但她提起他们坐的是他妻子的马车，激发了他报复的冲动。
But her reminder that they were in his wife's carriage provoked him to an impulse of retaliation.
他发誓要报复对自己不忠、爱偷东西的妻子。
He vowed to wreak vengeance on his unfaithful, thieving wife.
攻击者被称是在报复一名14岁男孩，称他是学校一霸。
The attackers were said to be taking revenge on the 14-year-old, claiming he was a school bully.
他发誓要对背叛他的人进行报复。
他第一次能够直言不讳而不怕家人遭到报复。
For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family.
报复是我知道他在监狱里，知道他会被绞死。
The revenge was that I knew he was in prison and that I knew he would be hanged.
当其他孩子从他手里抢东西或把他推来推去时，他感到困惑，而不是报复。
He is puzzled, rather than vengeful when other children snatch things from him or push him around.
他卧薪尝胆，图谋报复。
不管怎么样，事情过去啦，我对他的愚蠢也不要报复，今后我什么都能忍受啦！
However, it's over, and I'll take no revenge on his folly; I can afford to suffer anything hereafter!
他暗示这次攻击的动机可能仅仅是出于报复。
He suggested that the motivation behind the strikes could be as basic as revenge.
今天忧愁的工人或许有一天能实行最终的报复，转移他地去工作。
Today's unhappy workers may one day be able to exercise the ultimate revenge, by taking their services elsewhere.
我告诉你，我对于林惇的爱情有着这样的信心：我相信我就是杀了他，他也不会想到报复的。
I tell you, I have such faith in Linton's love, that I believe I might kill him, and he wouldn't wish to retaliate. '.
如果她真想报复，把他老公轰出去，动用自己的关系，让他再见不到自己的孩子，这样就够狠了。
If she wanted revenge, kicking him out and then using her connections to make sure he never saw his kids again would have been cruel enough.
他的家人和朋友也意识到了这一点，但是当他们试图让他接受治疗时，他把他们拉入黑名单，甚至报复他们。
His family and friends had noticed this as well, but when they tried to get him to seek treatment, he just put them on his blacklist of people to avoid (and get even with).
但是，由于他所与之斗争的利益相关者的报复，他的团队也失去了三位工作人员。
But he has also lost three of his staff members to reprisals from the interests he has disturbed.
国家过渡委员会和其它联盟组织起初欢迎国际法庭对他的审判，以避免报复性行动。
An international trial was initially welcomed by the rebel council and by TNC Allies as a way to avoid ACTS of revenge.
“我们将和他们在街道作战，只要卡扎菲依然掌权我们就绝不放弃。”一位叛军战士说，为了避免报复他也是以匿名为条件接收的采访。
"We will fight them on the streets and will never give up so long as Gadhafi is still in power," said one of the rebel fighters, who also spoke on condition of anonymity for fear of reprisals.
在“雨人”中，汤姆克鲁斯在父亲那里受到的虐待就是日后他想要得到遗产的动机，因为他想要报复他的父亲。
In "Rain Man", Tom Cruise's harsh treatment from his father is his motivation behind collecting the inheritance. He wants to get even with his father.
我催促这位军官转移他的家庭以保证他的妻子和孩子免于被绑架或者被杀的报复。
I urged the officer to hide his family to ensure that his wife and children weren't kidnapped or killed in retaliation.
村民们觉得，鬼是受了他的冤屈，出于报复才跟踪他的。
The villagers imagine that she follows him to avenge some wrong.
作为报复，卡扎菲剥夺了他的国籍，还判处他死刑。
In retaliation, Qaddafi stripped him of his citizenship and sentenced him to death.
带着某种报复的心理，他缓缓地开在他们边上，希望他们注意到豪华轿车中的他。
With a heart in getting back at them, he drove slowly beside the couple, wanting them to spot him in his luxury sedan.
这次行动之后，她获得了新的身份以防止报复行动，最终他离开以色列回到了美国。
After the operation, she was given a new identity to prevent reprisals, and eventually she left Israel to return to the United States.
梭伦离开后，上帝给了克洛伊斯一个大大的报复，可能是因为他太自以为是，认为他是天下最幸福的人。
After Solon had departed, a great retribution from God came uponCroesus, probably because he judged himself to be the happiest of allmen.
这完全是出于对他与杰克干掉维克托的报复。
It's merely revenge for his and Jack's taking out Victor Drazen.
希斯·克里夫看不起她，但却纵容她一时的痴迷，因为他把这当作报复埃德加的一个机会。
He despises her but encourages the infatuation, seeing it as a chance for revenge on Edgar.
希斯·克里夫看不起她，但却纵容她一时的痴迷，因为他把这当作报复埃德加的一个机会。
He despises her but encourages the infatuation, seeing it as a chance for revenge on Edgar.
应用推荐