他们在打一场特殊的“仗”。
报纸正与博客打一场失败的仗。
Newspapers are fighting a losing battle with the blogosphere.
我昨天晚上看的那部电影是关于一个在二战中打过仗的士兵的。
The film (which/that) I saw last night was about a soldier who fought in WWII.
“每天晚上都要打一场作业仗。”雪莉对加拿大《环球邮报》说。
"It was a constant homework battle every night," Sherri told Canada's Globe and Mail newspaper.
此外乌托邦，我们得承认，一打仗就离开了自己光芒四射的领域。
Utopia, moreover, we must admit, quits its radiant sphere when it makes war.
例如，一位优秀的士兵主要想打好仗。
A good soldier, for instance, mainly wishes to do his fighting well.
例如，一个优秀的士兵总是想把仗打好。
A good soldier, for instance, mainly wishes to do his fighting well.
该国与邻国打了多年仗。
这层草泥和石灰称为地仗层，是壁画的直接载体。
This layer of cob and lime is called the base, or the direct carrier of the mural.
我希望她能很快明白过来，别再打这场打不赢的仗了。
I hope she soon sees senseand stops fighting a battle she cannot win.
希望我们不但知道要打的仗是什么，还能够成为一个得胜者。
I hope we will not only know what battle we are fighting, but also become a winner of the battle.
在被人视为过时的一类科研机构的帮助下，动物园打了一个漂亮的翻身仗。
A nice twist, then, that it is helped by a type of scientific institution that some thought obsolete.
戴斯是牛头怪们经验丰富的领导者，他打过的仗多到连自己都记不清。
Dace is a veteran leader of the minotaurs who has seen more fights than he can remember.
然而他还是不断地对我们说—也对他自己说—“我会打赢这场仗的”。
And yet he still kept telling us-and telling himself - "I'm going to beat this."
弗雷德上错了客车，车上全是打过仗的老兵，不过发现这车顺路，也就干脆坐着搭个便车。
Fred mistakenly gets on a bus full of war veterans, but upon discovering it is going his way, decides to stay on for the ride.
许多分析人士说，孟邦战士作战经验不够丰富，因为他们自15年前停火以来一直未打过仗。
Many analysts say the Mon soldiers are not sufficiently battle-hardened as they have not fought since the cease-fire 15 years ago.
拥有最多、最忠实用户的公司才可能赢这一仗，这正是苹果和Google都在争取实现的。
The company with the largest and most loyal user base is likely to win that fight, and that's what both Apple and Google are currently trying to establish.
我们马上决定吧：你是要住在这儿，让我去同林惇和他的仆人们打一仗后去看凯瑟琳呢？
Let us settle it at once: will you stay here, and am I to fight my way to Catherine over Linton and his footmen?
拉伯沙基说，你们去告诉希西家说，亚述大王如此说，你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
The field commander said to them, 'Tell Hezekiah: ' 'This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours?
Inouye和他的团队通过把精力放在一些重要操作原则上打赢了这场漂亮的翻身仗。
Inouye and his team engineered this extraordinary turnaround by focusing on a few central operating principles.
这是一个让人担忧的景象，使得热带的生物学家不知道应该先打哪一场仗：生存地破坏还是全球变暖？
It's an alarming scenario, and it has tropical biologists wondering which battle to fight first: habitat destruction or global warming.
彼得想到要由他来打这一仗，心里觉得很不安，阿斯兰可能不在场的消息对他是一大打击。
Peter was feeling uncomfortable too at the idea of fighting the battle on his own; the news that Aslan might not be there had come as a great shock to him.
可是你确信自己不是那种为胜利付出了重大代价的征服者吗？如果再来一仗岂不会把你毁掉？
But are you sure you are not in the position of those conquerors whose triumphs have cost them too dear? Would not such another ruin you?
原来一切全仗达西的大力，他一手撮合他们的婚姻，为他们赔钱，替那个家伙还债，给他找差使！
And so, Darcy did every thing: made up the match, gave the money, paid the fellow's debts, and got him his commission!
原来一切全仗达西的大力，他一手撮合他们的婚姻，为他们赔钱，替那个家伙还债，给他找差使！
And so, Darcy did every thing: made up the match, gave the money, paid the fellow's debts, and got him his commission!
应用推荐