“进来吧。”木匠说，他连站起来的力气都没有了。
"Come in," said the carpenter, not having an atom of strength left with which to stand up.
他从座位上站起来，漫不经心地说：“好啦，老伙计，现在我们该走了！”
He rose from his seat, and, remarking carelessly, "Well, now we'd really better be getting on, old chap!"
在地铁或公共汽车上，一个身强力壮的男学生在冲向最后一个座位时，用胳膊肘把老妇人推到一边，这算不了什么，更不用说他本应站起来给她让座了。
It is nothing for a big, strong schoolboy to elbow an elderly woman aside in the dash for the last remaining seat on the tube or bus, much less stand up and offer his seat to her, as he ought.
伍德说，当主持人提出一个问题之后，他几乎立刻从椅子上站起来，步伐有力地快步走向主持人，然后不加迟疑地马上作答。
When [moderator Tom] Brokaw would ask a question, he would almost jump out of his chair and walk powerfully and quickly toward Brokaw and answer quickly, with no pause.
他摇撼我，直摇得我的牙齿卡嗒卡嗒地响，又把我猛推到约瑟夫身边，约瑟夫镇定地念他的祈祷词，然后站起来，发誓说他要马上动身到田庄去。
He shook me till my teeth rattled, and pitched me beside Joseph, who steadily concluded his supplications and then rose, vowing he would set off for the Grange directly.
坦白地说，罗伯特·穆加贝在加纳待了几年后还会自豪地站起来说他的国家要比英殖民者在的时候更好吗？
Honestly, can Robert Mugabe, who spent a few years in Ghana himself, proudly stand up and say that his country has been better off without the presence of his British former colonial masters?
对大多数人来说，是时候该去记住那些在2011年2月站起来大声说出心声，并告诉卡扎菲他的时期结束了。
Most fittingly of all, it is time to remember the ordinary men and women who stood up in February 2011 against unspeakable odds to make their voices heard and tell Muammar that his time was up.
强盗非常高兴，巴巴木沙发说着话站起来，带他来到莫吉安娜蒙他眼睛的地方。
At these words Baba Mustapha rose up, to the great joy of the robber, and led him to the place where Morgiana had bound his eyes.
一番炫耀后，他站起来，面对着唯一一个听众兼记者，宣布说：“现在，我还有一件东西给你看。”
When he's done showing them off, he stands up, and, for an audience of a single journalist, announces, "Now, I've got one more thing to show you."
“我想我们应该轮流在帐篷外面放哨，”他接着对赫敏说，站起来伸了个懒腰，“而且也需要想想食物的问题。”
"I think we should take it in turns to keep watch outside the tent," he added to Hermione, standing up and stretching.
看，他撒谎了——他说要站起来问一个直接简单的问题。所以，你们知道了吧，欢迎来到媒体的世界。
See, he lied about - he was gonna get up and ask a very straight, simple question, so you know, welcome to the world of the media.
“你们要足够坚强才能站起来，继续为自己的信念战斗，”他说。
"You were strong enough to stand up and continue fighting for those things in which you believe," he said.
“我永远都想着梅，”年轻人回答说，他站起来准备中断这场交谈。
"I'm always thinking of May," the young man rejoined, rising to cut short the conversation.
罗杰站起来动手给大家加了些酒。“这酒不错，”他说。
Roger got up and began to give more wine to everyone. 'This is good wine, 'he said.
他试着站起来迎接她，说只是受了一点凉，觉得脸中发闷。
Just a little cold which had settled in his chest, he said, trying to rise to greet her.
突然，一个小男孩在看台上站起来，他大声的说：“爸爸，我觉得你太棒了！”观众席爆发出雷鸣般的掌声。
Suddenly, from the balcony, a little boy stood up and shouted "Daddy, I think you are wonderful! "The crowd broke into thunderous applause.
我应该站起来拥抱他，跟他说历史会记住他这个伟人的。
I was supposed to get up and hug him and tell him that history would remember him as a great man.
“要勇敢无畏地站起来走到街上，”他说。“在天空下升起绿色的旗子⋯⋯当前形势下的利比亚是让人无法忍受的。”
"Be courageous, rise up, go out in the streets, " he said. "Raise the green flag in the skies … the conditions in Libya are unbearable. "
“那么，到这儿来，”他说，开开门，把她拉出去。我站起来跟着，可是他又锁上了。
' 'Here, then,' he said, opening it, and pulling her out I rose to follow, but he turned the lock again.
最后一只小老鼠站起来，说他有一个好办法：我们给猫的脖子上拴一个铃当，当猫走近的时候，我们就可以听到铃声，就可以逃跑了。
At last a young mouse got up, and said that he had a good idea. "we could tie a bell around the neck of the cat. Then when he comes near, we can hear the sound of the bell, and run away."
“还有什么问题吗”他说。一个女孩站起来说：“先生，你可以让我们的校长回来了吗？”
"So, any questions?" he said. One of the girl stood up and said "Please, Sir, may I have our teacher back?"
他立刻从椅子上站起来，整理一下仪容，低下头，不大好意思地说：“对不起，我刚刚情绪不好，如有冒犯之处，请你原谅。”
Standing up from chair, he tidied up his appearance. Head lowering, he said shyly, "Sorry. Just now I am in bad mood. Pardon me if I offend you."
他立刻从椅子上站起来，整理一下仪容，低下头，不大好意思地说：“对不起，我刚刚情绪不好，如有冒犯之处，请你原谅。”
Standing up from chair, he tidied up his appearance. Head lowering, he said shyly, "Sorry. Just now I am in bad mood. Pardon me if I offend you."
应用推荐