天光破晓时，他着一袭银色的袍走出宫殿，而日暮残阳中，他以一身金色的袍子回宫。
At sunrise he went forth from his palace in a robe of silver, and at sunset he returned to it again in a robe of gold.
我终于磨着他和我们一起来了。
他揉搓着后脖颈，冲我懊悔地笑了一下。
他向上一瞥，看到一扇开着的气窗，通向锁着的隔壁办公室。
He glanced up and saw an open fanlight leading to the locked office next door.
他摇晃着头一阵狂笑。
他嘴里嚼着一根麦秆，靠到栅门上。
他代表着新一类的政治家。
他正用力切着一条面包。
他从小就干着同一份工作，有50年了。
他转动着这块仪表板上的一个旋钮。
他一直被有可疑商业行为的传言困扰着。
He has been dogged by allegations of questionable business practices.
他一把抓起听筒，空着的手则摸索着找床头灯的开关。
He snatched up the receiver and his free hand groped for the switch on the bedside lamp.
他凝视着我，就像我刚刚吐在他的牛仔裤上一样。
一个星期天，他开始试着教两只幼犬栓着皮带走路。
One Sunday he began trying to teach the two puppies to walk on a leash.
他有长长的笑纹，从他的眼角一直到他蓄着细长胡须的下颌。
He had long laughter lines that creased from the corners of his eyes all the way down to his narrow strip of beard.
他从一个脚印爬到另一个脚印，嗅着泥土，跟着路上留下的气味。
He crawled from print to print, sniffing at the earth, following the scent left in the tracks.
伊莱把他的巧克力和其他孩子一起分着吃了。
当又一阵雨雪呼啸着划过他的脸庞时，他毫无畏惧地绷紧双肩。
He braced his shoulders defiantly as another squall of wet snow slashed across his face.
他举起烛台，触摸一根燃着的蜡烛的烛芯。
Taking up a candlestick, he touched the wick to a lighted taper.
他一往情深地注视着她。
她一脸茫然地注视着他。
他徒劳地摸索着自己的口袋想找到一张纸。
他认真地注视着她的脸，捕捉每一丝细微的表情变化。
He watched her face intently to catch every nuance of expression.
他从青年时代到晚年一直保持着强烈的社会良知。
He has sustained his fierce social conscience from young adulthood through old age.
一切都在按计划进行，只是一些小小的疑虑一直在折磨着他。
It was all going according to plan, yet small doubts kept nibbling at the edges of his mind.
他依然在闲逛着，拿着一罐可乐大口大口地喝着。
He was still hanging around, swigging the Coke out of the can.
他在一个被雨浸湿的露天场地表演时着了风寒。
He caught a chill while performing at a rain-soaked open-air venue.
他在希尔没有表情的脸上搜寻着一些他理解的迹象。
He searched Hill's impassive face for some indication that he understood.
每个晚上他都聆听我的烦恼，或是咕嘟着表示他懂，或是放一个响屁来以表鼓励。
Every night he listens to my troubles, cooing his understanding or praising me with an encouraging fart.
被称为树袋熊并不意味着他就不是一位电脑专家。
Being called Koala doesn't make him any less of a computer expert.
应用推荐