他厌恶地看着排在他前面的一个紧张不安的犯人，告诫他要装得强硬点。
He squares his shoulders and warns the nervous looking inmate in front of him to put on his jail face.
他前面的那个女人吃著香喷喷的烤花生米，真叫他饿得差点儿受不住了。
The woman in front of him was eating roasted peanuts that smelled so good that he could barely contain his hunger.
老先生凝视青蛙片刻后，伸出手，很小心地托起青蛙放入他前面的口袋里。
The man looked at the frog for a short time, reached over, picked it! Up! Carefully, and placed it in his front pocket.
他前面的那个女人在吃着烤花生，香味扑鼻，使他简直无法控制自己的辘辘饥肠。
The woman in front of him was eating roasted peanuts that smelled so good that he could barely contain his hunger.
停在车队里的时候为了消磨时间他记住了他前面的车尾上的每一处的小刮蹭和污点。
During the hour he'd already spent in the line, he'd memorized every scuff and speck of dirt on the back end of the truck in front of him.
正当他要离开他隐藏的地方，不顾一切偷偷地向前走的时候，他看见他前面的树丛中有动静。
Just when he was about to leave his hiding place and sneak on in any way, he saw movement in the trees ahead of him.
这是一家乌烟瘴气的低级酒吧，一个面容憔悴的吉他手坐在凳子上，他前面的长桌边坐满了码头搬运工模样的人。
It was a smoky dive, full of what looked like stevedores22 sitting at long tables before a gaunt23 guitarist perched on a stool.
他前面的电视屏幕上，一个女子穿着黑色高跟靴子，在私家车道上咔哒咔哒朝一座昏暗的房子走去，担惊受怕地扭过头瞅了一眼。
On the screen in front of him, a woman in high-heeled black boots clicks up a driveway toward a darkened house while glancing fearfully over her shoulder.
然后他怎么知道他在一架飞机上，而且成功地在那个坐在他前面的RobertFischer身上完成了inception?
Then how does he know he is on a plane andjust successfully completed inception on Robert Fischer, the man in front ofhim?
正如他前面的罗纳德·里根和比尔·克林顿，布什先生上任时坚信：如果他制定更强硬地对待中国的政策，中国人将改变他们的行为。
Like Ronald Reagan and Bill Clinton before him, Mr. Bush came to office convinced that if he set tougher rules about engaging China, the Chinese would change their behavior.
警察命令他靠边停下，因为他驾车时速高达90英里、快速变道而且紧贴前面的车辆。
Police pulled him over for doing 90 mph, making rapid changes and tailgating.
有时爸爸也会来，但现在我是走在前面的那个人，他有时追不上我！
Sometimes dad comes too, but now I'm the one out in front, and he can't always catch up with me!
她对他大叫，然后他便逃跑了、但有一个晚上，我们都不在的时候，他又从前面的窗户那里钻进来了。
She shouted at him and he ran off.But one evening, when we were out, he got back in through the front window.
她对他大叫，然后他便逃跑了、但有一个晚上，我们都不在的时候，他又从前面的窗户那里钻进来了。
She shouted at him and he ran off. But one evening, when we were out, he got back in through the front window.
在远处是一个俱乐部而且站在俱乐部前面的都是他的朋友和以前与他一起工作过的政客。
In the distance is a clubhouse and standing in front of it are all his friends and other politicians who had worked with him.
参与者赢得认可往往是因为他在第一时间喊出答案，当然第二个或者第三个答出也可以——甚至他们所做的不过就是同意前面的人所讲的。
Participants earned recognition for being the first to call out an answer, but also for being the second or third — even if all they did was agree with what someone else had said.
他说，在效果上，就像与一个人谈话时，这个人每回答一句，就把前面的谈话全部遗忘。
He said, in effect, it would be like talking to someone who forgets everything about the conversation after making each reply.
他们比快速的15秒的商业广告更有效，因为他们可能在前面的一名乘客的面前呆了15分钟，他说。
They're more effective than a quick 15-second commercial, because they may sit for 15 minutes in front of a passenger, he says.
这个实现是发送一封电子邮件给制造厂的管理者，通知他或她取消前面的订单。
The implementation is sending an e-mail to the manufacturing plant administrator to inform him or her to void the previous order.
他对站在最前面的玛丽安说，说话里也包括了后面的两个，但是却把苔丝排除在外。
'he said to Marian, who was in front, including the next two in his remark, but avoiding Tess.
有一天她叫我妈去通知他让他搬走，因为他把卡车和摩托车停在前面的草坪上，把草压坏了，隔壁的老人也气坏了。
One day she sent my mom over to drop off an eviction notice because he kept parking his truck and motorcycle on the front lawn.
这个补偿服务被安排向制造厂的管理者发送电子邮件来通知他或她取消前面的订单。
This compensation service is programmed to send an E-mail to the manufacturing plant administrator to inform him or her to void the previous order.
我坚信他在这方面的领导力是大家的典范，大家也将认同他的远见，他走在了时代的前面。
I believe his leadership in this respect is exemplary and will in future be recognized as visionary and ahead of its time.
不要咒骂在你前面的车道上左摇右晃的驾驶技术差的司机——他自己也无法控制。
No need to curse that bad driver weaving in and out of the lane in front of you - he cannot help it.
因为他已经耽搁很久了，他就开始在通向西边的小路上飞跑起来，很快就跑过了一片洼地，到了前面的山坡上。
On account of his long delay he started in a flying-run down the lane westward, and had soon passed the hollow and mounted the next rise.
“我说，‘好家伙，我肯定得去逛逛，’”麦克弗森说。他想如果排在最前面的话，可能会得到点奖品。
"I said, 'Boy, I sure would like to go out there,'" said MacPherson, who figured he might draw a prize for standing first in line.
写在前面的前面：我爸爸是“每日资讯图像”的忠实读者，今天是他的生日。爸爸，生日快乐；真的希望我能在那里！
First things first– my dad is a loyal Daily Infographic reader, and today is his birthday. Happy birthday Dad; I wish I could be there!
写在前面的前面：我爸爸是“每日资讯图像”的忠实读者，今天是他的生日。爸爸，生日快乐；真的希望我能在那里！
First things first– my dad is a loyal Daily Infographic reader, and today is his birthday. Happy birthday Dad; I wish I could be there!
应用推荐