现年79岁的他身材魁梧，在大都会博物馆的新闻发布会上显得有些不自在。他的巡回回顾展的最后一站刚刚在大都会博物馆开幕。
A physically imposing 79-year-old, he seemed slightly uncomfortable at a press conference at the Metropolitan Museum, where a travelling retrospective of his work has just opened for its final stop.
（令人回想到宇航员野口聪一的摄影作品，众所周知他在国际空间站期间也是携带着相同的设备漫步太空进行拍摄）。
(Recall also the work of astronaut Soichi Noguchi, who famously fired away with the same gear during his time aboard the ISS).
世界银行行长保罗·沃尔福威茨在踏上亚齐的土地之后所说的第一句话中，就包含了这两个字。这里是他印度尼西亚和东帝汶行程的第一站。
They were among the first words World Bank President Paul Wolfowitz spoke as he set foot on the ground in Aceh, the first leg of his trip to Indonesia and Timor Leste.
她停了一会儿，看了看那个男孩，只见他尽量靠近门口站，但仍让自己立在房内，样子很尴尬。
She paused a moment and looked at the boy standing awkwardly as near the door as he could be and still be inside the house.
那天晚上回到白宫的时候他站著举起的助手在日光浴室的门在三楼拟定出高五岁的儿童。
That night, back at the White House, he stood with his aides at the door of the solarium up on the third floor, slapping out high fives.
本月，他批准在几个边境检查站放行了载有玻璃、木材和铝的卡车。
This month he opened the crossings to trucks of glass, wood and aluminium.
这在机场的检查点使用效果良好，他说这种技术在地铁站应用并不实际，因为地铁乘客人数太多无法一一扫描。
While this can work successfully at airport checkpoints, he said it is impractical in applications like underground stations because the number of passengers would be too overwhelming to scan.
毕格罗表示将雇佣一些拥有相关经验和专业技能的人，他认为空间站和旅馆在本质上没什么差异。
Bigelow said that he would hire people with the needed experience and skills, and that space stations were not all that different from hotels.
罗杰出狱之后，在德克萨斯州的一家过渡教习所待了六个月，他随后搬去了阿肯色州北部，在我们的一个朋友开的一家中途加油站工作。
After he got out of prison, Roger served six months in a halfway house in Texas, and then moved to north Arkansas, where he worked for a friend of ours in a quick-stop service station.
从约旦穿越边境时，“在巴勒斯坦的门口”，他必须在检查站等候几个小时，“湿粘的汗水不停地渗出”，空气滚烫。
Crossing the border from Jordan, "at the threshold of Palestine", he must wait for hours at checkpoints where "sweat oozes with sticky insistence" and the air is Fried.
他还发现，蜜蜂能数到五，于是训练它们在一天的特定时段前往喂养站。
He also found that bees can count to five, and trained them to visit feeding stations at specific periods of the day.
目前，他在服务站销售自己发明的燃料，但却顶住了外国石油公司的诱惑，拒绝出售生产生物柴油的专利。
He now sells his fuel at service stations, but refuses to sell his patent, despite attractive offers from overseas oil firms.
他把我放在一个他选好的地方，用粉笔在我站的四周划了一个圆圈，然后一本正经地竖起指头警告我，说只要我一越过这个圆圈便会有灾祸临头。
He would put me into a selected spot and, tracing a chalk line all round, warn me with solemn face and uplifted finger of the perils of transgressing this ring.
三周前，焦立中在哈萨克斯坦被送入太空，之前他住在俄罗斯，为长达六个月的空间站任务接受培训。
He was living in Russia before his launch three weeks ago from Kazakhstan, training for this six-month space station mission.
他说，做一件看得见摸得着的东西比在卡车休息站闲坐着， “谈论谁的收音机更大”要好。
Creating something tangible beats sitting around the truck stop 'talking about who has a bigger radio,' he said.
他呼吁人们以个人的形式站出来改变日本，使日本在国际事务中更站的住脚也更加活跃。
He urged individuals to stand up and change Japan, and for Japan to stand up and play a more active role in world affairs.
他说2oc公司正与两家对在英国减压站附近选址建造计算机数据中心感兴趣的公司开展洽谈，因为计算机运行需要大量的冷却。
He says 2oc is in talks with two companies that are interested in siting computer data centres, which require massive cooling, near UK letdown stations.
对大多数人来说，是时候该去记住那些在2011年2月站起来大声说出心声，并告诉卡扎菲他的时期结束了。
Most fittingly of all, it is time to remember the ordinary men and women who stood up in February 2011 against unspeakable odds to make their voices heard and tell Muammar that his time was up.
他在下一站下了车，在一家肉店买了一块肉，然后到镇外抓住了那个流浪儿。
He got off the train at the next station, bought a piece of meat at a butcher shop, and captured the vagrant on the outskirts of the town.
他把项目里拍的其他照片都贴在了网上：有在其他桥上拍摄的，有在地铁站拍的，也有在伊斯特本的一处悬崖—比奇角—英国最著名的自杀地点拍摄的。
He posted other photos from his project online: other Bridges subway stations and Beachy Head the chalk cliffs of Eastbourne the most famous of English suicide spots.
这位西班牙车手是巴林站揭幕赛的冠军，四站比赛过后，他在积分榜上暂列第三。
The Spaniard, winner of the Bahrain season-opener, is third overall after four RACES.
这位西班牙车手是巴林站揭幕赛的冠军，四站比赛过后，他在积分榜上暂列第三。
The Spaniard, winner of the Bahrain season-opener , is third overall after four races.
他说：“在西班牙和摩纳哥两站和冠军失之交臂后，车队对重返光荣充满了强烈渴望。”
He said: "After narrowly missing out on victories in Spain and Monaco, there's still a tremendous desire and spirit within the team to get back onto the top step of the podium."
太空行走者迈克尔.古德身穿白色太空服，在空间站的背景下很难被分辨出来，他正在进行STS-132项目的第三次也是最后一次的太空行走。
Spacewalker Michael Good, barely visible in his white spacesuit against the station, participated in the STS-132 mission's third and final spacewalk.
在10岁的时候，他根据头发的颜色来命名的RedHot Red开始在烧烤站的小店演出赚取小费。
By age ten, Red Hot Red, as he called himself because of his hair color, was playing for tips at a drive-in barbeque stand.
在10岁的时候，他根据头发的颜色来命名的RedHot Red开始在烧烤站的小店演出赚取小费。
By age ten, Red Hot Red, as he called himself because of his hair color, was playing for tips at a drive-in barbeque stand.
应用推荐