我很高兴有一些照射灯，而这些文化他们仍然存在。
I'm glad to have shined some light on these cultures while they're still around.
阳光和雨水，欢笑和眼泪，他们仍然存在我可以看到的每一个角落。
There had been sunshines and rains, laughers and tears, and they still existed in every corner I could see.
整体模具与工件被用来偶尔如果他们仍然存在的残余或边缘的工件，例如，推出后建立的焊接。
Moulds integral with a workpiece have been used occasionally if they remained in place as a remnant or edge of the workpiece, for example, after roll building up by welding.
显然，“完美”记忆这样的东西是不存在的——他们非凡的大脑仍然在使用有缺陷的工具，和我们其他人用的一样。
Clearly, there is no such thing as a "perfect" memory—their extraordinary minds are still using the same flawed tools that the rest of us rely on.
尽管许多年后美国人脱离了他们的殖民地主人，但英语保留了，而且仍然存在。
Although many years later the Americans broke away from their colonial master, the language of English remained, and still does.
怀尔德伯格主妇并非没有受过训练，因为正如欧吉维在其他地方指出的那样，妻子和孩子与主人一起工作，他们的训练可能是非正式的，但它仍然存在。
Wildberg master-widows were not untrained for, as Ogilvie notes elsewhere, wives and children worked with masters, their training may have been informal, but it existed nevertheless.
事实上，真实的是牛仔们仍然存在，因为他们的工作对于这个产业来说是最基本的需要。
Yet the reality is that the cowboy still exists because his work is essential to the industry.
有关美国文化泛滥的抱怨在欧洲仍然存在，当然，他们的抱怨似乎不那么尖锐了。
Complaints about the American cultural juggernaut still arise across Europe, of course, but their intensity doesn't seem as fierce.
但是他们处理传统科学领域之外的人们提出的信息要求的方式仍然存在问题，也导致这些人长期以来一直对琼斯教授持批评态度。
Questions remain over the way in which they responded to requests for information from people outside the conventional scientific arena, some of whom were long-standing critics of Jones.
不管他们最近的压力测试都有什么卓越的优点，其依然存在的缺陷足以说明为什么欧洲银行可能至今仍然在艰难地支撑。
Whatever the merits of their recent stress tests, that ongoing flaw explains why Europe's Banks may still battle to finance themselves.
科学家们正对这颗木星的卫星进行更近一些的观察。尽管泰坦表面的温度不足零下300华氏度，他们仍然发现了许多基础生命存在的潜在构造。
Scientists are taking a closer look at this Saturn moon and finding more and more potential building blocks for very basic life there, despite Titan's surface temperature of -300 degrees Fahrenheit.
笔者认为存在两种可能的解释：其一是有些回答家庭调查的人尽管由于天气原因赋闲在家却仍然认为他们在工作。
I have two possible explanations: some people who answered the household survey thought they were still working even though they stayed home because of weather.
纵然大多数巴勒斯坦人仍然认为，牺牲巴勒斯坦人利益而建立以色列国是不正当的，但他们都认为应该允许以色列继续存在下去。
Most Palestinians, even if they still do not think Israel's birth at their expense was justified, accept that the place now has to be allowed to exist.
在虽然关于原因和影响的问题仍然存在：因为他们有修养，人们就会更健康，更幸福吗？或者会不会因为他们感到很好而开始寻找更多的文化吗？
Questions remain, though, about cause and effect: are people healthier and happier because they are cultured -- or do they seek out more culture because they feel good to begin with?
也许博斯科普人的痕迹、他们的特殊气质，仍然存在于世界上某个孤立的角落。
Maybe traces of Boskops, and their unusual nature, linger on in isolated corners of the world.
他们已同意把家具先存在仓库里，但我们仍然有一个如何把家具运到那里去的实际问题。
They've agreed to store the furniture; but we still have the practical problem of how to transport it over there.
缺陷至今：娱乐俱乐部部件的图标仍然存在，但什么都不做，也因为工厂的图像被拆除的部件，改变他们基本上是无用的。
Bugs so far: Fun Club widget icon is still there but does nothing, also, since factory images were removed, the widget that changes them is basically useless.
他们可以禁止发表不同的意见，但不同的意见仍然存在。
They may ban the expression for different ideas, but the ideas will still be there.
或许玛雅文化的极盛时期已经过去了，但几百万玛雅人和他们的文化仍然继续存在着而且保存的很好。大部分玛雅人生活在危地马拉西部高原地区，仍然充满着活力。
Its apogee may have passed but millions of Maya people and their culture remain alive and well most vibrantly in Guatemala's Western Highlands.
不幸的是，尽管世界上有很多爱动物的人，可仍然存在某些虐待他们的人。
Unfortunately , while there are many animal lovers in the world , there are also some people who mistreat them .
即使取消掉这些标签，人们仍然对大学有他们自己的看法，不同的水平依旧存在。
Even the tags are cancelled, people still hold their idea about the university, the different levels are still existing.
持有他们的凳子，就是在粪便中获得加倍努力和更痛苦的通过，所以问题仍然存在。
Holding their stools in means that the stools get harder and are more painful to pass, and so the problem persists.
他们发现在典礼前，即使在涂抹了大量消毒剂后，手上仍然存在大量的无害细菌。
They found that before the ceremony, and even after a slathering of sanitizer, hands were home to plenty of nonharmful bacteria.
中国人自认为他们能回到明朝时期，而且还存在一种思想就是“中国”仍然是古时候的中国，他们正慢慢走向帝国时代。
The Chinese feel that anything back to the Ming Dynasty that was once "China" is still China, and they plan to gradually take it back to rebuild their empire.
例如，在截过肢的病人仍然感到原患肢的疼痛存在，因为他们的大脑已经记录过感觉不正常的信号。
Patients with amputated limbs who still feel discomfort in the missing appendage are still hurting, for example, since their brain is registering signals, however distorted, of the sensation.
他们的教育也灌输不要挑战权威，所以尽管有那些座舱资源管理的培训，这一点仍然存在。
They are also taught to NEVER challenge authority and in spite of the flight training heavily emphasizing CRM/CLR, it still exists either on the surface or very subtly.
他们的教育也灌输不要挑战权威，所以尽管有那些座舱资源管理的培训，这一点仍然存在。
They are also taught to NEVER challenge authority and in spite of the flight training heavily emphasizing CRM/CLR, it still exists either on the surface or very subtly.
应用推荐