他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。
他的家人骗他去了巴基斯坦，他一到那里，他们便拿走了他的护照。
His family tricked him into going to Pakistan, and once he was there, they took away his passport.
青蛙感到满足，他们便出发了，但是在途中，蝎子还是蜇了青蛙。
The frog is satisfied, and they set out, but in midstream, the scorpion stings the frog.
他们便买了跑步机和一些杠铃。
两年后，爸爸妈妈分居，很快他们便离婚了。
Two years later my mother and father separated and they were soon divorced.
当一件犯罪行为在寻找助力，他们便转租帮凶。
When a crime was in quest of arms, they under-let their accomplices.
他们便询问他谁是阿尔贝托。
他们便割下比基利的儿子示巴的首级，丢给约押。
And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab.
他将列国的地赐给他们，他们便承受众民劳碌得来的。
44 he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for
当这样做能促进他们的目的时，他们便愿意将商业魔鬼化。
They are willing to demonise business when doing so furthers their aims.
他们便被激怒了，他试图让他们冷静但是紧张情势持续着。
They bristled, he sought to soothe them, but the tension remains.
但一涉及富裕国家的金字塔底层，他们便毫无兴致了。
But when it comes to the bottom of the pyramid in the rich world, the gurus lose interest.
不久，他们便发明了许多球类游戏，每一项都有自己的一套规则。
Before long they had developed a number of ballgames, each with its own set of rules.
虽然也有批评意见，他们便针锋相对，你自己有多少次做错事呢？
But they've had critics time and again that have said that's not the case because how many times can you get it wrong?
欧文斯夫妇写到，几天后他们便离开赞比亚回到了美国。
A few days later, the Owenses wrote, they left Zambia for America.
他于是将孩子打哭了，他们便急如星火地离开了这座城。
So he smote the child till it wept, and when he had done this they went hurriedly out of the city.
他们的策略及其成功，不久他们便从那些欧洲大行处抢得了很多存款。
Their strategy was so successful that soon they were sucking deposits away from bricks-and-mortar banks across Europe.
回到西班牙后，他们便培养了一种可以优先吞食盐层的假单胞菌。
Then back in Spain, they trained a strain of Pseudomonas bacteria to preferentially nibble salt blooms.
口译人员向他们解释我们只有医疗用品，他们便撤走路障让我们通过。
Our interpreter explained we had only medical supplies and the branches were pulled back and we were allowed to proceed.
他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
他们让自己的朋友捐出“废弃”的爱情信物，很快他们便收藏了大量物件。
They asked their friends to donate their own discarded love tokens and soon built up a large collection.
他们便起行前往。神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶雅各的众子了。
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
孩子们过早、过易获得过多的成就，他们便误以为现实社会中成功也是这般唾手可得。
Kids are sprinkled with achievements so much, so early, and so easily, and they believe that succeeding in the real world will be the same.
没过多久,他们便以某种方式得到了失落的约柜，一个他们隐藏保护的宝物。
In due course, they somehow managed to gain possession of the Ark of the Covenant, which they hid for safekeeping.
她的衣服被典光以后，他们便叫她穿德纳第家小姑娘的旧裙和旧衫，就是说，破裙和破衫。
As she had no longer any clothes, they dressed her in the cast-off petticoats and chemises of the Thenardier brats; that is to say, in rags.
等一起就绪，他们便用实验室里的老式质子加速器产生某种粒子流，轰击云室中的大气层。
Then they zap the results with a stream of particles from the laboratory's elderly proton synchrotron.
如果人们知道他们的民族，集团以及家庭注定消亡，他们便不会修建永久性建筑。
If people knew that their nation, group and family were doomed to perish, they would build no lasting buildings.
然后，在完全的沉默中，他逐一拥抱了离开的每一位军官，随后，他们便各奔前程。
Then, in perfect silence, he so embraced each of his officers as they filed by, and then they parted.
当球弹到院子里时，他们便践踏花朵，爬过石头花园，涌进天井，根本没想过道歉。
When the ball lands in a yard, they trample flowers, scramble over rock gardens, burst into patios without even a thought of apology.
接下来他们便将新细胞放在墨盒中，从而不用解除病患便可为其“打印”合适的皮肤。
The next step is to put those new cells on a cartridge, and print on the patient without touching him.
应用推荐