围绕着他的传奇,要么就是对他好的方面描述不足,要么就是对他缺点描述极不准确。
The legends around him are insufficient at best and grossly inaccurate at worst.
他是那个你了解得足以东西他缺点的唯一。你接受了这些缺点,把这当做他的一部分,并且深爱他一如往初。
He is' the one 'when you know him well enough to see all his flaws, accept them for part of who he is, and love him just as much anyway.
这些缺点抹杀了他本来对工作人员的开明态度。
These weaknesses negated his otherwise progressive attitude towards the staff.
如果你告诉你的笨朋友他有爱因斯坦的潜质,那你只是在强调他的缺点。
If you tell your dim friend that he has the potential of an Einstein, you're just underlining his faults.
大卫俊朗的外表和完美的风度总是令她对他的缺点视而不见。
David's good looks and impeccable manners had always made her blind to his faults.
她仍然爱他,不管他有什么缺点。
他对她的迷恋使他看不见她的缺点。
没有人是完美的,但一篇悼词不应该着力讲述逝者的缺点,而应该多讲讲他的优点。
Nobody is perfect. A eulogy, however, should not focus on the deceased persona s weaknesses, but on his or her positive traits.
康德对于思维范畴的考察,有一个重要的缺点,就是他没有从这些思维范畴的本身去考察它们,而只是从这样一种观点去考察它们,即只是问:它们是主观的或者是客观的。
Kant's examination of the categories suffers from the grave defect of viewing them, not absolutely and for their own sake, but in order to see whether they are subjective or objective.
初芝电产株式会社的课长岛耕作只有一个致命缺点:他不是真人,而是个漫画人物。
Kosaku Shima of Hatsushiba Goyo Holdings has only one serious shortcoming: he is not a real person, but a manga, or cartoon, character (see article).
在整本书中,我对他的缺点和我的恐惧进行大肆渲染,年幼的我和他在一起的戏剧化的生活。
I paraded his faults and my misgivings, the high drama of my young life with him, thinly disguised (mostly by exaggeration) across the pages of that book.
目前更糟的是第三个缺点:他完全忽视本国的经济状况。
Worst by far has been a third defect: his total disregard for the economic condition of his country.
尽管克莱尔相信异端学说,身上有种种缺点和弱点,他仍然是一个具有是非感的人。
Despite his heterodoxy, faults, and weaknesses, Clare was a man with a conscience.
在JasonHunter六年前撰写的一篇出色的文章中,他列举了JSP的缺点(参见参考资料)。
In an excellent article he wrote six years ago, Jason Hunter spells out JSP's shortcomings (see Resources). I'm paraphrasing.
但是他有一个缺点,即脾气暴躁,后经证实,这是一个严重的不足;他的才华遭到了暴躁性格的损毁。
Yet he had a weakness, which proved a serious defect--it was his want of temper; his genius was sacrificed to his irritability.
最后,需要铭记的重点是,假如你能忽略他的一些小缺点,那么狮子男几乎会是所有女人所期待的那样,成为一个最风趣的朋友和最温情的伴侣。
Lastly, remember that if a few of his shortcomings are ignored, the Leo man is the most interesting person to live with and the best and most loving partner a woman can get.
当然,我们将会适时地发现他的缺点,并且在新的一年里,我们将毫无疑问地议论他的判断。
We will, of course, duly discover his limitations, and in the years to come we will no doubt argue with his judgment.
他最主要的缺点是,对于一个并不那么优秀的投手来说,他的出手次数有些太多了。
His main flaw is that he shoots too much for a guy who isn't really that good of a shooter.
即使是那些批评萨卡·什维利缺点的人仍然在意他所领导的国家。
Even those who bemoan Mr Saakashvili's flaws still care about the country he leads.
我多年的朋友,来自霍普的乔治·弗雷泽,有一次在采访中说:“如果说他有缺点的话,其实我们都有缺点,我觉得比尔的缺点在于,他看到太多需要去做的事情。”
My longtime friend George Frazier from Hope once told an interviewer, If he has a flaw, and we all do, I think Bill's flaw is that he sees so much that needs to be done.
他对她的缺点视而不见。
他最大的缺点是由于这口井的尺寸固定,因此不可能换装更大的舷外发动机。
The biggest disadvantage is usually that because the well has fixed dimensions, it is impossible to install a larger outboard.
林惇的神气和动作都很不活泼,他的外形也非常瘦弱;但是他的风度带着一种文雅,缓和了这些缺点,使他还不讨人厌。
Linton's looks and movements were very languid, and his form extremely slight; but there was a grace in his manner that mitigated these defects, and rendered him not unpleasing.
贝式管理风格最根本的一个缺点是他经常把私利和公共利益相混淆。
The fundamental defect of Mr Berlusconi’s governing style is that he often confuses private interests with public ones.
贝式管理风格最根本的一个缺点是他经常把私利和公共利益相混淆。
The fundamental defect of Mr Berlusconi's governing style is that he often confuses private interests with public ones.
他说:“缺点是,因为你把喉咙一路拉下来,当你吃东西的时候,所有的食物一定要路过喉咙-但切不可进入-再进入食道,”利伯曼说。
"The downside of this was that because you're pulling the larynx all the way down, when you eat, all the food has to go past the larynx - and miss it - and get into the esophagus," Lieberman says.
他说:“缺点是,因为你把喉咙一路拉下来,当你吃东西的时候,所有的食物一定要路过喉咙-但切不可进入-再进入食道,”利伯曼说。
"The downside of this was that because you're pulling the larynx all the way down, when you eat, all the food has to go past the larynx - and miss it - and get into the esophagus," Lieberman says.
应用推荐