起初每个人看到他们都很惊讶，但很高兴发现他们还活着。
Every one is surprised to see them at first, but very pleased to find that they are alive.
当他们突然出现时，家人和邻居看到他们都很惊讶，但很高兴发现他们还活着。
When they suddenly appear, the family and neighbors are surprised to see them, but very pleased to find that they are alive.
如果以下描述是正确的，我们就该说他们还活着。
If the following is the right description, then we perhaps should say they're still alive.
这一个时刻他们还活着，下一个时刻却显然不再与大地相连。
They were so alive at one moment, so clearly no longer attached to the earth the next.
“我们希望有些人能逃脱，我们希望发现他们还活着，”他说。
"We are hopeful that some people escaped, and we're hoping to find them alive," he said.
另一方面来说，却不太可行，说他们还活着，直观上就不对。
On the other hand, it doesn't seem so plausible, it doesn't seem intuitively right, to say that they're alive.
空降兵蒸汽扼杀了受害者的皮肤最，从而导致腐烂，同时他们还活着。
The airborne vapors had killed off most of the victims' skin, causing it to rot whilst they were still alive.
“他们还活着，但是不再消耗能量，也不再繁衍，”这种细菌的发现者舒伯特·布赖恩说道。
"They're alive, but they're not using any energy, they're not reproducing," said Brian Schubert, who made the discovery.
并不是所有孩子都有机会可以回到父母身边(如果他们还活着)或交给犹太组织的代表。
Not all children were given back to parents [if they survived] or to representatives in Jewish organizations.
毫无疑问，挣到了车资的人，最后还是赶得上车子的，就是说，只要他们还活着，可是说不定那时候他们已经失去了开朗的性情和旅行的愿望了。
No doubt they can ride at last who shall have earned their fare, that is, if they survive so long, but they will probably have lost their elasticity and desire to travel by that time.
有些人通过互联网跟朋友联络；有些人寄信、明信片，甚至照片；还有些人可能只是打个电话问声好，目的仅是让朋友们知道他们还活着，而且活得不错。
Some keep contact with their friends via Internet; some send letters and postcards, or even photos; others may just call and say hi, just to let their friends know that they're still alive and well.
孩子们一起回家去了，他们心里非常高兴。如果他们没有死，他们现在一定还活着。
The children went home together, and were heartily delighted, and if they have not died, they are living still.
尽管他们知道普里克尔斯还活着，他们依旧找不到她，也没有想到她会自己回来。
While they knew Prickles was alive, they couldn't find her and never expected her to return by herself.
以后我们这活着还存留的人，必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
当发现他们的人还活着时，CIA依旧保留了预先计划好的封面故事，否认任何关于二人的信息。
When they discovered their men were alive, CIA stuck with a preplanned cover story and disavowed any knowledge of the agents.
伤员的脖子上有一道伤疤，朋友的妻子知道了女儿还活着，我拥抱她，对他们说：这是个好消息。
When a scar on her neck was described, my friend's wife knew it was their daughter.
首先，我列出了一个名人的清单，他们有的还活着，有的已经去世，有的是虚构的，有的是真实存在的，有的出自我所在的行业，也有的不是——都是我所敬佩的人。
First, I made a list of role models—people alive or dead, fictional or historical, in my industry or not, who I admire.
Shalit先生原来还活着，并且他的捕获者向土耳其人承诺他们会尊敬的对待Shalit。
Mr Shalit turned out to be alive, and his captors promised the Turks they would treat him respectfully.
这阻止了那些还活着人不得不在漆黑中穿过舞台，而伤到他们自己，搞不好还给剧院带来更多的新的鬼魂。
It prevents those still living from having to cross the stage in the dark, injuring themselves and leading to new ghosts for the theater.
这让你和你早已认识的人保持联系，让他们知道你还活着或是没有加入法国外籍军团。
It keeps you in touch with the people you already know. It lets them know you haven't died or joined the French Foreign Legion.
当他还活着歌唱着的时候他们忘了他，让他在笼子里为他的向往受折磨；现在他们为他哭泣，用花埋葬他。
While it was alive and sang they forgot it, and let it suffer want in the cage; now, they cried over it and covered it with flowers.
我们必须首先确认失主还活着，然后找出他们在哪里避难。
We had to first determine if the owners were alive, then find where they had evacuated to.
瑞银与花旗的股东从这一模型已经得到检验的看法中——因为他们的机构还活着——得到的安慰也是微不足道的。
And shareholders at UBS and Citi will derive little comfort from the notion that the model has been proven because their institutions are still standing.
“有三个人还活着(星期六晚上)，我把他们送到救护车上，他们的肢体残缺不全。”沙库尔说道。
"Three of those that I put in ambulances [on Saturday night] were still alive, they all lost parts of their legs from different places," said Shakoor.
还有一天，他们的母亲还活着的时候，他们一起去霍斯山野餐。
Another day, when their mother was alive, they had all gone for a picnic to the Hill of Howth.
像约翰·塞恩一样，还有许多人准备继续装作还活着，呼吸着，华尔街玩家，无视于他们已经成为一具衣着漂亮的尸体的事实。
Like John Thain, there are lots of people who continue to act as if they are living, breathing, Wall Street players, oblivious to the fact they've been reduced to nicely dressed corpses.
有数百个链接可以链接到叫这个名字的人，他们大部分还活着。
There were hundreds of links to people of that name, many of whom had already been found alive.
有数百个链接可以链接到叫这个名字的人，他们大部分还活着。
There were hundreds of links to people of that name, many of whom had already been found alive.
应用推荐