他们数周在炮火中，中间没任何小的间歇。
It was some weeks now since they'd had any respite from shellfire.
提供资金之前，他们得确定你是风险小还是大的信贷对象。
Before providing the cash, they will have to decide whether you are a good or bad risk.
挪威的捕鲸人昨天说他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。
Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale.
他们用木偶来启发小观众的想象力。
They use puppets to capture the imagination of younger audiences.
他们本以为只是切除一个小肿块，结果却成了个大手术。
What they expected to be the removal of a small lump turned out to be major surgery.
他们还抓走了一只小猎豹！
几秒钟之内，他们就到了一家有特色的的首尔小餐馆。
浸入式学校正在取得进步，因为如果你在孩子小的时候教了他们，他们长大后还会记得，而这就是未来。
Progress is being made through immersion schools, because if you teach children when they're young it will stay with them as adults and that's the future.
展示结束后，饲养员向他们展示了如何为小松鼠拿奶瓶。
After the presentation, a keeper showed them how to hold the bottle of milk for baby squirrels.
当他们来到榛树下时，小鸽子静静地坐着，唱道：“再回去！”
When they came to the hazel-tree the little dove sat there still, and sang: "Back again!"
他们坐下来，他从外套口袋里掏出一个笨拙的棕色小纸包。
They sat down and he took a clumsy little brown paper package out of his coat pocket.
非洲人整天把一根小木棍放在嘴里咀嚼或刷洗他们的牙齿。
Africans keep a small stick in their mouth to chew or scrub their teeth all day.
一个称自己的下属为“小怪兽”的经理可能不会赢得他们的心。
A manager who calls her minions ''little monsters'' will probably not win their hearts.
“你不用担心，”小裁缝回答说，“我连一根头发都没被他们弄弯。”
"You need not concern yourself about that," answered the tailor, "they have not bent one hair of mine."
有时候人们会为了他们担心的事情来找你，这些事情可能是非常小的事情。
Sometimes people come to you with things they are worried about and they can be quite small things.
他们又躺下睡觉了，然后小裁缝把一块石头砸向第二个巨人。
They laid themselves down to sleep again, and then the tailor threw a stone down on the second.
然而，当他们向前推进时，船遇到了小浪，然后是大浪。
As they pushed forward, however, the ship experienced small waves, and then bigger ones.
小矮人说：“让可怜的家伙们自由地活着吧，我不允许你们去折磨他们。”
The little dwarf said, "Let the poor things enjoy themselves, I will not suffer you to trouble them."
比他们小的竞争对手正在为结束他们两家寡头集团而斗争。
他们尽量给他们的车辆配备各种小装置以应付任何可能的突发状况。
They try to equip their vehicles with gadgets to deal with every possible contingency.
昨天在小石城展开了对他们死因的调查讯问。
The inquest into their deaths opened yesterday in Little Rock.
船员们在他们的小充气船上度过了两天两夜。
他们其中的一个人登上了小讲台，开始跟当地人讲为什么同性恋者应该被允许征召入伍。
One of them climbed aboard a soapbox and began informing the locals why gays should be allowed in the military.
在复活节，我们送给他们装有小玩具、新奇的小玩意儿和硬币的塑料蛋。
At Easter, we give them plastic eggs filled with small toys, novelties, and coins.
起初，他们以为我年纪小听不懂，现在他们觉得我听不到。
At first, they thought I was too little to understand and now they think I don't hear.
驯鹿和小母鹿在他们身边蹦蹦跳跳地走着，陪着他们走到国土的边界。
The Reindeer and the young hind leaped along beside them, and accompanied them to the boundary of the country.
洞里边住着狐狸先生、狐狸太太，还有他们的四只小狐狸。
In the hole lived Mr. Fox, Mrs. Fox and their four small foxes.
他们经常“升级”，离开风险大、规模小的公司，跳槽到更大、更完善的公司。
Often they "trade up", leaving riskier, smaller firms for larger and more stable firms.
他们给了我一只小羚羊，还有一只负鼠和一只老鼠。
They gave me an antelope which is actually a little, and they gave me an opossum and a mouse.
他们是在温室里尝试模小冰河期气候并在里面种了一些树吗？
Try to simulate an Ice Age climate in their greenhouse and grow some trees in there?
应用推荐