我很遗憾他放弃了自己的运动天赋，但也很自豪他后来选择了英国文学。
I was sorry he gave up his athletic talent but proud that later he chose English literature.
华伦达觉得自己幸运的是他有着可以很快地掌握新技巧的天赋。
And he is blessed, he said, with a natural talent for picking up new skills quickly.
他从来不曾需要适应什么人，因为他的天赋使他可以走到赛场上自己找到答案。
He's never had to adjust to something because he's been so talented he could go out there and figure it out.
当有人把自己称作，全英国最有天赋的拉丁文学家的时候，弥尔顿很自然是-他怎么可能不是呢？
As someone who would quickly establish himself as the most talented Latinist probably in all of England, Milton is naturally — how could he not be?
尽管本特纳受到表扬,温格也表扬了纳斯里与阿尔萨文,温格受说道纳斯里进步的很快,他有天赋而且开始变得高效,第一个球就是他的妙传给阿尔沙文,而且他自己也有一个漂亮的进球
He has talent and he is starting to be efficient now. He made a great pass to Arshavin for the first goal [which Bendtner scored] and he scored a great goal himself.
Renner在大学时迷上了表演，他当时的专业是计算机科学与犯罪学，在他试上了一节表演课后，发现自己在这方面很有天赋。
Renner fell into acting at college. He was studying computer science and criminology when he decided to try an acting class, and found he had a talent for it.
这位来自东部边上的男孩从来不轻易炫耀他的学识与多才多艺的天赋，他宁愿将自己的对手看成是一个个的傻子也不愿意将他们当成只是有一点点的学术过失或对学术方面是一知半解的人。
This East End boy did not wear his learning, or his polyglottal talents, lightly. He tended to dismiss adversaries as fools, rather than as merely mistaken, or half-right.
他拥有令人难以置信的天赋，用一种非常有说服力的方式介绍了他自己和他的梦想，使每个人都凝聚在他周围。
He has an incredible gift for presenting himself and his dreams in a very compelling way that engages everyone to rally around him.
瓦托看中了这孩子的天赋，让他继续驾驶，感到自己能从中大赚一笔。
Recognizing his talent, Watto let the boy continue his piloting, sensing potential profit from the venture.
是的，邓加耐心的等待了那个可怜的球员，那个随意挥霍自己天赋的罗纳尔迪尼奥3年。 可是没有人能真正了解他——显然他比他那个洋溢着幸福微笑的形象要复杂得多。
No-one seemed to be able to get through to him - he is obviously a much more complex character than the happy, smiley image.
他没有把原力用于进攻性的活动，而是放弃自己的天赋，冥想自身与原力的内在联系，试图寻找答案，让内心归于平静。
Rather than using them offensively, he instead abandoned his talents to contemplate on his inner connection to the Force, to seek out answers to put his mind at ease.
他没有把原力用于进攻性的活动，他放弃了自己其他的天赋，冥想自身与原力的内在联系，试图寻找答案，让内心归于平静。
Rather than using them offensively, he instead abandoned his talents to contemplate on his inner connection to the Force, to seek out answers to put his mind at ease.
第二年，林书豪展示了他的天赋，他得到了机会证明了自己，他帮助球队打败其他球队，人们开始注意到他，他的第二年仍然没有让他扬名世界。
The next year, Jeremy has show his talent, he got the chance to prove himself, he helped the team beat other team, people started notice him, still, his second not makes him a worldwide star.
在接受腾讯娱乐的采访时，他说自己并不是个特别有天赋的演员，比如当他花费大量时间学习钢琴之后，才发现自己完全不是那块料。
He doesn't consider himself a particularly gifted actor, telling Tencent Entertainment that he spent time practicing on the piano only to later decide he wasn't cut out for the instrument.
汉尼拔•莱柯特发觉自己拥有学术之外的天赋，而就在那一刻，他成为了死亡的预兆。
He discovers he has gifts beyond the academic, and in that Epiphany, Hannibal Lecter becomes death's prodigy.
尽管他不认为自己是他这一代的荧幕明星，但他无疑已经证明了当今中国年轻演员的天赋。
Still, though he holds himself apart from his generation of screen stars, he undoubtedly serves as testament to the talent of young actors in China today.
当人类更会了解自己，知道反抗天赋给他的本能是徒劳无功时，他一定更会赏识这种简单的智慧。
When man comes to understand himself better and realizes the futility of warring against his own instincts, with which nature has endowed him, man will appreciate more such simple wisdom.
“他有很高的天赋，有一段时间人们期待他表现出自己是世界上最佳球员，”朴智星说。
"He has great talent, and for a while people have been expecting him to show that he's one of the best players in the world," Park added.
另外一个孩子的头脑特别灵活：他也想把这一点，以及另外一个孩子的运动天赋归功于自己。
Another has an especially nimble mind: he wants credit for that, too, and for another's athleticism.
在他的演绎生涯中，他将自我天赋加入传统的人物性格中，形成了他自己的风格，并且成立了“梅兰芳京剧学校”。
Over the course of his career, he added his own flair to traditional characters, shaping a style of his own and forming "The Mei Lanfang School".
因此，人应不断努力，使得上天赋予他的神圣恩典和美德成为驾驭自己的强势力量。
Therefore, he must ever strive that the divine bounties and virtues bestowed upon him may prevail and control him.
卡萨诺被认为是意大利最有天赋的球员之一，但他的不羁性格让他依然无法完全展示自己的能力。
Cassano is widely regarded as one of Italy's most gifted players, but he has still yet to really fulfill his potential due to his rather 'wild' personality.
然而，对我而言，通过目睹埃尔斯先生的勇气，他的谦逊，以及他对自己艺术天赋的坚信。
I can, however, speak for myself, I can tell you that by witnessing Mr. Ayers's courage, his humility, his faith in the power of his art.
这个小男孩也许有音乐方面的天赋，但是他也有了自己的爱好，其中却不包括小提琴奏鸣曲。
The boy may have had talent, but he also had his own priorities, and they didn't include violin sonatas.
一个人只有足够优秀，他的艺术才能优秀，所以不要期望你只有一点音乐天赋就可以成为音乐家，你还学要努力学习来提高自己。
A person only good enough, his art to excellent, so don't expect you to have a little music talent can be musician, you also learn to study hard to improve ourselves.
为了打发单调的生活，他开始在一家机械修理店打零工，并发现自己有修理机械的天赋。
To escape the monotony, he started doing odd jobs at a mechanical repair shop where he discovered that he had a flair for fixing machines.
对于米兰球迷来说，博内拉有一种特别的天赋，经过一场又一场的比赛他证明了自己是安切洛蒂防守阵容中重要的一份子。
Bonera has turned out to be a special gift to Rossoneri fans, as he proves game after game to be a valuable piece in Ancelotti's defence.
这本名曰《战争巫师力量的奥秘》的书有助于他最终理解如何运用自己的天赋，因此其本质上是许多重大问题的解决之道。
The book entitled Secrets to a War Wizard's power is a means for him to finally understand how to use his gift and therefore in essence be the solution to major problems.
这本名曰《战争巫师力量的奥秘》的书有助于他最终理解如何运用自己的天赋，因此其本质上是许多重大问题的解决之道。
The book entitled Secrets to a War Wizard's power is a means for him to finally understand how to use his gift and therefore in essence be the solution to major problems.
应用推荐