid!) variant, or did they stick to the freely available version?
有些方法是真实合法的在线赚钱方式，而有的就是骗你付钱的欺诈。
Some methods are real and legitimate ways for making money online while others are plain scams to make you pay money.
有两个选择：放弃销售内容而采取间接形式获利，或者把内容嵌入到人们愿意付钱的东西里。
You have two choices: give it away and make money from it indirectly, or find ways to embody it in things people will pay for.
这就是“减少森林砍伐和退化产生的排放”(reducing emissions from deforestation and degradation)计划，用付钱的方式鼓励当地人保护森林。
It is called the initiative for Reducing Emissions from Deforestation and Degradation, where local population would be paid to protect forests.
刚才和我一起去吃饭的那个女人，不但坚持自己付钱，而且当我送她回家时，还亲吻我道晚安！
The woman I just went out to dinner with insisted on paying her own way. And when I took her home she kissed me goodnight!
但是如果你是在为外界编写程序，那么你就必须听从你的客户——即使他们不付钱也应如此。
But if you're writing for the world, you have to listen to your customers-this doesn't change just because they're not paying you in money.
农民别无选择，只能付钱，因为铁路是他们把粮食卖出去的唯一途径。
Farmers had no choice but to pay, as railroads were the only means they could use to get their grain to buyers.
人们有自己独特的风格和品味，在超高价格和奢侈品层面，他们总是希望与众不同，并愿意为这种不同付钱。
People have their own specific style and taste, and at the super-premium and luxury level, they want to always be different and they are willing to pay for that difference.
没付钱混了进去，他不大可能理直气壮地要回自己的钱。
Having bluffed his way in without paying, he could not plausibly demand his money back.
我们在路边一家很普通的咖啡馆停下来吃午饭，他们坚持要付钱。
We stopped at a very ordinary roadside cafe for lunch, for which they insisted on paying.
前两周，我们什么都不用付钱，大鲨鱼的总经理李耀民照顾我们。
The first two weeks, we didn't need to pay for anything; Li Yaomin, the Sharks GM, took care of us.
通过在手机应用程序中集成手机支付（就像苹果现在一样），用手机付钱终将成为人们的习惯。
By integrating mobile payments into mobile applications, similar to how Apple does now via their in-game purchases, paying via mobile will eventually become second nature.
西班牙和捷克已经采取了付钱让外国务工者回其本国的做法。
Spain and the Czech Republic are already offering to pay migrant workers to go home.
将来其他公司再接到诺基亚要求支付专利使用费的要求，必须要仔细斟酌，是付钱，还是应诉。
Other companies whom Nokia will ask to pay royalties will have to think very hard whether to pay or pick a fight.
因为到目前为止，还有没有任何一个规范数据库能像VIAF一样，图书馆是否需要付钱才能使用它们自己创建的数据？
Because nothing, as yet, exists like the VIAF, will libraries have to pay premium prices for data that was created by them in the first place?
Saxena补充说，有免费的Facebook在前，印度人可能不会愿意付钱去进行集体约会。
Saxena added that Indians would be reluctant to pay for a group dating site when they can use Facebook for free.
用户还能够浏览消息附件中的Word、Excel和PowerPoint文档，而不用下载它们或为这些软件付钱。
Users will also be able to view Microsoft Word, Excel and PowerPoint documents as attachments to their messages, without having to download or pay for the software.
约瑟夫付钱把汽车旅馆的租期延长了一个星期，说来到迈阿密如果不畅游一番就白来了。
Joseph paid for the motel room for another week because he claimed that no one should come to Miami and not see all that the city had to offer.
另外一个难题在于如何说服消费者为“云端”上摸不到的内容付钱。
Another difficulty may be convincing consumers to pay for something "in the cloud" that they cannot touch.
你能得到你想要的任何性能，只要你愿意付钱。
You can have any performance you want, as long as you're willing to pay for it.
航空公司不想给旅行社付钱，因为旅行社从每个航班上赚的钱比他们还多。
The airlines don't want to pay travel agents, because the travel agents were making more money on each flight than they were.
这样做的其中一个原因很明显，不用付钱，当然就能省点了，但另一个原因更有意思。
One reason for this is obvious; it's cheaper not to pay people, but the other reason is more interesting.
“可是，”南希哀求道，“如果你们能暂时收留我们的小狗，直到我们想到办法把它弄回韦恩堡，我向你们保证一定付钱。
“But,”she begged, “if you'll just keep our little dog until we can find a way to get her to Fort Wayne, I give you my word we'll pay.
你得付钱才能进去，尽管它是首都为数不多的大型公共场所。
And you had to pay to go in, despite it being one of the few large public Spaces in the capital.
转身去付钱，和你的一个朋友说着话，并默数三下，然后转回去，如果她已经不再看着你，那就过去。
Turn away, briefly, pay for your drink, talk to a buddy of yours and count to three, and then turn back and if she's no longer looking your way, head over.
家具生产商认识到，尽管房子是男人买，但不管谁付钱，往里添家具的却是女人。
Furniture manufacturers are learning that while it's men who buy the apartment, it's the women who furnish it, regardless of who pays.
可是，起程之先，车夫对旅客望了一眼，看见他的衣服那样寒素，包袱又那么小，便要他付钱。
Nevertheless, before setting out, the coachman cast a glance at the traveller's shabby dress, at the diminutive size of his bundle, and made him pay his fare.
裙子的标价为135美元，还算比较合理，因此，我决定付钱买下这件连衣裙作为礼物送给她。
The price tag was a reasonable $135 and I decided to pay cash and buy her the dress as a present.
裙子的标价为135美元，还算比较合理，因此，我决定付钱买下这件连衣裙作为礼物送给她。
The price tag was a reasonable $135 and I decided to pay cash and buy her the dress as a present.
应用推荐