年轻的水手们得到耳环以纪念他们第一次穿越赤道，或者当他们绕过了南美洲最南端上合恩角最险恶的水域的时候。
Earrings were given to young sailors to commemorate their first crossing of the equator, or when they rounded the treacherous waters of Cape Horn, the southernmost tip of south America.
做为一名教练，我为我的客户们提供附加值的一个途径是帮他们绕过，有时候是穿过那些妨碍了他们获得真正想得东西的障碍。
As a coach, one of the main ways that I add value for my clients is assisting them in navigating around, and sometimes through, the barriers that prevent them from getting what it is they truly want.
许多新奇工具的流行是因为他们可以绕过类似银行资本充足率一类的金融监管。
Many of the new-fangled instruments became popular because they got around financial regulations, such as rules on Banks' capital adequacy.
美国保险行业试图通过提供各种各样的年金来绕过这一问题，他们把这些年金称作“生活保障金”。
The American insurance industry has tried to get around this problem by offering variable annuities, which they like to call a "living benefit".
通过应用PPAR，他们能够绕过损伤的胰岛素信号通路，使得需要胰岛素的细胞得以存活。
However, by administering PPAR, they were able to bypass the defects in insulin signaling and preserve the cells that need insulin to thrive.
他们从何珥山起行，往红海那条路走，要绕过以东地。
They traveled from Mount Hor along the route to the Red Sea, to go around Edom.
他们把装备转到陆上搬运以绕过湍滩。
登录到Web应用程序的用户不应具有直接访问消息传递提供程序的权限，因为如果这样做，他们就可以绕过应用程序的业务逻辑。
A user who logs into a Web application should not have direct access to the messaging provider, as it could give them the ability to bypass the application's business logic.
但是在斑点蝾螈的案例中，要么是蝾螈细胞关掉了他们的免疫系统要么就是水藻通过某种手段绕过了免疫系统。
But, in this case, the salamander cells have either turned their internal immune system off, or the algae have somehow bypassed it.
在欧比万和埃文·皮尔逃离通风管后，他们试图偷偷绕过停机坪的这整场戏原本是在堡垒高塔的顶端拍摄的。
The entire sequence where Obi-Wan and Even Piell try to sneak around the landing platform when they emerge from the ventilation duct was originally shot on top of the citadel tower.
这个过程绕过苹果的AppStore，可能不一定要获得苹果的批准，但是它给开发商开辟了新的途径，可让消费者更直接地获得他们的游戏。
This process bypasses Apple's app Store and may not necessarily be approved by Apple, but it opens up new avenues for developers to get their games to consumers directly.
即使他们采取严厉措施，比如让当地运营商关闭Skype使用者的宽带服务，人们还是会想出办法绕过它。
Even if they take a strict approach, such as getting local operators to block the broadband services of people who use Skype, people will still find a way around it.
到了晚上七点钟，一切都准备好了，七点十分他们已绕过了灯塔，塔上那时刚刚亮起灯光。
At seven o 'clock in the evening all was ready, and at ten minutes past seven they doubled the lighthouse just as the beacon was kindled.
当客人到达酒店后，他们可以绕过前台直接到达客房，利用手机打开门锁。
When the guest arrives at the hotel, the guest can bypass the front desk, go directly to the room, and via cell phone open the door lock.
他们只好绕过IT而自己动手，把数据放入Excel中或桌面数据库中，来解决自己的问题。
Taking matters into their own hands, these individuals circumvent it by extracting data from source systems and loading it into spreadsheets or desktop databases.
“一旦他们修补上了漏洞，你就失败了，除非你可以找到些真正有效的方法来绕过它。”Sennhauser指出。
"Once they fix the flaw, you've lost unless you can figure out some real way to circumvent it," Sennhauser notes.
查兹绕过他们摆满设备的工作室，把车停到了后面，他觉得没有人能找到比这里更漂亮的地方了，尤其在一个这么温暖的夏日清晨，天空万里无云。
As Chaz pulled around the back past the shop filled with their equipment, he realized no man could ask for a more glorious setting, especially on a warm summer morning with a clear blue sky overhead.
看上去这些行人像要撞击在一起一样，而实际上他们像旋转的芭蕾舞者，绕过彼此，最终安全地到达对岸。
It looks like they must crash, this sea of people, but they swerve and swing around each other, like dancers pirouetting, and they all get to the other side safely.
你可以给机器各种各样的限制，但你如果不让他们理解这些限制的含义，他们总会找到绕过这些限制的方法。
You can give a machine as many rules as you like, but if you don't create it to understand those rules, they will always find a way around the rules.
联邦调查局说，他们的专家无法获取法鲁克iPhone上的数据，只有苹果才有办法绕过它的安全功能。
The F. B. I. said that its experts had been unable to access data on Mr. Farook's iPhone, and that only Apple could bypass its security features.
他们的船绕过了冰山。
溪水的轰鸣声横冲直撞地进入竹篱笆，再绕过一排高大的白杨树，把他们俩的谈话轻轻卷走。
The roars of stream water dashed into the bamboo fence recklessly, made a detour around a row of tall poplar, then caught their conversation away with it gently.
溪水的轰鸣声横冲直撞地进入竹篱笆，再绕过一排高大的白杨树，把他们俩的谈话轻轻卷走。
The roars of stream water dashed into the bamboo fence recklessly, made a detour around a row of tall poplar, then caught their conversation away with it gently.
应用推荐