烧烤成为贫穷的南方黑人饭食首选，他们常常配以蔬菜，比如烤黄秋葵和甜薯。
Barbecue has become the food of choice for poor southern blacks, and they are often served with vegetables such as roasted yellow okra and sweet potatoes.
然后他们应当能够介绍你去见合适科别的执业医生，不管是你的全科医师、牙医还是配镜师。
They should then be able to refer you to the appropriate type of practitioner, whether it be your GP, dentist, or optician.
测试者认为配加州葡萄酒的奶酪更好，他们吃更多。
The tasters rated the cheese they ate with the California wine as being better quality, and they ate more of it.
我的健康状况如此之差，以至于他们把我放到了等待移植名单的首位，但仍需一段时间来进行配型；有人从未获得过合适的移植器官。
I was in such bad health that they put me at the top of the waiting list, but it can still take ages to find a match; some people never do.
大家见都见过这种人：他们只非配些人人都能做的琐事，而重要的全是自己来做。
Everyone has seen these people: they delegate only those trivial tasks that anyone could perform, and anything meaningful they keep for themselves.
小贝还回忆起小时候的趣事，他说：“有一次我参加婚礼，被选中当花童，他们让我选择是‘穿西装’还是‘穿灯笼裤、长袜配芭蕾舞鞋’，我选择了后者。”
I was given the option when I was a page boy once of either wearing a suit or wearing knickerbockers and long socks and ballet shoes - and I chose the ballet shoes and knickerbockers.
为了检验他们的方法，研究人员对这些小鼠以及一个对照组播放某种声音并配以电击，使其形成害怕声音的条件反射。
To test their method, they conditioned these mice, as well as a control group, to fear a sound by pairing it with an electric shock.
其中最引人注意的例子是一篇配图短文，这是一篇关于德国农民担心国家申办奥运将给他们农田带来麻烦的文章。
The example I find the most compelling, however, is a photo essay about German farmers that are worried their country's bid to host the Olympics could spell trouble for their coveted farmland.
这些华丽的词汇用在他们身上完全不过分，也只有他们这样的风云人物才配的上传奇。
These magnificent words used in them completely no problem completely, Only they do it with the man of the last legend.
——烧烤成为贫穷的南方黑人饭食首选，他们常常配以蔬菜，比如烤黄秋葵和甜薯。
It became a dietary staple for impoverished Southern blacks, who frequently paired it with vegetables like Fried okra and sweet potatoes.
你应该去梅西百货公司看看，他们可能有配你的西服的领带。
You ough to go and try Macy's. They may have some right ties to go with your suit.
如果你的伴侣认为精致的饮食很重要，那么当他们第十天晚上只能吃烤豆子配吐司，他们可能会感到失望。
If your partner believes fine dining is important then they might feel disappointed on their tenth night of baked beans on toast.
海跟不幸的配力克里斯真是冤家对头，他们离泰尔还老远的时候，海上又起了一场可怕的风暴。
The sea was no friendly element to unhappy Pericles, FOR long beFORe they reached Tyre another dreadful tempest arose.
他们并没有对现行制度作出重大改变所有的配线及对我们的系统控制器抽取。
They did all the wiring and decimation of the controller to our system without major changes to our existing system.
但采葑采菲的认为，他们第二个孩子的脐带血与倩倩并等呵欠配型成功。
Unfortunately, the cord blood type of the second child, a son, doesn't match that of his sister.
目前尚不清楚有多少人愿意捐肾，但医生们说，他们经常遇到亲属或朋友愿意捐献，结果配型不合的情况。
It is not known how many have someone willing to donate a kidney, but doctors say they often see situations in which a relative or even a friend is willing to donate but is incompatible.
我注意到，他们在描述一些不太好的拼配咖啡的时候往往会说，“比星巴克咖啡还差”。
I noticed when they wants to describe bad blends, sometimes they say "worse than Starbucks".
在他们的爱情里，人生的大幸无过于夫妻美满结合，所配非人则终身怀恨。
In their love life without the great fortune too happy combination of husband and wife, the life with the inhuman hatred.
在国际他们没有给我太多机会展示我的能力。现在我想证明我配的上切尔西。
At Inter they did not give me too many chances to show myself. Now I want to show I am good enough for Chelsea.
他们可以和作为一个甜蜜的点心或平坦、煮汤配蔬菜，肉类和虾米。
They can be filled and served as a sweet snack or made plain and cooked in a soup with vegetables, meat and dried shrimp.
你冒着生命危险拯救这个世界，他们就这么对你吗？果冻配七十年代老掉牙的电视剧？
You risk your life and limp to save the free world, and what do they give you? Jell-O and bad 70's TV show?
尽管没有一个跟随基督的人配与神建立关系，但神却进入了他们的生命里。
Though none of Christ's followers deserved to have a relationship with God, God came into their lives.
目前遍布全岛的海报描绘了一只黑白斑纹吸饱血的伊蚊并配以广告辞： 「如果他们繁殖，你将流血。 」
Posters around the island now picture a black - and - white - striped, commercial blood - engorged aedes with a warning : " if they breed, you will bleed".
目前遍布全岛的海报描绘了一只黑白斑纹吸饱血的伊蚊并配以广告辞： 「如果他们繁殖，你将流血。 」
Posters around the island now picture a black - and - white - striped, commercial blood - engorged aedes with a warning : " if they breed, you will bleed".
应用推荐