他在他的同代人中名声显赫。
一个人的伟大是无法为他的同代人所客观判定的，而是应该由后人来评判。
An individual's greatness cannot be judged objectively by his or her contemporaries; the most objective evaluators of a person's greatness are people who belong to a later time.
他大步走进厨房，同迎面过来的爸爸擦肩而过。
As he strode into the kitchen, he passed Pop coming the other way.
对布雷迪住处的搜查没有查出可以显示他同这些抢劫案有关联的任何线索。
A search of Brady's house revealed nothing that could connect him with the robberies.
作者的意图仍然同其名字一样神秘；他可能只记下了自己的记录。
The author's intention remains as mysterious as his name; he may have been simply taking notes for his own records.
与基督团结意味着当基督死去的时候，我与他同死。
Union with Christ means that when Christ died, I died with Him.
在埋葬了她以后，他同其他的幸存者一道离开了震区，打算三天以后回来。
After burying her, he left the quake zone with other survivors, only to return three days later.
所有大自然的事情随着他一同睡去，在他们脸上浮现永恒的表情。
All the things of nature have fallen asleep with him, an expression of eternity on their faces.
基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里
When Christ who is your life is revealed, then you also will be revealed with him in glory.
如果他让国会得逞，那他同银行的谈判大权就将受到削弱。
If he lets Congress get its way, his negotiating power with the Banks will be curtailed.
“如果你问他利率的快速调整会怎样影响经济，或者是欧洲持续的通货膨胀同美国比较是怎样的，他都知道，”同领域的一位经济学家说。
“If you asked him how quickly changes in interest rates affect each economy, or how persistent inflation in Europe is compared to America, he’d know,” says an economist who works in the same field.
“如果你问他利率的快速调整会怎样影响经济，或者是欧洲持续的通货膨胀同美国比较是怎样的，他都知道，”同领域的一位经济学家说。
"If you asked him how quickly changes in interest rates affect each economy, or how persistent inflation in Europe is compared to America, he'd know," says an economist who works in the same field.
他称这种行为是“喜爱”，还说他已经让他自己的三个孩子与他认识的人同睡。
He called the practice "loving" and said he had let his own three children sleep with people he knew.
因为在一次决斗中杀死他的对手而从老家苏格兰逃出后，他同作为年轻国王路易斯十五世的摄政者的奥尔良的公爵成了朋友。
Escaping from his native Scotland after killing a rival in a duel, he made friends with the Duke of Orleans, the regent of the young king Louis XV.
正当我们交谈之际，张看到两名妇女在看着他的标志，他挥挥手和同她们打了招呼。
As we are talking, Zhang sees two women looking at his sign; he waves and beckons them over.
我的德国朋友维利·勃兰特1970年在华沙犹太人区纪念碑前的一跪，让他的国家同波兰重归于好。
My German counterpart Willy Brandt launched his country's reconciliation with Poland by bending his knee at the Warsaw ghetto memorial in 1970.
如果当初他从事的是主流的物理领域而非挑战同代人的时间空间观，那么他肯定能够谋取大学里的职位。
Had he focused on mainstream physics rather than challenge his contemporaries' notion of space and time, he would have undoubtedly received an academic job.
在竞选站点之间，他会与记者同乘他的“实话实说巴士”，并一路闲聊。
And between campaign stops, he sits with reporters on his bus, the Straight Talk Express, and shoots the breeze.
他撇弃了成群的战士，转而关注个体角色，为魔法符咒另起锅炉定下规则，并创造了一个怪兽大观园，让他的英雄们同那些怪兽进行搏斗。
From large groups of combatants he moved to individual characters, cooking up rules for magic spells and creating a menagerie of monsters for his heroes to fight.
玛拿西与他列祖同睡，葬在自己的宫院里。
Manasseh rested with his fathers and was buried in his palace.
亚撒利雅与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。
Azariah rested with his fathers and was buried near them in the City of David.
约沙法与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。
Then Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the City of David.
他跪了下去，把身子俯得更低了，他的脸已经感觉到她的呼吸的温暖了，不一会儿，他的脸就同她的脸接触到一起了。
He knelt and bent lower, till her breath warmed his face, and in a moment his cheek was in contact with hers.
当时正同FBI合作的安东尼尼先生偷偷的录下了他们之间的对话，据称，他同委内瑞拉秘密警察组织的官员打电话时也录了音。
These conversations were recorded secretly by Mr Antonini, who was co-operating with the FBI, and are alleged to have included several phone calls with officials in Venezuela's secret police.
亚哈斯与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。
Ahaz rested with his fathers and was buried with them in the City of David.
第一流的人不浪费生命第一流的人举世无双，可惜的是，他的生命同凡夫俗子一样，也并不比他们长。
The most distinguished man does not waste his life. The most distinguished man is unrivalled, although pitifully, the length of his life is no longer than that of those ordinary people.
惠普已经是世界上最大的PC制造商，他巩固了同ibm的合作伙伴关系，成为世界上最大的服务器销售商。
Already the world's biggest PC manufacturer, HP secured a partnership with IBM to become the world's biggest seller of servers.
惠普已经是世界上最大的PC制造商，他巩固了同ibm的合作伙伴关系，成为世界上最大的服务器销售商。
Already the world's biggest PC manufacturer, HP secured a partnership with IBM to become the world's biggest seller of servers.
应用推荐