一天下午，老师让李芳把球打给她的队友，这样他们就可以把球击过网。
One afternoon, the teacher had Li Fang hit the ball to her teammates so that they could knock it over the net.
假如管理人员未能利用机会建立关系网，他们就有落后的危险。
If executives fail to exploit the opportunities of networking they risk being left behind.
这迫使说谎者详述他们的故事，直到他们陷入自己的欺骗网中。
This forces the liar to expand on their tale until they become entrapped in their own web of deceit.
他告诉美国有线电视新闻网：“他们确信自己可以与外国品牌正面交锋。”
He told CNN, " They are sure that they can go head to head with foreign brands."
舆观调查网对2000人进行的一项民意调查发现，有22%的人表示，对金钱的担忧会使他们与伴侣的争吵变得更多。
A YouGov poll of 2,000 people found 22% said they were arguing more with their partners because of concerns about money.
在Mosaic 出现之前，使用万维网的主要是科学家和其他技术人员，他们只是发送和接收文本就很开心了。
Before Mosaic, the web had been used mainly by scientists and other technical people, who were happy just to send and receive text.
当当网有一个阅读挑战，学生可以在线阅读，然后记录下他们的阅读时间。
Dangdang has a reading challenge where students read online and then record the minutes they've read.
娱乐产业要求给歌迷断网因为技术上他们可以如此做，而不去调整自己的商业模式。
The industry wants to punish music fans for what the technology lets them do, rather than adjusting their business model.
格雷斯网研究人员分布于全国32个点，但他们经常保持联系，定期会面。
GRACEnet researchers are spread out over 32 sites across the country, but they communicate often and meet periodically.
门迪奥拉告诉“生活科学”网：“一些人想要改变他们的饮食习惯。”
"Some of the men were willing to change their eating habits," Mendiola tells LiveScience.
宋朝的一位史官写道他们“弓箭刀具从不离手”，现代的记录者或许会加上薄网。
"Bow and knife never leave their hands," wrote a Song dynasty chronicler; or mist nets, a modern chronicler might add.
“你该用个盖子或者网盖住，不然他们会跑出来，”一个路过的美国人说。
"You'd better put a lid or a net on that or they'll get out, " a passing gringo says.
他们翻动岩石，搅动沉淀，期待着下游的网中能够有所收获。
They turn up rocks and disturb sediment to see what flows into a collection net downstream.
他们就立刻舍了网，跟从了他。
他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上，我要打下他们，如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的惩罚他们。
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.
在传输过程中，他们采用有线以太网不需要的、特殊的避免碰撞和到达应答技术。
During transmission, they employ special collision-avoidance and arrival-acknowledgment techniques that are not required in wired Ethernet LANs.
按计划明年春天他们将被送至欧洲南部对新车进行体验，他们还可以通过脸谱网以及微博用德语，俄语，法语和任何其他语言与他们的朋友分享他们的体验心得。
They will then be taken to southern Europe next spring to test the new car and to tell their friends about it on Facebook and Twitter in German, Russian, French and any other language.
像其他许多类似的网站，用户也可以结识新朋友，分享他们的人际网及业务，他们的朋友也是如此。
Like many other similar sites, users can also meet new people by sharing their network of friends with everyone else.
他们问我读写网每个月的访问量有多少，说他们回去讨论下，就再也没有找过我。
They asked me how many page views we got each month, said they'd talk about it and never got back to me.
他们的关系网的确给出了一些警告信号，但并不足以使他们曲突徙薪。
Their networks of contacts did throw up a few warnings, but not enough to prompt timely action.
然后他们和教练进行赛后分析谈话，再接受巴萨官网记者的采访。他们在10岁以前就接受媒体的洗礼。
Then they speak to their coaches for a post-match analysis and an interview with a journalist from Barca's website. They are media-trained before they turn 10.
“这是关于教他们如何离开保护网和什么是他们所被保护远离的。”罗斯金先生说。
“It’s about teaching them how to leave the nest but also to teach them what they’ve been protected from,” Mr. Ruskin said.
之后他们通过自己组织内高管的关系网来联结目标组织中的关键人物。
They then combed their own senior executives’ networks for connections to key executives at the target companies.
团宝网的主管罗布·所罗门解释到，他们的公司希望可以最终帮助小型企业参与电子商务。
It wants to be the company that finally allows small businesses to participate in e-commerce, explains Rob Solomon, its President.
你可以认为他们是以太网中虚拟的便利贴等待人们注意。
Think of them as virtual Post-it notes somewhere in the ether, waiting for someone to notice.
他们想出了一个将电脑联网的主意，之后阿尔巴网应运而生。
They came up with an idea about networking computers, which became something called the ARPANET.
他们想出了一个将电脑联网的主意，之后阿尔巴网应运而生。
They came up with an idea about networking computers, which became something called the ARPANET.
应用推荐